{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · ton {2}","{0} sheets":"{0} sayfa","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"Her flamanda bir harf. Şekilleri ve renkleri seçin, ardından kesin, delikleri açın ve ipte birleştirin.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Tüm sayfalar · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"Her kelime aralığında, sonraki flamanın altında küçük bir 10 mm aralık parçası yazdırılır. İpteki aralığı ölçmek için bunu kesin, ardından çıkarın.","Banner sheet {0}":"Flama sayfası {0}","Banner text":"Flama metni","Berry · pink and lilac":"Böğürtlen · pembe ve leylak","Black":"Siyah","Calligraphic font":"Kaligrafik yazı tipi","Character cell (mm)":"Karakter hücresi (mm)","Chinese couplet maker":"Çince karşıt dize oluşturucu","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Geçerli kâğıt, şerit ve bindirme ölçülerini seçin.","Colour theme":"Renk teması","Complete couplet set":"Eksiksiz karşıt dize seti","Couplet traditions":"Karşıt dize gelenekleri","Crimson":"Koyu kırmızı","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Her flamanın dış çizgisi boyunca kesin ve noktalı iki delik kılavuzunu delin. İpe geçirmek için sayfaları sırayla tutun. Art arda gelen boşluklar tek bir kelime aralığına dönüşür.","Diamond square":"Elmas kare","Dots":"Noktalar","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Her kelime aralığı, aynı şekil ve delik kılavuzlarıyla boş bir flama olarak yazdırılır.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"1 ile 80 arasında İngilizce harf, rakam, boşluk veya temel noktalama işareti girin. Emoji desteklenmez.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Noktalama işareti veya boşluk kullanmadan karakterleri girin. İki dikey dize aynı sayıda karakter içermelidir. Kelimeler hiçbir zaman otomatik olarak oluşturulmaz. Yazı tipi kapsamı değişir; eksik karakterler yazdırmadan önce işaretlenir.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Her biri 4 ila 15 Çince karakterden oluşan, eşit uzunlukta üst ve alt dizeleri girin.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"Kapıya dönükken 上联 sağınıza, 下联 solunuza gelecek şekilde yerleştirin. Başlığı geleneksel yazım sırasını izleyerek sağdan sola okuyun.","Faint cloud border":"Soluk bulut kenarlığı","Fit the complete set on one page":"Eksiksiz seti tek sayfaya sığdır","Fits the usual ending convention.":"Genel bitiş kuralına uyar.","Flag shape":"Flama şekli","For a whole message on one sign, use the":"Tek bir tabelada tam bir mesaj için şunu kullanın:","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Nazik ton ipucu: üst dize genellikle 仄 ile (Mandarin ton 3 veya 4), alt dize ise 平 ile (ton 1 veya 2) biter. Klasik 平仄 Orta Çince tonlarını kullanır; bu nedenle 入声 karakterleri farklı olabilir: 福, Mandarincede ton 2'dir ancak tarihsel olarak giriş tonlu bir karakterdir. Bu ipucu karşıt dizenin tamamını değerlendirmez ve yazdırmayı durdurmaz.","Glue overlap (mm)":"Yapıştırma bindirmesi (mm)","Gold":"Altın","Heading direction":"Başlık yönü","Horizontal heading":"Yatay başlık","Ink":"Mürekkep","Left to right · modern option":"Soldan sağa · modern seçenek","Letter":"Harf","Letter font":"Harf yazı tipi","Letters per sheet":"Sayfa başına harf","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Alt dize sonu","Lower line · part {0}":"Alt dize · bölüm {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Birden fazla okunuş: {0}. Bu dizede amaçlanan okunuşu kontrol edin.","New Year words and blessings":"Yeni yıl sözleri ve iyi dilekler","Notched bunting":"Çentikli flama","Ocean · mint and blue":"Okyanus · nane yeşili ve mavi","One · large flags":"Bir · büyük flamalar","One vertical-line character per page":"Sayfa başına bir dikey dize karakteri","Other characters with multiple readings: {0}.":"Birden fazla okunuşa sahip diğer karakterler: {0}.","Paper texture":"Kâğıt dokusu","Pattern":"Desen","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"PNG sayfaları inç başına 150 piksel olarak çizilir. SVG sayfaları dış hatları oluşturulmuş harfler içerir ve yüklü yazı tipleri olmadan görünümlerini korur.","Preparing the print preview…":"Yazdırma önizlemesi hazırlanıyor…","Preview sheet":"Önizleme sayfası","Print a blank flag":"Boş flama yazdır","Print all sheets / save PDF":"Tüm sayfaları yazdır / PDF'yi kaydet","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"Her karakter panelini yazdırıp kesin, ardından numaralı bölümleri yukarıdan aşağıya düzenleyin. Başlık ve elmasın her biri kendi sayfasına yazdırılır.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"Üst ve alt bilgiler kapalıyken %100 / gerçek boyutta yazdırın. Arka plan grafiklerini etkinleştirin. Tarayıcınızın yazdırma iletişim kutusunda PDF olarak kaydedin. Eksiksiz seti yazdırmadan önce bir sayfayı deneyin.","Print layout":"Yazdırma düzeni","Printable letter banner":"Yazdırılabilir harf flamaları","printable sign maker":"yazdırılabilir tabela oluşturucu","Printing could not start. Please retry.":"Yazdırma başlatılamadı. Lütfen yeniden deneyin.","Rectangle":"Dikdörtgen","Red paper":"Kırmızı kâğıt","Retry font loading":"Yazı tipi yüklemeyi yeniden dene","Right to left · traditional":"Sağdan sola · geleneksel","Scarlet":"Al","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Kendi sözlerinizi kırmızı kâğıt ve mürekkeple hazırlayın. Kapı için bir çift düzenleyin, ardından parçaları evde yazdırın.","Sheet size":"Sayfa boyutu","Small gap · no blank flag":"Küçük aralık · boş flama yok","Solid colour":"Düz renk","Source: Neixiang cultural guidance":"Kaynak: Neixiang kültürel rehberliği","Spaces between words":"Kelimeler arasındaki boşluklar","Stripes":"Şeritler","Sunshine · yellow and peach":"Güneş ışığı · sarı ve şeftali","The file could not be created. Please retry.":"Dosya oluşturulamadı. Lütfen yeniden deneyin.","The font could not be loaded. Please retry.":"Yazı tipi yüklenemedi. Lütfen yeniden deneyin.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"Eksiksiz set tek sayfaya küçülür. Her parçayı kesin. Elmas kâğıdı 45° döndürülür; karakterleri dik durur.","The PNG could not be created in this browser.":"PNG bu tarayıcıda oluşturulamadı.","The preview could not be prepared.":"Önizleme hazırlanamadı.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"Bu yazı tipi tüm karakterleri içermez. Başka bir yazı tipi deneyin veya metni değiştirin.","This sheet · PNG":"Bu sayfa · PNG","This sheet · SVG":"Bu sayfa · SVG","Tile long strips with overlap":"Uzun şeritleri bindirerek birleştir","Tone could not be classified":"Ton sınıflandırılamadı","Traditional examples":"Geleneksel örnekler","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Bu kültürel kaynaklarda doğrulanmış, kamu malı geleneksel dizeler. Seçtiğiniz bir başlık ekleyin.","Triangle pennant":"Üçgen flama","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Beyaz kenar boşluklarını kesin. Her dizenin 1. bölümüyle başlayın, ardından sonraki her bölümün gölgeli üst şeridini önceki bölümün eşleşen alt şeridinin üzerine yapıştırın. 上 ve 下 etiketleri üst ve alt dize bölümlerini belirtir. Kesikli kılavuzlar {0} mm bindirmeyi gösterir. Başlık ve elmasın her biri kendi sayfasına yazdırılır.","Two · smaller flags":"İki · daha küçük flamalar","unknown":"bilinmiyor","Upper ending":"Üst dize sonu","Upper line · part {0}":"Üst dize · bölüm {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Elmas için 1 ila 4 Çince karakter kullanın veya boş bırakın.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Başlık için 2 ila 6 Çince karakter kullanın veya boş bırakın.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"En fazla 80 İngilizce harf, rakam, boşluk veya temel noktalama işareti kullanın. Harflerin büyük-küçük durumu korunur. Emoji desteklenmez.","Vermilion":"Sürh","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"Soldan sağa başlıkta, kapıya dönükken 上联 solunuza, 下联 sağınıza gelecek şekilde yerleştirin. Önizleme bu modern kuralı izler.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"Kontrol etmekte fayda var: bu bitiş genel kuraldan farklıdır.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · üst dize (4–15 karakter)","下联 · lower line (same length)":"下联 · alt dize (aynı uzunlukta)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · eğik (Mandarin 3 veya 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · düz (Mandarin 1 veya 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · elmas (isteğe bağlı, 1–4 karakter)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · başlık (isteğe bağlı, 2–6 karakter)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}