{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}.","0.4 to below 0.5":"0,4 ile 0,5'ten az","0.5 to below 0.6":"0,5 ile 0,6'dan az","0.6 or more":"0,6 veya üzeri","Above 99.99":"99,99'dan fazla","Adult BMI calculator":"Yetişkin VKİ hesaplayıcı","Adult height/girth designation":"Yetişkin boy/beden ölçüsü tanımı","Adult with BMI below 35":"VKİ'si 35'in altında olan yetişkin","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"Yaş, tamamlanan takvim ayları ile tablodaki 0,5 ek değerini kullanır: 48,5, 48 ile 49 aydan küçük yaşları temsil eder. Ayın son günündeki doğumlarda ayın son günü kullanılır. Enterpolasyon yapılmaz. Boy ve kilo, ayakkabı veya kalın giysiler olmadan ölçülmelidir.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"Yaş: tamamlanan {0} ay. CDC referans satırı: {1} ay. P95 VKİ: {2} kg/m².","Applicability":"Uygulanabilirlik","Below 0.01":"0,01'in altında","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"0,4'ün altında: NICE'ın listelenen merkezi yağlanma aralıklarının dışında. Bu, düşük kilo tanısı değildir.","Birth date":"Doğum tarihi","BMI (kg/m²)":"VKİ (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"VKİ bir tarama ölçümüdür, tanı değildir. Büyüme, gelişim ve sağlığı birlikte değerlendirmek için bir sağlık uzmanına başvurun.","BMI percentile":"VKİ yüzdelik dilimi","Body height {0}–{1} cm":"Vücut boyu {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"Vücut tipi {0}: göğüs çevresi eksi bel çevresi {1} cm'dir ve {2} cm'ye yuvarlanır. Bu, sağlık veya kiloyu değil, vücut oranlarını tanımlar.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"Alt: boy {0} cm / bel {1} cm","Bottoms":"Alt giyim","Boys":"Erkek çocuklar","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"Markalar S/M/L etiketlerini farklı şekilde eşleştirir. Etikette yazan boy/beden ölçüsü tanımını ve üreticinin vücut ölçüleri tablosunu kontrol edin.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"Kategoriler yuvarlanmamış oranı kullanır. NICE, bel çevresinin boyun yarısından az olmasını önerir; görüntülenen 0,5 bel oranı bir sınırdır, tanı veya kişisel tedavi hedefi değildir. Endişelerinizi bir sağlık uzmanıyla görüşün.","Category":"Kategori","Centimetres":"Santimetre","Chest ({0}, optional)":"Göğüs ({0}, isteğe bağlı)","Chest / bust ({0})":"Göğüs / göğüs çevresi ({0})","Child BMI-for-age percentile":"Çocuk yaşa göre VKİ yüzdelik dilimi","Child or young person aged 5 or over":"5 yaşında veya daha büyük çocuk ya da genç","Children: GB/T 1335.3-2009":"Çocuklar: GB/T 1335,3-2009","Children's clothing by height":"Boy uzunluğuna göre çocuk giyimi","Children's CN series":"Çocuklar için CN serisi","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"2. derece obezite eşiğine ulaşıldı: P95'in %120'si veya VKİ 35; 3. derece eşiğinin altında.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"3. derece obezite eşiğine ulaşıldı: P95'in %140'ı veya VKİ 40.","Clothing size converter":"Giysi bedeni dönüştürücü","CN bottom: {0}":"CN alt giyim: {0}","CN height designation":"CN boy ölçüsü tanımı","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"CN boy ölçülerinde 52–80 cm aralığında 7 cm, 80–130 cm aralığında 10 cm, ardından 5 cm'lik adımlar kullanılır. Yalnızca boy, tam bir CN üst veya alt giyim bedeni belirtmez. Listelenen bir tanımı kontrol etmek için göğüs veya bel ölçüsünü ekleyin.","CN top: {0}":"CN üst giyim: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"Çocuk etiketin üst boy sınırına ulaştığında veya göğüs ya da bel ölçüsü belirtilen aralığa artık uymadığında bir sonraki bedeni değerlendirin. Rahat hareket edilebildiğini gerçek giysi üzerinde kontrol edin. Farklı bir vücut şeklini telafi etmek için daha büyük bir boy seçmeyin.","Copy designation":"Tanımı kopyala","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"EN 13402-3:2017 çocuklarda öncelikle vücut boyunu esas alır. Örnek tablolarında 116, 122 ve 128 dahil olmak üzere 6 cm'lik aralıklar kullanılır. Bunlar yaş veya giysi uzunluğu değil, vücut boyu bedenleridir. Ek A bilgilendiricidir; üreticiler kendi ölçü tablolarını kullanabilir.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"Avrupa örnek serisi için 44 ile 188 cm arasında bir boy girin.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"Yaşa özel sonucu hesaplamak için her iki tarihi de girin.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"300 cm'den büyük olmayan pozitif vücut ölçüleri girin.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"Pozitif ve sonlu boy ve kilo ölçüleri girin.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"Pozitif ve sonlu bel ve boy ölçüleri girin.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"Geçerli doğum ve ölçüm tarihleri girin; ölçüm tarihi doğum tarihiyle aynı veya daha sonra olmalıdır.","EU example height size":"AB örnek boy bedeni","Female":"Kadın","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"Kaburgaların altını ve kalça kemiklerinin üstünü bulun. Mezurayı bu iki noktanın ortasına yerleştirin ve ölçümden önce doğal şekilde nefes verin. Bel ve boy için aynı ölçü birimlerini kullanın.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"Yaklaşık {0}–{1} cm boy ve {2}–{3} cm göğüs / göğüs çevresine uyar.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"Yaklaşık {0}–{1} cm boy ve {2}–{3} cm bel çevresine uyar.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"2 ile 19 yaş arasındakiler için. ABD CDC 2000 referansını ve 95. yüzdelik dilimin üzerindeki 2022 genişletilmiş yöntemini kullanır.","Garment":"Giysi","Garment size from body measurements":"Vücut ölçülerinden giysi bedeni","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"GB/T 1335 vücut tipleri: göğüs çevresi eksi bel çevresi","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"GB/T 1335,3, 52 ile 80 cm arasında 7 cm'lik, 80 ile 130 cm arasında 10 cm'lik, ardından kızlarda 155 cm'ye veya erkek çocuklarda 160 cm'ye kadar 5 cm'lik boy adımları kullanır. Göğüs adımları 4 cm, bel adımları 3 cm'dir. Önce listelenen en yakın boy, ardından listelenen en yakın çevre ölçüsü seçilir; eşitlikte büyük değer seçilir. Çocuklarda Y/A/B/C eki bulunmaz.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335,3-2009","Girls":"Kız çocuklar","Healthy central adiposity":"Sağlıklı merkezi yağlanma","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"Sağlıklı merkezi yağlanma: bu ölçüme göre artmış sağlık riski belirtilmemiştir.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"Sağlıklı kilo: 5. yüzdelik dilimden 85. yüzdelik dilimin altına kadar","Height ({0})":"Boy ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"GB/T 1335'te boy ve kilo, S/M/L giysi bedenini belirlemez. Bunun yerine göğüs veya göğüs çevresi ile bel ölçülerini girin.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"Boy en yakın 5 cm'ye, göğüs 4 cm'ye ve bel 2 cm'ye yuvarlanır (5·2 seçeneği). Orta değerler yukarı yuvarlanır. Vücut tipi sınıflandırmasından önce göğüs–bel farkları tam santimetreye yuvarlanır; yarım santimetrelik eşitlikler yukarı yuvarlanır. Uyum aralıkları yaklaşık vücut ölçüleridir.","High central adiposity":"Yüksek merkezi yağlanma","High central adiposity: further increased health risk.":"Yüksek merkezi yağlanma: daha fazla artmış sağlık riski.","Ideal weight formulas":"İdeal kilo formülleri","Inches":"İnç","Increased central adiposity":"Artmış merkezi yağlanma","Increased central adiposity: increased health risk.":"Artmış merkezi yağlanma: artmış sağlık riski.","Kilograms":"Kilogram","Length units":"Uzunluk birimleri","Male":"Erkek","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"Boyu ayakkabısız ölçün. Mezurayı göğsün veya göğüs çevresinin en geniş yerinde ve doğal bel çevresinde yatay tutun. Mezurayı sıkmayın veya giysi payı eklemeyin.","Measure the body":"Vücudu ölçün","Measurement date":"Ölçüm tarihi","Men (cm)":"Erkekler (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"Erkekler: GB/T 1335,1-2008","Nearest listed children's size":"Listelenen en yakın çocuk bedeni","NICE NG246 central-adiposity bands":"NICE NG246 merkezi yağlanma aralıkları","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"8 Ocak 2026'da güncellenen NICE NG246, VKİ'si 35'in altında olan yetişkinlerde VKİ'nin yanı sıra bel-boy oranının kullanılmasını önerir. Aynı aralıklar, her iki cinsiyet ve tüm etnik kökenler için 5 yaş ve üzerindeki çocuklar ve gençler için de geçerlidir.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"Bu cinsiyet ve yaş için CDC referans satırı mevcut değil.","Obesity: at or above the 95th percentile":"Obezite: 95. yüzdelik dilim veya üzeri","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"Orijinal ölçüm şeması: boy, göğüs ve bel.","Outside CN series":"CN serisinin dışında","Outside these groups / unsure":"Bu grupların dışında / emin değilim","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"Fazla kilolu: 85. yüzdelik dilimden 95. yüzdelik dilimin altına kadar","Percentage of the 95th percentile":"95. yüzdelik dilimin yüzdesi","Pounds":"Pound","Ratio":"Oran","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"Yalnızca oran: bu NICE kategorileri yukarıda listelenen grupların dışında uygulanmaz.","Related health tools":"İlgili sağlık araçları","Sex used by the CDC chart":"CDC tablosunda kullanılan cinsiyet","Standard series":"Standart seri","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"Gösterilen yetişkin serisi erkekler için 155–190 cm, kadınlar için 145–180 cm nominal boyları kapsar.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"Tam santimetreye yuvarlanan göğüs çevresi eksi bel çevresi farkı, listelenen vücut tipi aralıklarının dışındadır. Vücut tipi harfi atanmaz.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"Çocuk serisi kızlar için 52–155 cm, erkek çocuklar için 52–160 cm nominal boyları kapsar.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"Çevre ölçüsü, en yakın boy için listelenen çocuk bedenlerinin dışındadır. Farklı bir kesimi veya üreticinin vücut ölçüleri tablosunu kontrol edin.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"Bir sonraki AB örnek bedeni {0}. {1} cm'lik ortak boy sınırında bu hesaplayıcı büyük bedeni seçer.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"Yüzdelik dilim, VKİ'yi aynı yaş ve cinsiyetteki referans popülasyonla karşılaştırır. P95'in altında hesaplayıcı LMS'yi, P95'ten itibaren CDC yarı-normal genişletmesini kullanır. Kategoriler yuvarlanmamış VKİ eşiklerini kullanır.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"Bunlar vücut ölçüleridir. Giysi ölçüleri hareket payı içerir ve kesime bağlıdır.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"Bu hesaplayıcı 2 ile 19 yaş arasındakiler içindir: ikinci doğum gününden yirminci doğum gününden önceye kadar.","This is the largest EU example height shown here.":"Bu, burada gösterilen en büyük AB örnek boyudur.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"Üst: boy {0} cm / göğüs veya göğüs çevresi {1} cm","Tops":"Üst giyim","Type":"Tip","Underweight: below the 5th percentile":"Düşük kilolu: 5. yüzdelik dilimin altında","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"ABD ve Birleşik Krallık yaş etiketleri markaya göre değişir. Burada yaştan boya dönüşüm tablosu yoktur. Boy ve kilo standart bir S/M/L bedeni belirlemez; vücut ölçülerini kullanın.","Waist ({0}, optional)":"Bel ({0}, isteğe bağlı)","Waist ({0})":"Bel ({0})","Waist ÷ height":"Bel ÷ boy","Waist at a ratio of 0.5":"0,5 oranındaki bel","Waist-to-height ratio":"Bel-boy oranı","Waist-to-hip ratio":"Bel-kalça oranı","Weight ({0})":"Kilo ({0})","Weight units":"Kilo birimleri","Women (cm)":"Kadınlar (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"Kadınlar: GB/T 1335,2-2008"}