{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"ölçekli çizilmiş {0}","{0} or {1}":"{0} veya {1}","April":"Nisan","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","around age {0}":"yaklaşık {0} yaşında","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku, sonraki yıl","August":"Ağustos","before and after your birthday":"doğum gününüzden önce ve sonra","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Choose a date.":"Bir tarih seçin.","Date of birth":"Doğum tarihi","Dates":"Tarihler","Day":"Gün","December":"Aralık","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"1900 ile bu yıl arasındaki bir doğum yılı girin.","every 35 days":"35 günde bir","February":"Şubat","Female":"Kadın","from 1 January to 31 December":"1 Ocak ile 31 Aralık arasında","Gemini":"İkizler","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku, ana uğursuz yıl","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"Geleneksel Japon yaş hesabı kazoedoshi'ye göre bebek doğduğunda bir yaşındadır ve herkes yılbaşında bir yaş alır; bu nedenle yaş, içinde bulunulan yıldan doğum yılının çıkarılıp bir eklenmesiyle hesaplanır. Tapınaklar ve mabetler bunu hâlâ yakudoshi, yani uğursuz yıllar için kullanır: erkeklerde 25, 42 ve 61; kadınlarda 19, 33, 37 ve çoğunlukla 61 yaş. Bunlar arasında 42 ve 33 en ciddi olanlardır. Uygulama mabede göre değişir; bazıları ay takvimindeki yeni yılı kullanır.","inches":"inç","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"ISO 216 A boyutlarında 1 : √2 oranı korunur; bu nedenle bir sayfayı ikiye bölmek bir sonraki boyutu verir: A0 bir metrekaredir ve 210 × 297 mm ölçülerindeki A4, bunun on altıda biridir. B boyutları A boyutları arasında yer alır; C boyutları, A sayfalarını alabilen zarflar içindir (C4 zarf A4'e sığar) ve Japonya'nın JIS B boyutları ISO B'den biraz daha büyüktür. ABD ve Kanada'da Letter, 8,5 × 11 inç ve Legal kullanılır. Vurgulamak için bir satıra tıklayın; pikseller, seçilen çözünürlükte yazdırma içindir.","January":"Ocak","July":"Temmuz","June":"Haziran","Kazoedoshi calculator":"Kazoedoshi hesaplayıcısı","Kazoedoshi in {0}":"{0} yılında Kazoedoshi","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku, önceki yıl","Main unlucky age":"Ana uğursuz yaş","Male":"Erkek","March":"Mart","May":"Mayıs","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"neptu {0}; toplamı {1}","Next {0}":"Sonraki {0}","Not an unlucky year":"Uğursuz yıl değil","November":"Kasım","October":"Ekim","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"geçiş sınırında: bazı yıllarda burç değişimi bir gün kayar","Paper sizes":"Kâğıt boyutları","Partner's date of birth (optional)":"Partnerin doğum tarihi (isteğe bağlı)","Partner's weton":"Partnerin weton'u","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"Balık","pixels":"piksel","Pixels at":"Piksel, şu çözünürlükte:","Sagittarius":"Yay","Scorpio":"Akrep","September":"Eylül","Series":"Seri","Sex, for yakudoshi":"Yakudoshi için cinsiyet","Sign":"Burç","Size":"Boyut","Star sign":"Burç","Star sign dates":"Burç tarihleri","Taurus":"Boğa","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"Cava takvimi, yedi günlük haftanın yanında beş günlük bir pazar haftası olan pasaran'ı (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon) kullanır; bu nedenle weton adı verilen her kombinasyon 35 günde bir tekrarlanır. Her günün ve pasaran'ın neptu adı verilen bir sayısı vardır; bunların toplamı, geleneksel Cava primbon'unda ad verme, düğün ve tarih seçimi için kullanılır. Hesaplama, Endonezya'nın bağımsızlık günü olan 17 Ağustos 1945'i, yani bir Jumat Legi'yi temel alır.","US and Canada":"ABD ve Kanada","Virgo":"Başak","Western age this year":"Bu yıl Batı yaş hesabına göre yaş","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"Batı astrolojisi, yılı Güneş'in ekliptik üzerindeki konumuna göre on iki burca ayırır ve Mart ekinoksunda Koç ile başlar. Gösterilen tarihler yaygın olarak kullanılan tarihlerdir; Güneş her yıl her burca biraz farklı bir anda girer. Bu nedenle bir burcun ilk veya son gününde doğan kişiler komşu burca ait olabilir. Bunlar astrolojik burçlardır; Güneş'in bugün gerçekten içinde bulunduğu takımyıldızlar değildir.","Weton":"Weton","Weton calculator":"Weton hesaplayıcısı","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"Doğum yılı"}