{"(in)":"(in)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"Doğum tarihi bir tahmindir: bebeklerin çoğu tam o gün değil, o günü çevreleyen haftalarda doğar. Gebeliğin başlarında yapılan ultrason, tarihi adet tarihinden daha doğru belirler; bu nedenle ebeniz veya doktorunuz farklı bir tarih verirse onu kullanın.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"ACOG sınırları: 14 ve 28 hafta","Acceptable risk":"Kabul edilebilir risk","Activity":"Aktivite","Activity multiplier":"Aktivite çarpanı","Age":"Yaş","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"Yetişkinler için bir tahmindir: araştırmalarda denklem, çoğu kişinin ölçülen dinlenme enerjisinin %10'u içinde sonuç vermiştir; ancak bu herkes için geçerli değildir ve çok kaslı veya çok kilolu kişilerde daha az güvenilirdir. Günlük 500 kcal değişimin haftada yaklaşık 0,5 kg (1 lb) olduğu sıkça belirtilir; ancak kilo azaldıkça kayıp yavaşlar. Dinlenme enerjinizden daha az yemek veya gebelikte, emzirirken, 18 yaşından küçükken ya da bir sağlık durumunu yönetirken diyet yapmak, doktorla veya kayıtlı diyetisyenle planlanmalıdır.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI 18,5–24,9 (WHO)","BMI calculator":"BMI hesaplayıcı","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"BMI, yetişkinler için bir tarama ölçütüdür; tanı değildir. Kası yağdan ayıramadığı için sporcularda yağ oranını olduğundan yüksek gösterir. Ayrıca gebelikte ya da yaş ve cinsiyete göre büyüme çizelgeleriyle değerlendirilen çocuklar ve ergenlerde kullanılmaz. Doktor, kilonuzun sağlığınız açısından ne anlama geldiğini açıklayabilir.","Calculate from":"Şuna göre hesapla","Calorie calculator":"Kalori hesaplayıcı","Calories a day to maintain your weight":"Kilonuzu korumak için günlük kalori","Change":"Değiştir","Check the values entered.":"Girilen değerleri kontrol edin.","Choose an activity level.":"Bir aktivite düzeyi seçin.","Conception date":"Gebe kalma tarihi","Counted from the first day of the last period":"Son adetin ilk gününden itibaren hesaplanır","Cycle length (days)":"Döngü uzunluğu (gün)","Date":"Tarih","Days past the due date":"Doğum tarihinden sonra geçen gün","Days to go":"Kalan gün","Desk work, little or no exercise":"Masa başı iş, az egzersiz veya hiç egzersiz yok","Due date (40 weeks)":"Doğum tarihi (40 hafta)","Due date calculator":"Doğum tarihi hesaplayıcı","Early term (37 weeks)":"Erken dönem (37 hafta)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"100 ile 250 cm (3 ft 4 in ile 8 ft 2 in) arasında bir boy girin.","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"20 ile 400 kg (44 ile 880 lb) arasında bir kilo girin.","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"18 ile 100 arasında bir yaş girin. Denklem yetişkinler için geliştirilmiştir.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"21 ile 45 gün arasında ortalama bir döngü uzunluğu girin.","Estimated due date":"Tahmini doğum tarihi","Estimated fertile window":"Tahmini doğurganlık dönemi","Extra active":"Çok aktif","Female":"Kadın","Fertile window":"Doğurganlık dönemi","First day of last period":"Son adetin ilk günü","First day of your last period":"Son adetinizin ilk günü","First trimester":"Birinci trimester","Full term (39 weeks)":"Tam süre (39 hafta)","Gain weight":"Kilo al","Gain weight slowly":"Yavaş kilo al","Goal":"Hedef","Hard daily exercise and a physical job":"Her gün yoğun egzersiz ve fiziksel iş","Hard exercise 6 to 7 days a week":"Haftada 6–7 gün yoğun egzersiz","Healthy weight":"Sağlıklı kilo","Healthy weight for your height":"Boyunuza göre sağlıklı kilo","Height (cm)":"Boy (cm)","Height (ft)":"Boy (ft)","High risk":"Yüksek risk","How far along":"Gebelik ne kadar ilerledi","IVF: day-3 embryo transfer":"Tüp bebek: 3. gün embriyo transferi","IVF: day-5 embryo transfer":"Tüp bebek: 5. gün embriyo transferi","Increased risk":"Artmış risk","Late term (41 weeks)":"Geç dönem (41 hafta)","Light exercise 1 to 3 days a week":"Haftada 1–3 gün hafif egzersiz","Lightly active":"Hafif aktif","Lose weight":"Kilo ver","Lose weight slowly":"Yavaş kilo ver","Maintain weight":"Kilonu koru","Male":"Erkek","Metric (cm, kg)":"Metrik (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Mifflin-St Jeor denklemi","Milestone":"Dönüm noktası","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"Haftada 3–5 gün orta yoğunlukta egzersiz","Moderately active":"Orta düzeyde aktif","Not a method of birth control.":"Doğum kontrol yöntemi değildir.","Obesity, class 1":"Obezite, 1. sınıf","Obesity, class 2":"Obezite, 2. sınıf","Obesity, class 3":"Obezite, 3. sınıf","Overweight":"Fazla kilolu","Ovulation":"Yumurtlama","Ovulation calculator":"Yumurtlama hesaplayıcı","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"Yumurtlama, düzenli döngülerde bile döngüden döngüye değişir; bu nedenle takvime göre tahmin edilen bir tarih, gebelikten ne zaman korunmuş olduğunuzu gösteremez.","Period starts":"Adet başlangıcı","Pick a date to see your estimated due date.":"Tahmini doğum tarihinizi görmek için bir tarih seçin.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"Tahmini doğurganlık günlerinizi görmek için son adetinizin ilk gününü seçin.","Post-term (42 weeks)":"Süre aşımı (42 hafta)","Resting energy (BMR)":"Dinlenme enerjisi (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"Risk 23. haftadan itibaren artar: {0} – {1}","Second trimester":"İkinci trimester","Second trimester begins":"İkinci trimester başlar","Sedentary":"Hareketsiz","Sex":"Cinsiyet","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Bu tarih gelecekte. Geçmiş bir tarih girin.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Bu tarih gelecekte. En son adetinizin ilk gününü girin.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Bu tarih 44 haftadan daha eski; mevcut bir gebelik için çok uzak bir tarih.","The date a 3-day embryo was transferred":"3 günlük embriyonun transfer edildiği tarih","The date a 5-day blastocyst was transferred":"5 günlük blastokistin transfer edildiği tarih","The day you conceived, if you know it":"Biliyorsanız gebe kaldığınız gün","The first day of your last menstrual period":"Son adetinizin ilk günü","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"Bu dönem, gebe kalmanın mümkün olduğu ve yumurtlama gününde sona eren altı gündür. Ortalama değere göre yumurtlama, bir sonraki adetten 14 gün önce kabul edilir; yumurtlama testleri veya sıcaklık takibi, yumurtlamanın gerçekte ne zaman gerçekleştiğini gösterir. Döngüleriniz birkaç günden fazla değişiyorsa veya adetiniz geciktiyse doktor yardımcı olabilir; güvenilir kontrol ise gebelik testidir.","Third trimester":"Üçüncü trimester","Third trimester begins":"Üçüncü trimester başlar","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"Bu döngünün tahmini doğurganlık dönemi geçti; sonraki dönem {0} tarihinde başlar.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"Bu döngünün tahmini doğurganlık dönemi {0} tarihinde başlar.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"Bugün, bu döngünün tahmini doğurganlık dönemine denk geliyor.","Trimester":"Trimester","US (ft, in, lb)":"ABD (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"2 haftadan az","Underweight":"Düşük kilolu","Units":"Birimler","Very active":"Çok aktif","WHO action points for Asian populations":"WHO'nun Asya toplumları için eylem noktaları","Weight (kg)":"Kilo (kg)","Weight (lb)":"Kilo (lb)","Your BMI":"BMI değeriniz","below your resting energy":"dinlenme enerjinizin altında","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/gün","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"yaklaşık {0} tarihinde yumurtlama","{0} weeks, {1} days":"{0} hafta, {1} gün"}