{"{0} cups":"{0} fincan","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} saat / {1} dakika","{0} kcal/day":"{0} kcal/gün","{0} litres/day":"{0} litre/gün","{0} US pints/day":"{0} ABD pint/gün","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / %{1}","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"{0} W yük; {1} Wh nominal kapasite; çalışma süresi {2} saat. DoD %{3}, invertör %{4}, Peukert üssü {5}, kapasite değeri {6} saat. Sabit yük/gerilim varsayımı; bekleme tüketimi hariçtir.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah, {2} V'ta","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: yılda {1} {2}; yılda {3} kg CO₂.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"%3 kılavuz değeri","5% guidance":"%5 kılavuz değeri","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER ve yaşam evresi katsayıları","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"{0} ekle: {1} W çalışma / {2} W başlatma","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"En az bir cihaz ekleyin ve sıfırdan büyük bir toplam çalışma yükü girin.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Pozitif kalınlığa ve ısıl değere sahip en az bir yalıtım katmanı ekleyin.","Add custom device":"Özel cihaz ekle","Add layer":"Katman ekle","Add to list":"Listeye ekle","Adult activity":"Yetişkin aktivitesi","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Cornell Cooperative Extension tarafından yayımlanan AHAM 2005 seçim kılavuzu, Tablo 1. Koşullar, sıcak ve nemli havalarda alanı tanımlar; tavan yüksekliği varsayımı belirtilmemiştir. Hacim girdisi yalnızca taban alanını hesaplar.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"AHAM tahmini: {0} ABD pint/gün = {1} litre/gün. Alan {2} m²; grafik sütunu {3} ft². 80 °F / %60 bağıl nemde derecelendirilmiştir; güncel DOE pint değeri değildir.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Tüm fiyatlar ve CO₂ katsayıları girdiğiniz değerlerdir. Boş alanlar doldurulmalıdır; yer tutucular yerel tarifeler değil, örneklerdir. Para birimi yalnızca etiketi değiştirir. Yakıtın kWh başına yağ fiyatını girin: litre veya galon fiyatı ÷ litre veya galon başına kWh.","Aluminium":"Alüminyum","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Amper-saat × volt (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Yıllık ısıtma maliyeti ve CO₂","Annual heating fuel bill":"Yıllık ısıtma yakıtı faturası","Annual useful heat (kWh)":"Yıllık kullanılabilir ısı (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Yıllık kullanılabilir ısı (milyon BTU)","Appliance":"Cihaz","Area (ft²)":"Alan (ft²)","Area (m²)":"Alan (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"Alan, yük, fiyatlar, katsayılar ve paylar negatif olamaz.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Alan: {0} m² / {1} ft². {2} ft² sütunu kullanılıyor. 500 ft² altında en küçük sütunu kullanın; 2500 ft² üzerinde ayrı bir değerlendirme yaptırın.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Özellikle yavru kediler, yavru köpekler, hastalık veya kilo kaybı durumlarında uygun kiloyu, kalori hedefini ve tam beslenme planını veterinerinize onaylatın. Kilo kaybı için veterinerle belirlenen ideal kiloyu girin. Bu bir başlangıç tahminidir; vücut durumunu izleyin ve veterinerinizle birlikte ayarlayın. Büyüyen bir hayvanın yemeğini kilo vermesi için kısıtlamayın.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Sabit akım, eşit iletkenler, güç katsayısının 1 olması ve ihmal edilebilir AC reaktansı varsayılır. Üç faz gerilimi fazlar arasıdır. Bu, akım taşıma kapasitesi, koruma, toprak arızası veya tesisat güvenliği kontrolü değildir. Besleme gerilimine eşit ya da bundan büyük bir düşüm, modelin kullanılabilir çalışma aralığı dışında olduğunu gösterir.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Seri bağlı homojen katmanlar ve sabit ısı akışı varsayılır. İskelet köprüleri, hava sızıntısı, nem ve sıkışma hesaba katılmaz. Yüzey direnci sıfırdan başlar; eksiksiz bir duvar veya çatı hesabı için uygun yüzey filmleri ve tüm katmanlar gerekir. Döşeme U değerleri ayrıca zemin geometrisine bağlıdır.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"AWG ölçüsü","Balanced three-phase AC":"Dengeli üç fazlı AC","Bill price per fuel unit":"Yakıt birimi başına fatura fiyatı","Body weight (kg)":"Vücut ağırlığı (kg)","Body weight (lb)":"Vücut ağırlığı (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"Kazan ve direnç verimleri sıfırdan büyük ve yüzde 100'den fazla olmamalıdır.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Hesaplanan tahmin","Calculation":"Hesaplama","Calories reserved for treats (%)":"Ödül mamaları için ayrılan kaloriler (%)","Capacity for target runtime":"Hedef çalışma süresi için kapasite","Capacity rating duration (hours)":"Kapasite değerinin süresi (saat)","Capacity units":"Kapasite birimleri","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"Kapasite, boyut, verim, yoğunluk ve ağırlık sıfırdan büyük olmalıdır.","Cat food: wet and dry mix":"Kedi maması: yaş ve kuru karışım","Chart source":"Grafik kaynağı","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"0000 ile 40 arasında bir AWG ölçüsü seçin.","Circuit":"Devre","CO₂ factor (kg per input kWh)":"CO₂ katsayısı (girdi kWh başına kg)","Comparison limit":"Karşılaştırma sınırı","Condition":"Koşul","Conductor cross-section (mm²)":"İletken kesiti (mm²)","Conductor material":"İletken malzemesi","Conductor size units":"İletken ölçüsü birimleri","Conductor temperature":"İletken sıcaklığı","Conductor voltage drop":"İletken gerilim düşümü","Constant load (W)":"Sabit yük (W)","Constant running load":"Sabit çalışma yükü","Copper":"Bakır","Copy result":"Sonucu kopyala","Cost/year ({0})":"Maliyet/yıl ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: taşınabilir jeneratör güvenliği","Cross-section (mm²)":"Kesit (mm²)","cups":"fincan","Currency label":"Para birimi etiketi","Current (A)":"Akım (A)","Custom device":"Özel cihaz","Custom material":"Özel malzeme","Daily energy (MER)":"Günlük enerji (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Nem alma cihazı olmadan nemlilik","DC, two conductors":"DC, iki iletken","Dehumidifier capacity":"Nem alma cihazı kapasitesi","Depth of discharge (%)":"Deşarj derinliği (%)","Derived λ (W/m·K)":"Türetilen λ (W/m·K)","Device {0}":"Cihaz {0}","Device name":"Cihaz adı","DOE rating change":"DOE değer değişikliği","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"DOE yalıtımsız çatı arası tavan önerisi: R-{0}. Buna ulaşmak için gereken ek malzeme R değeri: {1}. Bu çatı arası kılavuzu her duvar veya döşeme için geçerli değildir.","Dog food and daily calories":"Köpek maması ve günlük kaloriler","Dry food label (kcal/cup)":"Kuru mama etiketi (kcal/fincan)","Dry food label (kcal/kg)":"Kuru mama etiketi (kcal/kg)","Dry food per day":"Günlük kuru mama","Efficiency (%)":"Verim (%)","Electric resistance":"Elektrikli direnç","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR, taşınabilir cihazlar için yaklaşık eski → yeni değerleri şöyle verir: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 ABD pint/gün. Bu örnekler modele göre değişir.","Energy units":"Enerji birimleri","England Part L element":"İngiltere Part L öğesi","Enter a number":"Bir sayı girin","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Sıfırdan büyük ve 100'den fazla olmayan bir yüzde girin.","Enter finite numbers within the supported range.":"Desteklenen aralıkta sonlu sayılar girin.","Estimated runtime":"Tahmini çalışma süresi","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Örnek: 0,10","Example: 0.15":"Örnek: 0,15","Example: 0.20":"Örnek: 0,20","Existing heater efficiency (%)":"Mevcut ısıtıcı verimi (%)","Expanded polystyrene":"Genleştirilmiş polistiren","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Aşırı nemli: ıslak zemin veya kuruyan çamaşırlar","Extruded polystyrene":"Ekstrüde polistiren","Fibreglass batt":"Cam elyaf keçe","Floor":"Döşeme","Floor area":"Taban alanı","Floor area (ft²)":"Taban alanı (ft²)","Floor area (m²)":"Taban alanı (m²)","Food label (kcal/cup)":"Mama etiketi (kcal/fincan)","Food label (kcal/kg)":"Mama etiketi (kcal/kg)","Food label energy units":"Mama etiketi enerji birimleri","Food per day":"Günlük mama","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"kWh cinsinden fatura için birim başına 1 kWh girin. Litre veya galon için tedarikçinin litre veya galon başına enerjisini girin. Faturanın yalnızca ısıtma payını kullanın; sabit ücretleri, pişirme ve diğer kullanımları hariç tutun.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Formül: alan = hacim ÷ yükseklik; {0} ft² değerine eşit veya bundan büyük sonraki AHAM alan sütununu seçin. Litre/gün = pint/gün × 0,473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Formül: faturadan türetilen ısı = fatura ÷ yakıt birimi başına fiyat × birim başına kWh × eski verim. Girdi kWh = kullanılabilir ısı ÷ SCOP veya verim; yıllık maliyet = girdi kWh × fiyat; CO₂ = girdi kWh × katsayı.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Formül: DC/tek faz ΔV = 2 × I × L × ρ/A; dengeli üç faz ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L tek yönlü metre; A mm²'dir. Düşüm % = 100 × ΔV ÷ besleme gerilimi. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Formül: katman R = inç cinsinden kalınlık × inç başına R; katman RSI = metre cinsinden kalınlık ÷ λ. RSI = katmanların toplamı + yüzey RSI; 1 US R = 0,1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; ısı kaybı = U × alan × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Formül: RER = 70 × kg cinsinden ağırlık^0,75; MER = RER × çarpan; mama kcal = MER × (1 − ödül payı/100); gram = mama kcal × 1000 ÷ kcal/kg; fincan = mama kcal ÷ kcal/fincan.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Formül: çalışma toplamı = Σ(adet × çalışma wattı); ek ani yük = etkin cihazlar arasında max(başlatma wattı − çalışma wattı, 0); tepe = çalışma toplamı + en büyük ek ani yük; önerilen değer = tepe × (1 + pay/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Formül: Wh = Ah × V; standart çalışma süresi = Wh × DoD × invertör verimi ÷ watt. Ters kapasite = saat × watt ÷ (DoD × verim). Yüzdeler 100'e bölünür.","Fuel bill excluding fixed charges":"Sabit ücretler hariç yakıt faturası","g":"g","Gas boiler":"Gaz kazanı","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Jeneratör tahmini: {0} W / {1} kW tepe değeri, payla birlikte {2} W sürekli değer. {3} W çalışma + {4} W en büyük ek ani yük, ardından %{5} pay. Aynı anda tek motor çalışır; etiket değerlerini ve jeneratör değerlerini doğrulayın.","Generator running and surge rating":"Jeneratör çalışma ve ani yük değeri","Heat demand source":"Isı talebi kaynağı","Heat loss":"Isı kaybı","Heat pump":"Isı pompası","Heavy work":"Ağır çalışma","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Geçmiş AHAM grafiği: 24 saatte alınan ABD pint miktarı","Historical AHAM rating":"Geçmiş AHAM değeri","IEC 60364-5-52 catalogue":"IEC 60364-5-52 kataloğu","Imperial / US":"İngiliz / ABD","Inactive / obesity prone":"Hareketsiz / obeziteye yatkın","Indoor / inactive adult":"Ev içinde / hareketsiz yetişkin","Input kWh/year":"Girdi kWh/yıl","Intact adult":"Kısırlaştırılmamış yetişkin","Inverter efficiency (%)":"İnvertör verimi (%)","kcal/cup → cups":"kcal/fincan → fincan","kcal/kg → grams":"kcal/kg → gram","Kettle":"Su ısıtıcısı","kg CO₂/year":"kg CO₂/yıl","Kitten":"Yavru kedi","kWh of heat":"ısı kWh'si","kWh per billed unit":"faturalandırılan birim başına kWh","Laptop":"Dizüstü bilgisayar","Layer {0}":"Katman {0}","Layered insulation and heat loss":"Katmanlı yalıtım ve ısı kaybı","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Kurşun-asit: Peukert etkisini uygula","Life stage / feeding plan":"Yaşam evresi / beslenme planı","Light work":"Hafif çalışma","Lighting":"Aydınlatma","Line-to-line supply voltage (V)":"Fazlar arası besleme gerilimi (V)","local currency":"yerel para birimi","Local currency":"Yerel para birimi","Loose cellulose":"Gevşek selüloz","Material":"Malzeme","Material R (US)":"Malzeme R değeri (US)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"Malzeme R = {0}; toplam RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; ısı kaybı = {3} W. R, kalınlık × R/in değerlerinin toplamıdır; U = 1/RSI; Q = U × alan × sıcaklık farkı. Yüzey RSI = {4}; köprüler ve hava sızıntısı hariçtir.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"Malzeme RSI: {0}. Yüzey direnci dâhil toplam R: {1}. Alan {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Malzeme tablosu: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"MER çarpanı (düzenlenebilir)","Metric":"Metrik","Million BTU of heat":"Milyon BTU ısı","Mineral wool":"Taş yünü","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Karışım formülü: yaş kcal = mama kcal × yaş payı/100; kuru kcal = mama kcal − yaş kcal. Dağılım ağırlığa veya hacme göre değil, kaloriye göredir.","Moderate work":"Orta düzey çalışma","Moderately damp: occasional musty smell":"Orta derecede nemli: ara sıra küf kokusu","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"NEC 210,19(A) bilgilendirme notu, makul çalışma için branş devresinde yaklaşık %3, toplam besleyici ve branşta %5 önerir; bilgilendirme notu kılavuz niteliğindedir. IEC 60364-5-52 Ek G, besleme ve yük türüne göre gerilim düşümü kılavuzunu açıklar; kamuya açık alçak gerilim beslemelerinde yaygın değerler aydınlatma için %3, diğer kullanımlar için %5'tir. Yerel olarak kabul edilen kuralları ve devrenin tüm güzergâhını kontrol edin.","Neutered adult":"Kısırlaştırılmış yetişkin","NFPA 70 catalogue":"NFPA 70 kataloğu","NIST copper tables":"NIST bakır tabloları","Nominal battery voltage (V)":"Nominal akü gerilimi (V)","Normal adult activity":"Normal yetişkin aktivitesi","Oil boiler":"Yağ kazanı","One-way length (ft)":"Tek yönlü uzunluk (ft)","One-way length (m)":"Tek yönlü uzunluk (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Taşınabilir jeneratörleri açık havada, evden en az 20 ft (6,1 m) uzakta ve egzoz açıklıklardan uzağa bakacak şekilde çalıştırın. Asla kapalı alanda veya garajda kullanmayın. Karbon monoksit alarmları ve elektrikçi tarafından kurulan, ev devrelerine uygun bir transfer düzeni kullanın.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"İsteğe bağlı yüzey direnci (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Part L sürümleri ve kapsamı","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"Buradaki Part L, İngiltere için 2023 değişikliklerini içeren 2021 sürümü Cilt 1, Tablo 4,1 anlamına gelir: daha sıkı varsayımsal tasarım hedefleri değil, yeni konutlar için sınır değerler. 2026 sürümü, geçiş kurallarına tabi olarak Mart 2027'de; daha yüksek riskli işler için Eylül 2027'de yürürlüğe girer. Birleşik Krallık'ın diğer ülkelerinin kendi gereklilikleri vardır.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"Part L yeni konut sınır U değeri: {0} W/m²·K; hesaplanan U: {1}. Sınırdan fark: {2} W/m²·K (pozitif değer sınırın üzerini gösterir). Bu, uyumluluk tespiti değil, örnek amaçlı bir karşılaştırmadır.","Peukert equation: scope and limitations":"Peukert denklemi: kapsam ve sınırlamalar","Peukert exponent (1–2)":"Peukert üssü (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert, nominal gerilim ve girilen nominal deşarj süresini (genellikle 20 saat) kullanan, kurşun-asit aküler için sabit akım yaklaşımıdır. Yüksek akım kullanılabilir kapasiteyi azaltır; düşük akım ekstrapolasyonu kapasiteyi olduğundan fazla tahmin edebilir. DoD, öngörülen tam deşarj süresinin planlama payı olarak uygulanır. Nihai boyutlandırma için üreticinin deşarj eğrilerini kullanın; lityumda genellikle k = 1 kullanılır.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Peukert seçeneği: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; ters C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C, H saatteki nominal Wh; d DoD, η verim, P yük ve k üstür. Düzeltilmemiş çalışma süresi: {0} saat.","Polyurethane":"Poliüretan","Price per input kWh":"Girdi kWh başına fiyat","Puppy 4 months or older":"4 aylık veya daha büyük yavru köpek","Puppy under 4 months":"4 aydan küçük yavru köpek","Quantity":"Adet","R per inch":"İnç başına R","R per inch (US)":"İnç başına R (US)","Rated capacity (Ah)":"Nominal kapasite (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Nominal kapasite (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Nominal kapasite: {2} V'ta {0} Wh / {1} Ah. DoD %{3}; verim %{4}. Başlatma ani yükleri, invertör bekleme tüketimi, eskime, düşük sıcaklıklar ve gerilim kesme sınırları hariçtir. Bekleme tüketimini yüke ekleyin ve invertörün güç sınırını ayrıca kontrol edin.","Receiving voltage estimate":"Alıcı gerilim tahmini","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Referans özdirençler (Ω·mm²/m): bakır, 20 °C'ta 0,01724 ve 75 °C'ta 0,020966426, α = 0,00393/K; alüminyum, 20 °C'ta 0,02828 ve 75 °C'ta 0,03434606, α = 0,0039/K. 75 °C değerleri doğrusal tahminlerdir; alaşımlar ve büküm yapısı değişiklik gösterir.","Refrigerator":"Buzdolabı","Remove device {0}":"Cihazı kaldır: {0}","Remove layer {0}":"Katmanı kaldır: {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Önce sızıntıları ve su girişini onarın. Bu boyutlandırma kılavuzu havalandırmayı, sıcaklığı, hava sızmasını veya devam eden nem oluşumunu modellemez.","Required rated capacity":"Gerekli nominal kapasite","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal/gün; MER {1} kcal/gün. RER = 70 × {2} kg^0,75; MER = RER × {3}. Ödüller %{4}; mama {5} kcal/gün; kuru/mama porsiyonu günlük {6} {7}; yaş mama {8} g/gün. Veterinerinizle doğrulayın; etiketteki kalori yoğunluğu varsayılmıştır.","Roof":"Çatı","Room height (ft)":"Oda yüksekliği (ft)","Room height (m)":"Oda yüksekliği (m)","Room measurement":"Oda ölçümü","Room volume (ft³)":"Oda hacmi (ft³)","Room volume (m³)":"Oda hacmi (m³)","Room volume and height":"Oda hacmi ve yüksekliği","Running load / extra surge":"Çalışma yükü / ek ani yük","Running W":"Çalışma W","Running watts per device":"Cihaz başına çalışma wattı","Runtime from capacity":"Kapasiteden çalışma süresi","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3,0, bir sezon boyunca elektrik kWh'si başına 3 kWh kullanılabilir ısı anlamına gelir. Garanti değil, düzenlenebilir bir hassasiyet aralığı olarak 2–4 deneyin: iklim, akış sıcaklığı, buz çözme ve yedek ısıtma performansı etkiler. Mevcutsa ölçülmüş sezonluk değeri kullanın. İki elektrik sistemi aynı tarifeyi ve şebeke katsayısını paylaşır.","Seasonal COP (SCOP)":"Sezonluk COP (SCOP)","Single-phase AC":"Tek fazlı AC","Sizing margin (%)":"Boyutlandırma payı (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Başlangıç katsayıları: kısırlaştırılmış yetişkin 1,2, kısırlaştırılmamış yetişkin 1,4, ev içinde/hareketsiz 1,0, yavru kedi 2,5, kilo kaybı 0,8. AAHA yetişkin aralıkları kısırlaştırılmış için 1,2–1,4, kısırlaştırılmamış için 1,4–1,6'dır; ev içi değeri hareketsizlik tahminidir, evrensel bir gereklilik değildir.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Başlangıç katsayıları: kısırlaştırılmış yetişkin 1,6, kısırlaştırılmamış 1,8, hareketsiz 1,2; 4 aydan küçük yavru köpek 3,0, daha büyük yavru köpek 2,0; kilo kaybı 1,0. Çalışma örneklerinde AAHA'nın hafif (1,6–2), orta (2–5) ve ağır (5–11) aralıkları içindeki 2,0, 3,0 ve 6,0 kullanılır. Aktivite bir katsayı seçer; bu katsayı yaşam evresi katsayısıyla çarpılmaz.","Starting W":"Başlatma W","Suggested continuous rating with margin":"Paylı önerilen sürekli değer","Suggested peak rating with margin":"Paylı önerilen tepe değeri","Supply voltage (V)":"Besleme gerilimi (V)","System":"Sistem","Target runtime (hours)":"Hedef çalışma süresi (saat)","Temperature difference (°C / K)":"Sıcaklık farkı (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Sıcaklık farkı (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"Grafik 2500 ft²'ye kadar olan alanları kapsar. Daha büyük alanları bölün veya bir uzmana danışın.","Thermal property":"Isıl özellik","Thickness (in)":"Kalınlık (in)","Thickness (mm)":"Kalınlık (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Bu, aynı yıllık kullanılabilir ısıyı karşılaştırır. Tesisat, bakım, sabit ücretler ve gömülü emisyonlar hariçtir. Doğrudan CO₂ veya yaşam döngüsü katsayılarını tutarlı biçimde seçin; CO₂e katsayıları CO₂e sonuçları verir. Kazan verimleri %0–100 arasında olmalıdır; elektrik direnci %100'den başlar.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Bu, geçmişteki 80 °F (26,7 °C), %60 bağıl nem değeridir. DOE, Haziran 2019'dan beri taşınabilir cihazları 65 °F (18,3 °C), %60 bağıl nemde test eder. Daha düşük pint değerleri benzer cihazları tanımlayabilir. Sabit bir dönüşüm katsayısı kullanmayın veya bu sonucu modern bir etiketle doğrudan karşılaştırmayın.","Total RSI (m²·K/W)":"Toplam RSI (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Cihaz başına toplam başlatma wattı","Typical appliance examples (editable after adding)":"Tipik cihaz örnekleri (ekledikten sonra düzenlenebilir)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Tipik cihaz örnekleri planlama amaçlı açıklayıcı değerlerdir. Bunları etiket değerleri ve ölçülen başlatma wattlarıyla değiştirin; ürün teknik özellikleri değildir.","Typical insulation values: replace with product data":"Tipik yalıtım değerleri: ürün verileriyle değiştirin","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"Tipik inç başına R değeri düzenlenebilir. λ'ya geçiş aynı ısıl özelliği dönüştürür. Bu örnekleri ürünün beyan edilen değeriyle değiştirin.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Birleşik Krallık Hükûmeti: sezonluk COP tanımı","Units":"Birimler","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: iletken özellikleri","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Paysız tepe: {0} W. Başlatma wattı, ek tüketim değil, başlatma sırasındaki toplam tüketimdir. Diğerleri çalışırken tek cihazın başladığı varsayılır; eş zamanlı başlatmalar daha büyük bir pay gerektirir. Hem sürekli hem ani yük değerlerini karşılayan, uygun ani yük süresi, gerilim ve prizlere sahip bir cihaz seçin. Watt, görünür güç gereksinimlerini veya rakım düşümünü kapsamaz.","UPS and battery-bank runtime":"UPS ve akü grubu çalışma süresi","US DOE climate zone":"ABD DOE iklim bölgesi","US DOE climate-zone recommendations":"ABD DOE iklim bölgesi önerileri","Usable energy before Peukert adjustment":"Peukert düzeltmesi öncesi kullanılabilir enerji","USD":"USD","Use a device list":"Cihaz listesi kullan","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"1 ile 2 arasında bir Peukert üssü ve pozitif bir nominal deşarj süresi kullanın.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Tam olarak kullanılan mamanın kcal/fincan değerini ve üreticinin fincan ölçüsünü kullanın. Mamanın yoğunluğu olmadan fincan gram cinsine dönüştürülemez. Ödül mamaları genellikle toplam kalorinin %10'unu geçmemelidir; yaşam evresine uygun tam bir beslenme seçin. Gebelik, emzirme ve tıbbi diyetler için kişiye özel veteriner planı gerekir.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Kullanılan: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Özdirenç {6} Ω·mm²/m; tek iletken direnci {7} Ω/m. %{8} kılavuz değerinden fark: {9} yüzde puanı.","Useful annual heat demand":"Yıllık kullanılabilir ısı talebi","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Kullanılabilir ısı: yılda {0} kWh / {1} milyon BTU.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Kullanılabilir ısı: {0} kWh/yıl. Girdi enerjisi = ısı ÷ SCOP veya verim; maliyet = girdi kWh × fiyat; CO₂ = girdi kWh × katsayı. Sabit maliyetler ve tesisat hariçtir. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Çok nemli: sürekli nemli bölgeler","Vet-supervised weight loss":"Veteriner gözetiminde kilo kaybı","Voltage drop":"Gerilim düşümü","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Gerilim düşümü {0} V (%{1}); alıcı gerilimi {2} V; tek yönlü uzunluk {3} m; {5} °C'ta ρ = {4} Ω·mm²/m. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; güç katsayısı 1, reaktans yoktur.","Wall":"Duvar","Water pump":"Su pompası","Water removal":"Su giderme","Watt-hours (Wh)":"Watt-saat (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Ağırlık: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/gün. Çarpan: {3}. Ödül payı: {4} kcal/gün; ana mama: {5} kcal/gün. Mama kalori yoğunlukları düzenlenebilir etiket örnekleridir; belirli bir ürüne yönelik öneri değildir.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"Yaş mama ve ödül paylarının her biri %0 ile %100 arasında olmalıdır.","Wet food label (kcal/kg)":"Yaş mama etiketi (kcal/kg)","Wet food per day":"Günlük yaş mama","Wet share of food calories (%)":"Mama kalorilerindeki yaş payı (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Yaş: {1} kcal/kg değerinde {0} kcal/gün; kuru: seçilen etiket ölçeğinde {3} değerinde {2} kcal/gün.","Wet: condensation or seepage":"Islak: yoğuşma veya sızıntı","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: beslenme değerlendirmesi ve izleme","Zone {0}":"Bölge {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}