{"{0} days, {1} nights":"{0} gün, {1} gece","{0} left to assign":"Dağıtılacak {0} kaldı","{0} months":"{0} ay","{0} months of essentials":"{0} aylık temel gider","{0} over budget":"Bütçe {0} aşıldı","{0} per guest":"Konuk başına {0}","{0}% of the way there":"Hedefin %{0}'i tamamlandı","Accommodation":"Konaklama","Accommodation is counted per room for each night, one fewer than the days; food per person for each day. Enter every cost in the same currency. A contingency of around 10% covers the costs nobody plans for. Your figures are saved only in this browser.":"Konaklama, gün sayısından bir eksik olacak şekilde her gece ve oda başına; yemek ise her gün ve kişi başına hesaplanır. Tüm maliyetleri aynı para biriminde girin. Yaklaşık %10'luk beklenmeyen gider payı, kimsenin planlamadığı masrafları karşılar. Verileriniz yalnızca bu tarayıcıda kaydedilir.","Activities":"Etkinlikler","Activities and tickets per person":"Kişi başına etkinlik ve biletler","Add a line":"Satır ekle","Add a monthly saving":"Aylık birikim ekle","Already saved":"Şimdiye kadar biriktirilen","Amount":"Tutar","Amount for {0}":"{0} tutarı","At 3 : 1 or better, each customer earns comfortably more than it costs to win.":"3 : 1 veya daha iyi bir oranda, her müşteriden elde edilen kazanç, müşteriyi kazanma maliyetini rahatça karşılar.","Attire, hair, and make-up":"Kıyafet, saç ve makyaj","Average order value":"Ortalama sipariş değeri","Below 1 : 1: each new customer costs more than it will ever bring in.":"1 : 1'in altında: her yeni müşterinin maliyeti, sağlayacağı toplam gelirden daha fazladır.","Below 3 : 1: customers earn back what they cost, but leave little to pay for everything else.":"3 : 1'in altında: müşteriler maliyetlerini karşılar, ancak diğer her şeyi ödemek için çok az pay bırakır.","By {0}":"{0} tarihine kadar","Cake":"Pasta","Contingency":"Beklenmeyen gider payı","Contingency (%)":"Beklenmeyen gider payı (%)","Cost":"Maliyet","Cost to acquire a customer":"Müşteri edinme maliyeti","Costs":"Maliyetler","Count only what you must keep paying if your income stopped: housing, food, utilities, transport, insurance, and minimum debt payments. Three to six months is the usual advice; nearer six, or more, if you are self-employed, have one income in the household, or work in a field where jobs take long to find. Keep the fund somewhere safe and easy to reach, such as a savings account. Your figures are saved only in this browser.":"Yalnızca geliriniz kesilse de ödemeye devam etmeniz gerekenleri hesaba katın: konut, gıda, faturalar, ulaşım, sigorta ve borçların asgari ödemeleri. Genellikle üç ila altı aylık birikim önerilir; serbest çalışıyorsanız, hanede tek gelir varsa veya iş bulmanın uzun sürdüğü bir alanda çalışıyorsanız altı aya, hatta daha fazlasına yaklaşın. Bu fonu, tasarruf hesabı gibi güvenli ve kolay erişilebilir bir yerde tutun. Verileriniz yalnızca bu tarayıcıda kaydedilir.","Currency":"Para birimi","Customer lifetime value calculator":"Müşteri yaşam boyu değeri hesaplayıcı","Customers still buying a year later (%)":"Bir yıl sonra hâlâ alışveriş yapan müşteriler (%)","Days":"Gün","Discount rate (%, optional)":"İskonto oranı (%, isteğe bağlı)","Done":"Tamamlandı","Download CSV":"CSV'yi indir","Emergency fund calculator":"Acil durum fonu hesaplayıcı","Essential spending a month":"Aylık temel giderler","Favours and gifts":"İyilikler ve hediyeler","Flights or train per person (return)":"Kişi başına uçak veya tren (gidiş-dönüş)","Flowers and decoration":"Çiçekler ve süsleme","Food":"Yemek","Food per person per day":"Kişi başına günlük yemek","Getting there":"Ulaşım","Gross margin (%)":"Brüt kâr marjı (%)","Guests":"Konuklar","Insurance and extras":"Sigorta ve ek giderler","Insurance, visas, and extras per person":"Kişi başına sigorta, vizeler ve ek giderler","Invitations and stationery":"Davetiye ve kırtasiye","Item":"Kalem","Lifetime value":"Yaşam boyu değer","Lifetime value here is the gross margin a customer brings, not their revenue: what is left to pay for marketing, staff, and profit. A customer stays on average 1 ÷ (1 − retention) years, so 75% retention means about 4 years. A discount rate counts future money as worth less than money today. The 3 : 1 ratio and a payback within 12 months are common rules of thumb, not laws: young companies often run below them on purpose.":"Buradaki yaşam boyu değer, müşterinin geliri değil, sağladığı brüt kâr marjıdır: pazarlama, personel ve kâr için geriye kalan tutardır. Bir müşteri ortalama olarak 1 ÷ (1 − elde tutma oranı) yıl kalır; bu nedenle %75 elde tutma yaklaşık 4 yıl anlamına gelir. İskonto oranı, gelecekteki paranın bugünkü paradan daha düşük değer taşıdığını hesaba katar. 3 : 1 oranı ve 12 ay içinde geri ödeme, yasa değil, yaygın başparmak kurallarıdır: genç şirketler çoğu zaman bilerek bunların altında kalır.","Local transport":"Şehir içi ulaşım","Local transport per day":"Günlük şehir içi ulaşım","LTV to CAC":"LTV'nin CAC'ye oranı","Margin per year":"Yıllık marj","Margin, over about {0} years":"Yaklaşık {0} yıldaki marj","Months to cover":"Karşılanacak ay sayısı","Music and entertainment":"Müzik ve eğlence","Officiant and fees":"Nikâh memuru ve ücretler","Orders per customer per year":"Müşteri başına yıllık sipariş sayısı","Paid back in {0} months":"{0} ayda geri ödenir","Per day":"Günlük","Per person":"Kişi başına","Photography and video":"Fotoğraf ve video","Remove {0}":"{0} öğesini kaldır","Rings":"Yüzükler","Room price per night":"Oda başına gecelik fiyat","Rooms":"Odalar","Saving each month":"Aylık birikim","Share":"Paylaş","Split the total":"Toplamı bölüştür","Still to save":"Biriktirilecek tutar","Target":"Hedef","The starting split puts most of the money where it usually goes, into the venue and the food, and keeps 5% back for surprises. It is a starting point, not a survey: change any line, and use Split the total to start again. Venue and catering grow with the guest list, so the number of guests moves the budget more than anything else. Your figures are saved only in this browser.":"Başlangıç bölüşümü, paranın çoğunu genellikle harcandığı yerler olan mekân ve yemeğe ayırır, beklenmedik durumlar için %5'i saklı tutar. Bu bir anket değil, başlangıç noktasıdır: herhangi bir satırı değiştirin ve yeniden başlamak için Toplamı bölüştür seçeneğini kullanın. Mekân ve ikram hizmetleri konuk listesiyle birlikte arttığından, konuk sayısı bütçeyi diğer her şeyden daha fazla etkiler. Verileriniz yalnızca bu tarayıcıda kaydedilir.","Time to reach it":"Hedefe ulaşma süresi","Total budget":"Toplam bütçe","Transport":"Ulaşım","Travel budget calculator":"Seyahat bütçesi hesaplayıcı","Travellers":"Seyahat edenler","Trip total":"Seyahat toplamı","Venue and catering":"Mekân ve ikram hizmetleri","Wedding budget calculator":"Düğün bütçesi hesaplayıcı","What you have now would cover {0} months of essentials.":"Şu an sahip olduğunuz tutar, {0} aylık temel gideri karşılar."}