{"{0}%":"%{0}","A Canadian foreign tax credit may offset withholding in a non-registered account, subject to limits. No credit is computed or assumed here.":"Kanada yabancı vergi kredisi, sınırlara tabi olarak kayıtlı olmayan bir hesaptaki stopajı dengeleyebilir. Burada herhangi bir kredi hesaplanmaz veya varsayılmaz.","Account":"Hesap","Annual — 1":"Yıllık — 1","Annual dividend growth (%) (optional)":"Yıllık temettü artışı (%) (isteğe bağlı)","Annual dividend per share":"Hisse başına yıllık temettü","Annual gross US dividend (USD)":"Yıllık brüt ABD temettüsü (USD)","Average cost per share":"Hisse başına ortalama maliyet","Calculation mode":"Hesaplama modu","Canada — non-registered account":"Kanada — kayıtlı olmayan hesap","Canada — RRSP / RRIF / LIRA pension account":"Kanada — RRSP / RRIF / LIRA emeklilik hesabı","Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"Kanada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA","Canadian tax treatment note":"Kanada vergi uygulaması notu","Canadian-listed ETFs holding US stocks can incur US withholding inside the fund, called level 1 withholding. Holding that Canadian-listed fund in an RRSP does not remove the fund-level withholding. Enter gross dividends from a direct US-listed holding here; this tool does not calculate fund-level tax.":"ABD hisseleri bulunduran Kanada borsasında işlem gören ETF'lerde fon içinde 1. seviye stopaj olarak adlandırılan ABD stopajı uygulanabilir. Bu Kanada borsasında işlem gören fonu RRSP'de tutmak, fon düzeyindeki stopajı ortadan kaldırmaz. Doğrudan ABD borsasında işlem gören bir yatırımdan elde edilen brüt temettüleri buraya girin; bu araç fon düzeyindeki vergiyi hesaplamaz.","Capital needed at the goal":"Hedefte gereken sermaye","Capital needed today":"Bugün gereken sermaye","Capital today = monthly goal × 12 ÷ annual yield, divided again by (1 − tax rate) for a net goal. All amounts use the same currency. Leave years at zero for an immediate goal; current holdings do not reduce the total capital requirement.":"Bugünkü sermaye = aylık hedef × 12 ÷ yıllık getiri; net hedef için sonuç tekrar (1 − vergi oranı)'na bölünür. Tüm tutarlar aynı para birimini kullanır. Hemen ulaşılacak bir hedef için yıl sayısını sıfır bırakın; mevcut varlıklar gereken toplam sermayeyi azaltmaz.","Comparison table":"Karşılaştırma tablosu","Current portfolio (optional)":"Mevcut portföy (isteğe bağlı)","Desired monthly income":"İstenen aylık gelir","Dividend for a target yield":"Hedef getiri için temettü","Dividend yield":"Temettü getirisi","Dividend yield calculator":"Temettü getirisi hesaplayıcısı","Enter a number":"Bir sayı girin","Enter finite numbers within the supported range.":"Desteklenen aralıkta sonlu sayılar girin.","For a future goal, monthly deposits buy at each month start. Share price is held constant and net dividends are reinvested once at year end. Dividend growth increases income per share, not the share price. The goal is the next year's annual dividend on the portfolio at the end of the horizon, divided by 12. This is a run rate, not a promise of monthly payments. Contribution amounts stay constant.":"Gelecekteki bir hedef için aylık yatırımlar her ayın başında alım yapar. Hisse fiyatı sabit tutulur ve net temettüler yıl sonunda bir kez yeniden yatırılır. Temettü artışı hisse başına geliri artırır, hisse fiyatını değil. Hedef, sürenin sonunda portföyün gelecek yıl sağlayacağı yıllık temettünün 12'ye bölünmesidir. Bu bir yıllıklandırılmış orandır; aylık ödeme taahhüdü değildir. Katkı tutarları sabit kalır.","For other countries, enter your documented treaty rate yourself. Eligibility depends on residency, beneficial ownership and the payment. The Canadian account comparison uses Canadian rules, regardless of the selected foreign-investor mode.":"Diğer ülkeler için belgelenmiş anlaşma oranını kendiniz girin. Uygunluk; ikamete, gerçek hak sahipliğine ve ödemeye bağlıdır. Kanada hesabı karşılaştırması, seçilen yabancı yatırımcı modundan bağımsız olarak Kanada kurallarını kullanır.","For portfolio dividends, the default US non-resident rate is 30%. Canadian treaty residents with documentation generally use 15%; individuals use Form W-8BEN. Qualifying Canadian pension accounts holding US-listed securities use the treaty exemption. Without the required documentation this calculator uses 30%.":"Portföy temettüleri için varsayılan ABD mukim olmayan oranı %30'dur. Belgeleri bulunan Kanada anlaşması mukimleri genellikle %15 kullanır; gerçek kişiler Form W-8BEN kullanır. ABD borsasında işlem gören menkul kıymetleri bulunduran uygun Kanada emeklilik hesapları anlaşma muafiyetinden yararlanır. Gerekli belgeler olmadan bu hesaplayıcı %30 kullanır.","Foreign investor — no treaty":"Yabancı yatırımcı — anlaşma yok","Foreign tax credit may apply, subject to limits":"Sınırlara tabi olarak yabancı vergi kredisi uygulanabilir","Forward yield":"İleriye dönük getiri","Gross (USD)":"Brüt (USD)","Gross before withholding":"Stopaj öncesi brüt","Gross dividend per year (USD)":"Yıllık brüt temettü (USD)","Income goal basis":"Gelir hedefi temeli","Investor / account":"Yatırımcı / hesap","Latest dividend per share":"Hisse başına son temettü","Monthly — 12":"Aylık — 12","Monthly contribution needed":"Gereken aylık katkı","Monthly dividend calculator":"Aylık temettü hesaplayıcısı","Monthly-equivalent income at the goal":"Hedefte aylık eşdeğer gelir","Net (USD)":"Net (USD)","Net after withholding":"Stopaj sonrası net","Net dividend per year (USD)":"Yıllık net temettü (USD)","No time horizon":"Zaman ufku yok","Non-registered":"Kayıtlı olmayan","Other country — custom treaty rate":"Diğer ülke — özel anlaşma oranı","Payments per year":"Yıllık ödeme sayısı","Pension exemption with qualifying documentation":"Uygun belgelerle emeklilik muafiyeti","Portfolio yield":"Portföy getirisi","Portfolio yield (%)":"Portföy getirisi (%)","Price for a target yield":"Hedef getiri için fiyat","Quarterly — 4":"Üç aylık — 4","Required annual dividend per share":"Gereken yıllık hisse başı temettü","Required residency / account documentation is in place":"Gerekli ikamet / hesap belgeleri mevcut","Required share price":"Gereken hisse fiyatı","Results":"Sonuçlar","RRSP / RRIF / LIRA":"RRSP / RRIF / LIRA","Same US-listed holding in Canadian accounts":"Kanada hesaplarında aynı ABD borsası yatırımı","Semiannual — 2":"Altı aylık — 2","Share price":"Hisse fiyatı","Target yield (%)":"Hedef getiri (%)","Tax reduces reinvestment even for a gross income goal. A zero contribution means the current portfolio already meets the goal under these assumptions. Sensitivity rows change only the starting yield; dividends and yields are not guaranteed.":"Vergi, brüt gelir hedefinde bile yeniden yatırımı azaltır. Sıfır katkı, bu varsayımlar altında mevcut portföyün hedefi zaten karşıladığı anlamına gelir. Duyarlılık satırları yalnızca başlangıç getirisini değiştirir; temettüler ve getiriler garanti edilmez.","TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"TFSA / RESP / RDSP / FHSA","TFSA, RESP, RDSP and FHSA accounts are not pension accounts under this rule: 15% is withheld with documentation and cannot be recovered. This calculation excludes Canadian income tax, account withdrawals, special distributions and non-portfolio ownership rates.":"TFSA, RESP, RDSP ve FHSA hesapları bu kurala göre emeklilik hesabı değildir: belgeler mevcut olduğunda %15 stopaj uygulanır ve geri alınamaz. Bu hesaplama Kanada gelir vergisini, hesaptan çekimleri, özel dağıtımları ve portföy dışı sahiplik oranlarını kapsamaz.","This calculator uses your assumptions. It is not investment or tax advice. Enter all figures yourself; no market data or ticker lookup is used.":"Bu hesaplayıcı varsayımlarınızı kullanır. Yatırım veya vergi danışmanlığı değildir. Tüm rakamları kendiniz girin; piyasa verileri veya hisse kodu araması kullanılmaz.","Treaty withholding rate (%)":"Anlaşma stopaj oranı (%)","US dividend withholding calculator":"ABD temettü stopajı hesaplayıcısı","US tax withheld per year (USD)":"Yıllık kesilen ABD vergisi (USD)","US withheld (USD)":"Kesilen ABD vergisi (USD)","US withholding rate":"ABD stopaj oranı","Use a non-negative dividend, a positive price or cost, and a positive target yield.":"Negatif olmayan bir temettü, pozitif bir fiyat veya maliyet ve pozitif bir hedef getiri kullanın.","Use a non-negative gross dividend and a withholding rate from 0% to 100%.":"Negatif olmayan bir brüt temettü ve %0 ile %100 arasında bir stopaj oranı kullanın.","Use a positive income and yield, tax below 100% for net income, 0 to 100 whole years, and a non-negative current portfolio.":"Pozitif bir gelir ve getiri, net gelir için %100'ün altında bir vergi, 0 ile 100 arasında tam yıl ve negatif olmayan bir mevcut portföy kullanın.","Use non-negative shares, dividends and contributions, positive prices, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and tax from 0% to 100%.":"Negatif olmayan hisse, temettü ve katkı değerleri; pozitif fiyatlar; 1 ile 100 arasında tam yıl; −%100'ün üzerinde büyüme ve %0 ile %100 arasında vergi kullanın.","Use the same currency for dividend, price and cost. These are gross yields before withholding, fees or currency conversion. A higher yield can reflect a falling share price; dividends can be cut or stopped.":"Temettü, fiyat ve maliyet için aynı para birimini kullanın. Bunlar stopaj, ücret veya para birimi dönüşümü öncesindeki brüt getirilerdir. Daha yüksek bir getiri, düşen hisse fiyatını yansıtabilir; temettüler azaltılabilir veya durdurulabilir.","Withholding / tax (%)":"Stopaj / vergi (%)","Withholding cannot be recovered":"Stopaj geri alınamaz","Years until the goal (optional)":"Hedefe kalan yıl (isteğe bağlı)","Yield = annual dividend per share ÷ price × 100. Yield on cost uses average cost instead of price. Forward yield annualises the latest payment and assumes it repeats. Required price = annual dividend ÷ target yield; required dividend = price × target yield. Percentages are divided by 100 in those two formulas.":"Getiri = hisse başına yıllık temettü ÷ fiyat × 100. Maliyet getirisi, fiyat yerine ortalama maliyeti kullanır. İleriye dönük getiri, son ödemeyi yıllıklandırır ve ödemenin tekrarlanacağını varsayar. Gereken fiyat = yıllık temettü ÷ hedef getiri; gereken temettü = fiyat × hedef getiri. Bu iki formülde yüzdeler 100'e bölünür.","Yield on cost":"Maliyet getirisi","Yield sensitivity under the same assumptions":"Aynı varsayımlar altında getiri duyarlılığı"}