{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} hücre","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} blok · {1} sütun × {2} satır","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} blok ({1} sütun × {2} satır). Tamamlanmış ölçü: {3} × {4} in. Üst {5} yd / {6} m; biye {7} yd / {8} m; arka {9} yd / {10} m.","{0} pieces · {1} colours":"{0} parça · {1} renk","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 yard = 0,9144 metre. Satın alma tahminlerine %10 eklenir ve ¼ yard'a yuvarlanır. Yalnızca düz kare bloklar içindir; patchwork, yönlü desenler, desen eşleştirme ve çekme daha fazlasını gerektirebilir.","108 in wide backing":"108 in genişliğinde arka kumaş","11 count":"11 count","14 count":"14 count","16 count":"16 count","18 count":"18 count","28 count, one over one":"28 count, bire bir","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"5 mm boncuk aralığı. %100'de yazdırın ve panonuzla karşılaştırın.","After":"Sonra","After label":"Sonra etiketi","Backing":"Arka kumaş","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"Arka kumaş her kenara 4 in ekler ve ½ in dikiş payı içerir. Paneller = ceil((gereken enine ölçü − 1) / (kullanılabilir arka kumaş genişliği − 1)). Her iki yönü karşılaştırın ve küçük olan paneller × kesim uzunluğu / 36 değerini kullanın.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"Arka kumaş kesimi: {0} × {1} in, {2} panel kullanılıyor.","Beads":"Boncuklar","Before":"Önce","Before and after comparison":"Önce ve sonra karşılaştırması","Before and after comparison preview":"Önce ve sonra karşılaştırması önizlemesi","Before and After Slider":"Önce ve Sonra kaydırıcısı","Before label":"Önce etiketi","Binding":"Biye","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"Biye uzunluğu = 2 × (tamamlanmış genişlik + yükseklik) + 12 in. 2½ in şeritler kullanın ve her çapraz birleşim için 2½ in pay bırakın: şeritler = ceil(uzunluk / (kullanılabilir genişlik − 2½)); yard miktarı = şeritler × 2½ / 36.","Black and white":"Siyah ve beyaz","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"Bloklar: {0} yd; ara şeritler ve köşe taşları: {1} yd; kenar bordürleri: {2} yd.","Boards across (29 pegs each)":"Yatay panolar (her biri 29 çivi)","Boards down (29 pegs each)":"Dikey panolar (her biri 29 çivi)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"Bordürler, kumaş enine birleştirilen şeritlerden oluşur: ceil((2 × iç yükseklik + 2 × tamamlanmış genişlik + 2) / (kullanılabilir genişlik − ½)) şerit; her biri bordür genişliği + ½ in genişliğindedir.","Brick Mosaic Maker":"Tuğla Mozaik Oluşturucu","Buy with 10% allowance":"%10 pay ekleyerek satın alın","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas bu tarayıcıda kullanılamıyor.","Caption for photo {0}":"{0} fotoğrafı için başlık","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"4 ile 100 arasında bir frekans ve sonlu bir açı seçin.","Choose a photo":"Bir fotoğraf seçin","Choose a photo to preview the effect.":"Efekti önizlemek için bir fotoğraf seçin.","Choose a photo to start your pattern.":"Deseninizi başlatmak için bir fotoğraf seçin.","Choose a positive fabric count.":"Pozitif bir kumaş count değeri seçin.","Choose between 2 and 32 colours.":"2 ile 32 arasında renk seçin.","Choose both photos to compare them.":"Karşılaştırmak için iki fotoğrafı da seçin.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"1 ile 240 arasında ızgara boyutları seçin.","Choose images smaller than 50 MB each.":"Her biri 50 MB'tan küçük görseller seçin.","Choose no more than four images for a collage.":"Kolaj için en fazla dört görsel seçin.","Choose one image for this input.":"Bu giriş için bir görsel seçin.","Choose one to four photos together":"Bir ila dört fotoğrafı birlikte seçin","Choose photos to make a framed collage.":"Çerçeveli kolaj oluşturmak için fotoğraflar seçin.","Choose the after photo":"Sonra fotoğrafını seçin","Choose the before photo":"Önce fotoğrafını seçin","Choose valid six-digit hex colours.":"Geçerli altı basamaklı hex renkleri seçin.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK, cyan, magenta, sarı ve siyah renklerin multiply karışımıyla oluşturulan bir ekran simülasyonudur. Bir baskı renk profili veya dört ayrı baskı kalıbı değildir.","CMYK separation":"CMYK ayrımı","Colour legend":"Renk açıklaması","Colour preset":"Renk ön ayarı","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"Sütunlar {0}–{2}; satırlar {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"Sütunlar = ceil((hedef genişlik − 2 × bordür + ara şerit) / (blok + ara şerit)); satırlar yükseklik için aynı formülü kullanır. Tamamlanmış genişlik = sütunlar × blok + (sütunlar − 1) × ara şerit + 2 × bordür.","Comparison position":"Karşılaştırma konumu","Comparison position (%)":"Karşılaştırma konumu (%)","Copy cut plan":"Kesim planını kopyala","Craft pattern preview":"El işi deseni önizlemesi","Crib · 40 × 52 in":"Bebek yatağı · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"Kanaviçe Deseni Oluşturucu","Custom":"Özel","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"Blokları tamamlanmış ölçü + ½ in olarak, ¼ in dikiş payı bırakacak şekilde kesin. Şerit başına blok = floor(kullanılabilir genişlik / kesim bloğu). Blok yard miktarı = ceil(blok sayısı / şerit başına blok) × kesim bloğu / 36.","Cut plan":"Kesim planı","Cut yardage":"Kesim yard miktarı","Dots":"Noktalar","Download animated GIF":"Hareketli GIF'yi indirin","Download dot SVG":"Nokta SVG'sini indirin","Download GIF wipe":"GIF geçişini indirin","Download HTML slider":"HTML kaydırıcısını indirin","Download JPG":"JPG'yi indirin","Download PDF chart":"PDF çizelgesini indirin","Download plan":"Planı indirin","Download PNG":"PNG'yi indirin","Download WebM wipe":"WebM geçişini indirin","Duotone Effect":"Duotone Efekti","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"Sonlu ve pozitif yorgan, blok ve kumaş ölçüleri ile negatif olmayan ara şerit ve bordür ölçüleri girin.","Estimated skeins":"Tahmini iplik yumakları","Fabric":"Kumaş","Fabric count (stitches per inch)":"Kumaş count değeri (inç başına ilmek)","Finished border width (in)":"Tamamlanmış bordür genişliği (in)","Finished sashing width (in)":"Tamamlanmış ara şerit genişliği (in)","Finished square block (in)":"Tamamlanmış kare blok (in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"Tamamlanmış: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"Orman yeşili ve nane","Formulas and assumptions":"Formüller ve varsayımlar","Frequency (cells per 1000 pixels)":"Frekans (1000 piksel başına hücre)","Full · 85 × 100 in":"Çift kişilik · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"Ütü Boncuğu Deseni Oluşturucu","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"Hex değerleriyle genel boncuk renkleri. Renkleri kendi boncuklarınızla karşılaştırın.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"Hex değerleriyle genel tuğla renkleri. Her hücre için bir adet 1×1 çıkıntı veya plaka gerekir.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"Hex değerleriyle genel fotoğraf paleti. Kendi ipliğinizle eşleştirin; DMC renk kodları dahil değildir.","Glitch Effect":"Glitch Efekti","Gradient map":"Degrade haritası","Halftone Effect":"Yarım Ton Efekti","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"Yükseklik fotoğrafı izler ve 240 ilmekle sınırlandırılır. Bu oranı aşan fotoğraflar merkezden kırpılır. Tamamlanmış ölçüye çerçeve payı dahil değildir.","Height in studs":"Çıkıntı cinsinden yükseklik","Hex colour":"Hex rengi","Highlight colour":"Vurgu rengi","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"HTML dışa aktarımları görselleri ve kaydırıcı kodunu tek dosyada içerir. Kaydırıcıyı sürüklemek veya ok tuşlarını kullanmak için dosyayı bir tarayıcıda açın.","Instant photo collage preview":"Anında fotoğraf kolajı önizlemesi","Instant Photo Frame":"Anında Fotoğraf Çerçevesi","King · 108 × 108 in":"King · 108 × 108 in","Lines":"Çizgiler","Live comparison":"Canlı karşılaştırma","Live frame preview":"Canlı çerçeve önizlemesi","Live pattern":"Canlı desen","Live preview":"Canlı önizleme","Maximum colours":"Maksimum renk","Metres":"Metre","Midtone colour":"Orta ton rengi","Navy and gold":"Lacivert ve altın","Noise strength":"Gürültü yoğunluğu","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"Hücre başına bir 1 x 1 parça; her sayfa bir bölümü kapsar.","Parts":"Parçalar","Photo effect preview":"Fotoğraf efekti önizlemesi","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"Fotoğraflar kare olacak şekilde merkezden kırpılır. Başlıklarda, cihaza göre değişen el yazısı tarzı sistem yazı tipi kullanılır. PNG dışa aktarımlarında şeffaf arka plan korunur.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"Fotoğraflar önizleme ve sabit dışa aktarım için 1200 × 1200 piksel içine sığdırılır. Hareketli GIF'ler 480 × 480 piksel içine sığdırılır.","Pieces in this section: {0}":"Bu bölümdeki parçalar: {0}","Preparing your file…":"Dosyanız hazırlanıyor…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"Ön ayarlar, Victoria Quilters’ Guild'ün ölçü aralıkları içindeki tipik başlangıç noktalarıdır. Yatağınızı ve istediğiniz sarkma payını ölçün. Genişlikler, kumaş kenarları çıkarıldıktan sonra kullanılabilir durumdadır.","Queen · 90 × 100 in":"Queen · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"Yorgan Hesaplayıcı","Quilt size preset":"Yorgan ölçüsü ön ayarı","RGB shift (pixels)":"RGB kayması (piksel)","Rose":"Gül","Rotation (degrees)":"Döndürme (derece)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"Ara şeritlerde bloklar arasında kısa şeritler ve kare köşe taşları kullanılır; her kesim ölçüsüne ½ in eklenir. Şerit başına parça = floor(kullanılabilir genişlik / parça uzunluğu). Dış ara şerit yoktur. Her kumaş grubu ayrı kesilir.","Scan line darkness (%)":"Tarama çizgisi koyuluğu (%)","Screen angle (degrees)":"Ekran açısı (derece)","Screen shape":"Ekran şekli","Seams run horizontally.":"Dikişler yatay uzanır.","Seams run vertically.":"Dikişler dikey uzanır.","Seed (integer)":"Tohum (tam sayı)","Shadow colour":"Gölge rengi","Show symbols":"Sembolleri göster","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"İplik yumağı tahmini; iki iplik, 14 count'ta ilmek başına 6 cm tek kat iplik, kumaş count değerine ters orantılı ölçekleme ve %20 fire varsayar. Her yumak 8 m altı kat ipliktir. Her rengi yukarı yuvarlayın; bir numune üzerinde doğrulayın.","Slice displacement (pixels)":"Dilim kayması (piksel)","Soft shadow":"Yumuşak gölge","Stitches":"İlmikler","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"Noktalar için SVG dışa aktarımı kullanılabilir. Çizgiler için PNG'yi indirin.","Symbol":"Sembol","Symbol / Hex / Pieces":"Sembol / Hex / Parçalar","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"Sembol / Hex / İlmikler / Tahmini iplik yumakları","Target height (in)":"Hedef yükseklik (in)","Target width (in)":"Hedef genişlik (in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"Şablonlarda 5 mm boncuk aralığı kullanılır. %100'de yazdırın ve çivi aralığını panonuzla karşılaştırın.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"Önce fotoğrafı oranları belirler; sonra fotoğrafı sığacak şekilde merkezden kırpılır. Sabit ve HTML görselleri 1200 × 1200 piksel içine sığar. GIF geçişleri 480 × 480 piksel içine sığar.","The borders must leave room for at least one block.":"Bordürler en az bir blok için yer bırakmalıdır.","The fabric is too narrow for these cuts.":"Kumaş bu kesimler için çok dar.","The image could not be encoded.":"Görsel kodlanamadı.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"Görsel pikselleri ızgara boyutlarıyla eşleşmiyor.","The image pixels do not match the image dimensions.":"Görsel pikselleri görsel boyutlarıyla eşleşmiyor.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"Çıktı oluşturulamadı. Daha küçük bir görsel veya ızgara deneyin.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"Aynı fotoğraf, ayarlar ve tohum aynı sabit görseli oluşturur. Animasyonda art arda on iki tohum kullanılır.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"WebM geçişi kaydedilemedi. Bunun yerine GIF geçişini indirin.","This file could not be opened as an image.":"Bu dosya görsel olarak açılamadı.","Top: plain blocks, sashing and borders":"Üst: düz bloklar, ara şeritler ve bordürler","Tritone: add a middle colour":"Tritone: bir orta renk ekleyin","Twin · 70 × 90 in":"Tek kişilik · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"İki iplik; 14 count'ta 6 cm/ilmek, count değerine göre ölçeklenir; %20 fire; 8 m, altı katlı iplik yumakları.","Usable backing fabric width":"Kullanılabilir arka kumaş genişliği","Usable top and binding fabric width":"Kullanılabilir üst ve biye kumaşı genişliği","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"WebM kaydı bu tarayıcıda kullanılamıyor. Bunun yerine GIF geçişini indirin.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"Tam bloklar, hedefinize ulaşmak için tamamlanmış ölçüyü yukarı yuvarlar.","Width in stitches":"İlmek cinsinden genişlik","Width in studs":"Çıkıntı cinsinden genişlik"}