{"4K detail visible within":"4K ayrıntısının görülebildiği mesafe","Aquarium volume calculator":"Akvaryum hacmi hesaplayıcısı","As 800-lumen bulbs":"800 lümenlik ampul karşılığı","at {0} lumens per watt":"watt başına {0} lümende","at {0} V":"{0} V değerinde","Bathroom":"Banyo","Battery capacity (mAh)":"Pil kapasitesi (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Pil kapasitesi (Wh)","Battery life calculator":"Pil ömrü hesaplayıcısı","Battery voltage (V, for Wh)":"Pil voltajı (V, Wh için)","Bedroom":"Yatak odası","Best distance, 30° to 40°":"En iyi mesafe, 30° - 40°","between a 30° and a 40° field of view":"30° ile 40° görüş alanı arasında","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Ampul verimliliği (watt başına lümen; LED yaklaşık 90)","Cylinder":"Silindir","Device current (mA)":"Cihaz akımı (mA)","Device power (W)":"Cihaz gücü (W)","Diameter":"Çap","Dining room":"Yemek odası","each like a 60 W bulb":"her biri 60 W ampul gibi","Energy":"Enerji","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Sıfırdan büyük bir kapasite ve yük ile 1% ile 100% arasında kullanılabilir pay girin.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Sıfırdan büyük tüm ölçüleri ve 1% ile 100% arasında bir su seviyesi girin.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Gözleriniz ile ekran arasındaki mesafeyi girin.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Odanın uzunluğunu, genişliğini ve sıfırdan büyük bir ampul verimliliğini girin.","Feet":"Fit","for a cinema feel":"sinema deneyimi için","for general viewing":"genel izleme için","Full tank":"Dolu tank","Garage or workshop":"Garaj veya atölye","Hallway or stairs":"Koridor veya merdivenler","Height":"Yükseklik","Hexagon":"Altıgen","Home office":"Ev ofisi","inches":"inç","Kitchen":"Mutfak","Kitchen worktop":"Mutfak tezgâhı","LED power":"LED gücü","Length":"Uzunluk","Light needed":"Gerekli ışık","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"Bir yüzeydeki ışık, metrekare başına lümen olan lux cinsinden ölçülür. Oda seviyeleri, genel aydınlatma için tipik önerilerdir: oturma odaları ve yatak odaları için yaklaşık 100 - 150 lux, mutfaklar, banyolar ve çalışma masaları için 300 - 500. Koyu duvarlar, yüksek tavanlar ve abajurlar ışığı emdiğinden bunlar için 20 - 30% ekleyin. LED kutuları lümen değerlerini eski ampullerle karşılaştırır: 800 lümen, 60 W eşdeğeri olarak satılır.","Living room":"Oturma odası","Lumens calculator":"Lümen hesaplayıcısı","mAh and mA":"mAh ve mA","Metres":"Metre","of incandescent bulbs giving the same light":"aynı ışığı veren akkor ampul","Old-style bulbs":"Eski tip ampuller","Quarter-circle corner":"Çeyrek daire köşesi","Radius (length of each straight side)":"Yarıçap (her düz kenarın uzunluğu)","Reading or desk":"Okuma veya çalışma masası","Recommended size":"Önerilen boyut","Rectangular":"Dikdörtgen","Room":"Oda","Room length (ft)":"Oda uzunluğu (ft)","Room length (m)":"Oda uzunluğu (m)","Room width (ft)":"Oda genişliği (ft)","Room width (m)":"Oda genişliği (m)","Runtime":"Çalışma süresi","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"Çalışma süresi, kapasitenin yüke bölünüp gerçekten kullanabileceğiniz kapasite payıyla çarpılmasıyla hesaplanır: 200 mA'lik bir cihaza güç veren 3.000 mAh pil teoride 15 saat, 85% kullanımda ise yaklaşık 12¾ saat dayanır. Kayıplar voltaj dönüştürücülerinden, soğuktan, eskimeden ve lityum hücreleri koruyan kesme devresinden kaynaklanır. Farklı voltajlara sahip pilleri Wh cinsinden karşılaştırın: mAh × V ÷ 1.000; power bank'in mAh değeri genellikle 5 V çıkışta değil, 3,7 V'luk hücrede belirtilir.","Screen":"Ekran","Side length":"Kenar uzunluğu","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Tank şekli","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"Ekran, görüş alanınızın rahat bir bölümünü doldurmalıdır: SMPTE genel izleme için yaklaşık 30°, THX ise sinema deneyimi için yaklaşık 40° önerir. 2,5 m mesafeden bu, 60″ - 82″ boyutunda bir 16:9 ekrana karşılık gelir. Son sütun, normal görüşle 4K ekranın her pikselini görebilmek için ne kadar yakında oturmanız gerektiğini gösterir; daha geriden bakıldığında 4K, 1080p'den daha keskin görünmez. Ekran boyutları inç cinsinden köşegen ölçüleridir.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"TV boyutu hesaplayıcısı","Units":"Birimler","Usable share (%)":"Kullanılabilir pay (%)","Viewing distance (ft)":"İzleme mesafesi (ft)","Viewing distance (m)":"İzleme mesafesi (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"Hacim, camın içinden ölçülen taban alanı ile su derinliğinin çarpımıdır: 60 × 30 × 40 cm boyutundaki bir tank, tamamen doluyken 72 L, çakıl, kaya ve süslemelerin kapladığı alan çıkarılmadan 90% dolulukta yaklaşık 65 L su alır. Suyun litresi 1 kg gelir; bu nedenle sehpanın ve zeminin tam ağırlığı taşıyabildiğini kontrol edin. İlaç ve su düzenleyici dozları tankın nominal boyutuna değil, su hacmine göre belirlenir.","Water level (% of height)":"Su seviyesi (yüksekliğin %'si)","Water volume":"Su hacmi","Weight of the water":"Suyun ağırlığı","Wh and W":"Wh ve W","Width":"Genişlik","{0} bulbs":"{0} ampul","{0} days":"{0} gün","{0} h {1} min":"{0} sa {1} dk","{0} hours":"{0} saat","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, cam, çakıl ve kaya öncesi","{0} lumens":"{0} lümen","{0} lux over {1} m²":"{1} m² üzerinde {0} lux","{0} min":"{0} dk","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}