{"{0} saved by doors and windows":"Kapı ve pencereler sayesinde {0} tasarruf","1 mile":"1 mil","10 miles":"10 mil","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"Bir atışta en fazla 10 kuka devrilebilir.","A spare needs a first roll before it.":"Spare için öncesinde ilk atış gerekir.","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"Strike (X), 10 puan ve sonraki iki atışın puanını kazandırır; spare (/), 10 puan ve sonraki atışın puanını kazandırır; diğer frame'lerde devrilen kukalar puanlanır. Bir frame'in toplamı, bonus atışları yapıldıktan sonra görünür. Onuncu frame'de strike veya spare, puanlama için gereken ek atışları kazandırır; bu nedenle en fazla üç atış yapılır ve en iyi oyun 300 puandır.","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"Bir şerit rulodan daha uzundur; yüksekliği ve rulo uzunluğunu kontrol edin.","Add a shape":"Şekil ekle","Base":"Taban","Bowling score calculator":"Bowling puanı hesaplayıcı","buy one more if you can, from the same batch":"Mümkünse aynı partiden bir tane daha satın alın","Circle (diameter)":"Daire (çap)","Diameter":"Çap","Distance (km)":"Mesafe (km)","Door and window widths (ft)":"Kapı ve pencere genişlikleri (ft)","Door and window widths (m)":"Kapı ve pencere genişlikleri (m)","each {0} long, with {1} for trimming":"her biri {0} uzunluğunda, kesim payı olarak {1} ile","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"Her şerit, duvar yüksekliğine kesim için 10 cm (4 in) eklenerek ve desenin hizalanması için tam desen tekrarlarına yuvarlanarak hesaplanır; kaydırmalı eşleşme ortalama olarak yarım tekrar daha gerektirir. Kapı veya pencere yalnızca tam şerit tasarrufu sağlar; çünkü üst ve alt kısımlar için yine kâğıt gerekir. Rulo boyutları değişir; bu nedenle değerleri etiketten kopyalayın.","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"25:00 veya 1:52:30 gibi bir mesafe ve süre girin; üs 1 ile 1,2 arasında olmalıdır.","enter the first roll":"ilk atışı girin","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"Duvar genişliklerini, yüksekliği ve rulo boyutunu girin.","Fatigue exponent":"Yorgunluk üssü","Feet and inches":"Fit ve inç","Final score":"Son puan","Frame {0} has more than 10 pins.":"{0}. frame'de 10'dan fazla kuka var.","frame 10":"10. frame","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"10. frame'de üçüncü atış yalnızca strike veya spare sonrasında yapılır.","Frame 10 has more pins than are standing.":"10. frame'de ayakta kalan kuka sayısından fazla kuka devrilmiş.","game over":"oyun bitti","Half circle (diameter)":"Yarım daire (çap)","Half marathon":"Yarı maraton","Height":"Yükseklik","Height to paper (ft)":"Kâğıda kadar yükseklik (ft)","Height to paper (m)":"Kâğıda kadar yükseklik (m)","In your units":"Kullandığınız birimlerle","Length":"Uzunluk","Marathon":"Maraton","Match":"Eşleştirme","Measurements in":"Ölçü birimi","Metres and centimetres":"Metre ve santimetre","New game":"Yeni oyun","next: frame {0}":"sonraki: {0}. frame","no full strips saved by openings":"açıklıklar sayesinde tam şerit tasarrufu yok","Offset (drop)":"Kaydırma (düşüş)","Or type the rolls":"Veya atışları yazın","Other distance (km)":"Diğer mesafe (km)","Pace per km":"Kilometre başına tempo","Pace per mile":"Mil başına tempo","Pattern repeat (cm)":"Desen tekrarı (cm)","Pattern repeat (in)":"Desen tekrarı (in)","Pins knocked down":"Devrilen kukalar","Predicted time":"Tahmini süre","Race":"Yarış","Race time predictor":"Yarış süresi tahminleyici","Race you have run":"Koştuğunuz yarış","Rectangle":"Dikdörtgen","Remove":"Kaldır","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"Riegel formülü (T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1,06), her iki mesafe için de aynı düzeyde antrenmanlı olduğunuzu varsayar. Uzunlukları birbirine yakın birkaç yarış arasında en güvenilir sonucu verir; uzun antrenman koşuları yapılmadıysa kısa bir yarıştan maraton için yapılan tahminler çoğu zaman fazla hızlıdır. 1,08 gibi daha büyük bir üs daha temkinli süreler verir.","Roll length (ft)":"Rulo uzunluğu (ft)","Roll length (m)":"Rulo uzunluğu (m)","Roll width (cm)":"Rulo genişliği (cm)","Roll width (in)":"Rulo genişliği (in)","Rolls":"Atışlar","Score sheet":"Puan çizelgesi","Score so far":"Şu ana kadarki puan","Shape":"Şekil","Side 1":"1. kenar","Side 2":"2. kenar","Side 3":"3. kenar","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"L biçimindeki veya düzensiz bir odayı dikdörtgenlere ve diğer şekillere ayırıp alanlarını toplayın; baca çıkıntısı veya gömme dolap gibi zemin olmayan kısımlar için Çıkar'ı işaretleyin. Döşeme için kesim firelerine karşı %5 ila %10 ekleyin.","Square feet":"Fit kare","Square footage calculator":"Metrekare hesaplayıcı","Square metres":"Metrekare","Square yards":"Yarda kare","Straight":"Düz","Strips":"Şeritler","Strips per roll":"Rulo başına şerit","Subtract":"Çıkar","There are more rolls than a game has.":"Bir oyunda bulunabilecekten daha fazla atış var.","Trapezoid (two parallel sides, height)":"Yamuk (iki paralel kenar, yükseklik)","Triangle (base, height)":"Üçgen (taban, yükseklik)","Triangle (three sides)":"Üçgen (üç kenar)","Undo":"Geri al","Units":"Birimler","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"X, /, - ve 0–9 rakamlarını kullanın.","Wall widths (ft), separated by spaces":"Duvar genişlikleri (ft), boşluklarla ayrılmış","Wall widths (m), separated by spaces":"Duvar genişlikleri (m), boşluklarla ayrılmış","Wallpaper calculator":"Duvar kâğıdı hesaplayıcı","Width":"Genişlik","Your pace: {0} per km over {1} km.":"Temponuz: {1} km boyunca kilometre başına {0}.","Your time":"Süreniz"}