{"{0} units":"{0} birim","about {0} orders a year":"yılda yaklaşık {0} sipariş","Advertising (% of price)":"Reklam (% fiyatın)","After":"Sonra","Amount raised":"Toplanan tutar","At the cliff":"Cliff'te","Average sales per day (units)":"Günlük ortalama satış (birim)","Before":"Önce","Cliff (months)":"Cliff (ay)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Sipariş verme maliyeti (isteğe bağlı, EOQ için)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Günlük değişkenlik (standart sapma, birim)","Each vesting after the cliff":"Cliff'ten sonra her hak ediş","Economic order quantity":"Ekonomik sipariş miktarı","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Sıfırdan büyük bir hibe, 240'a kadar tam ay cinsinden bir hak ediş süresi ve bu süreden uzun olmayan tam ay cinsinden bir cliff girin.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Sıfırdan büyük bir yatırım öncesi değerleme ve toplanan tutar, sıfır veya daha fazla paydan oluşan bir havuz ve %100'ün altında bir havuz hedefi girin.","Enter a selling price above zero.":"Sıfırdan büyük bir satış fiyatı girin.","Enter a target margin of zero or more.":"Sıfır veya daha büyük bir hedef marj girin.","Enter costs and fees of zero or more.":"Sıfır veya daha büyük maliyet ve ücretler girin.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Günlük satışları, sıfırdan büyük bir tedarik süresini, sıfır veya daha büyük bir değişkenliği ve 0 ile %100 arasında bir hizmet düzeyini girin.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"1 ile 30 arasında hissedar girin.","Equity dilution calculator":"Sermaye seyrelmesi hesaplayıcısı","Existing option pool (shares)":"Mevcut opsiyon havuzu (pay)","Fees and ads":"Ücretler ve reklamlar","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"Pazar yeri komisyonu, kart işlemleri ve reklam gibi fiyatın yüzdesi olarak alınan ücretler fiyatla birlikte artar; bu nedenle hedef marj için fiyat (maliyet + kargo + sabit ücretler) ÷ (1 − ücretler % − marj %) olur. Marj, kârın fiyata oranıdır; kâr payı ise kârın ürün maliyetine oranıdır. Bu nedenle %20 marj, çok daha yüksek bir kâr payına karşılık gelebilir. Fiyatlarınıza satış vergisi veya KDV dahilseniz bunları ayrıca ekleyin.","Fixed fee per order":"Sipariş başına sabit ücret","Holder":"Sahip","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Birim başına yıllık elde bulundurma maliyeti (isteğe bağlı, EOQ için)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"Fiyatlandırılmış bir yatırım turunda yatırımcıların sahiplik oranı toplanan tutar ÷ yatırım sonrası değerleme ile bulunur; pay başına fiyat ise yatırım öncesi değerleme ÷ yatırım gelmeden önceki pay sayısıdır. Yatırımcılar genellikle yatırım turundan önce opsiyon havuzunun tamamlanmasını ister; böylece yeni havuz payları yalnızca mevcut sahipleri seyreltir. Bu basitleştirilmiş bir modeldir: sonucu değiştirebilecek dönüştürülebilir senetleri ve SAFE'leri, tasfiye imtiyazlarını ve seyrelme karşıtı hükümleri içermez.","investors own {0}":"yatırımcıların sahipliği: {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Tedarik süresi (siparişten teslimata kadar gün)","Margin":"Marj","Marketplace or platform fee (% of price)":"Pazar yeri veya platform ücreti (% fiyatın)","Markup on product cost":"Ürün maliyeti üzerinden kâr payı","Month":"Ay","month {0}":"{0}. ay","Months since the start":"Başlangıçtan bu yana aylar","New investors":"Yeni yatırımcılar","New shares":"Yeni paylar","no cliff":"cliff yok","Option pool":"Opsiyon havuzu","Option pool after the round (%)":"Yatırım turu sonrası opsiyon havuzu (%)","order when stock falls to this level":"stok bu seviyeye düştüğünde sipariş ver","Payment processing (% of price)":"Ödeme işlemi (% fiyatın)","plus {0} added to the option pool":"artı opsiyon havuzuna eklenen {0}","Post-money valuation":"Yatırım sonrası değerleme","Pre-money valuation":"Yatırım öncesi değerleme","Price":"Fiyat","Price per share":"Pay başına fiyat","Product cost per unit":"Birim başına ürün maliyeti","Product pricing calculator":"Ürün fiyatlandırma hesaplayıcısı","profit ÷ price":"kâr ÷ fiyat","profit ÷ product cost":"kâr ÷ ürün maliyeti","Profit margin":"Kâr marjı","Profit per unit":"Birim başına kâr","Quarter":"Çeyrek","Reorder point":"Yeniden sipariş noktası","Reorder point calculator":"Yeniden sipariş noktası hesaplayıcısı","Safety stock":"Emniyet stoğu","Sales during the lead time":"Tedarik süresindeki satışlar","Selling price":"Satış fiyatı","Service level (%)":"Hizmet düzeyi (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Yatırım turu öncesi hissedarlar, her satıra bir kişi: ad, pay sayısı","Shares":"Paylar","Shares after the round":"Yatırım turu sonrası paylar","Shares or options granted":"Verilen paylar veya opsiyonlar","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"Paylar dönem boyunca eşit parçalara bölünerek hak edilir, ancak cliff'ten önce hiçbir pay hak edilmez: cliff tarihinde, o tarihe kadar hak edilmiş olması gereken her şey bir kerede verilir; kalan kısmın hak edilişi ise her ay, çeyrek veya yıl devam eder. Bir yıllık cliff ile dört yıl, startup çalışanları için yaygın modeldir. Kesirler son hak edişe kadar aşağı yuvarlanır; son hak ediş toplamı tamamlar.","Shares vested month by month":"Aylara göre hak edilen paylar","Shipping and packing per unit":"Birim başına kargo ve paketleme","Still unvested":"Henüz hak edilmemiş","Target profit margin (%)":"Hedef kâr marjı (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"Ücretler ve marj, fiyatın %100'üne veya daha fazlasına ulaşıyor; bu nedenle hiçbir fiyat bunları karşılayamaz: marjı veya ücretleri düşürün.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"Yatırımcıların payı ve havuz hedefi, mevcut hissedarlara hiçbir şey bırakmıyor.","The price for a target margin":"Hedef marj için fiyat","The profit at a price":"Bir fiyattaki kâr","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"Yeniden sipariş noktası, yeni bir sipariş yoldayken satmayı beklediğiniz stok ile ortalamadan fazla satış yapılan günler için emniyet stokunun toplamıdır. Emniyet stoğu z × günlük değişkenlik × √tedarik süresidir; burada z, hizmet düzeyine göre normal dağılımdan alınır: %95 için 1,64, %99 için 2,33. Ekonomik sipariş miktarı olan √(2 × yıllık talep × sipariş maliyeti ÷ elde bulundurma maliyeti), sık sipariş verme maliyeti ile stok bulundurma maliyetini dengeler.","total cost {0}":"toplam maliyet {0}","Vested after {0} months":"{0} ay sonra hak edilen","Vested in total":"Toplam hak edilen","Vesting":"Hak ediş","Vesting period (months)":"Hak ediş süresi (ay)","Vesting schedule calculator":"Hak ediş planı hesaplayıcısı","Vests every":"Hak ediş aralığı","Work out":"Hesapla","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Her hissedarı ad, virgül ve pay sayısı şeklinde yazın; örneğin “Founder A, 4000000”.","Year":"Yıl","z = {0} for {1}%":"{1}% için z = {0}"}