{" · ":" · "," (overnight)":" (gece boyunca)"," (starts next day)":" (ertesi gün başlar)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} sa","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"{0} takvim günü uzakta. Canlı saat, geçen 24 saatlik günleri sayar; bu nedenle yaz saati değişiklikleri gün sayısını farklılaştırabilir.","{0} days before the starting date":"Başlangıç tarihinden {0} gün önce","{0} days from the starting date":"Başlangıç tarihinden {0} gün sonra","{0} decimal hours":"{0} ondalık saat","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"Artık yıl olmayan yıllarda 29 Şubat","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"Bir kart günü 24 saatten fazla çalışma içeremez.","Add segment":"Bölüm ekle","Add to calendar (.ics)":"Takvime ekle (.ics)","Age turning":"Doldurulan yaş","Birth date":"Doğum tarihi","Birth date must be on or before today.":"Doğum tarihi bugün veya daha önce olmalıdır.","Calendar days":"Takvim günleri","Celebrate on 1 March":"1 Mart'ta kutla","Celebrate on 28 February":"28 Şubat'ta kutla","Choose a week starting date to export or print the card.":"Kartı dışa aktarmak veya yazdırmak için haftanın başlangıç tarihini seçin.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Yuvarlama yok, 5, 6 veya 15 dakika seçin.","Clear hours":"Saatleri temizle","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"Saat toplamları, yaz saati değişikliklerine göre ayarlanmaz. Gece yarısını veya haftanın sonunu aşan çalışmalar dahil olmak üzere her vardiyanın tamamı kendi kart satırına aittir. Gerekirse kayıtları bordro sınırınızda bölün. Bu tahmin, yerel bordro kurallarını uygulamaz.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Her bölümde iki saati de doldurun veya ikisini de boş bırakın.","Count business days only":"Yalnızca iş günlerini say","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Hafta sonları hariç, resmi tatiller dahil olmak üzere iş günü olarak sayılır.","Counted in calendar days.":"Takvim günü olarak sayılır.","Date":"Tarih","Date and weekday":"Tarih ve haftanın günü","Day":"Gün","Day {0}":"{0}. gün","Days":"Gün","Days ago":"Gün önce","Days back":"Geriye dönük gün sayısı","Days forward":"İleriye dönük gün sayısı","Days from today":"Bugünden itibaren gün sayısı","Days until birthday":"Doğum gününe kalan gün","Days until Christmas":"Noel'e kalan gün","Days until New Year":"Yeni Yıl'a kalan gün","Decimal hours":"Ondalık saat","Download CSV":"CSV indir","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Her giriş-çıkış kaydı en yakın {0} dakikaya yuvarlanır; tam ortadaki değerler yukarı yuvarlanır. Ek molalar daha sonra düşülür.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Negatif olmayan bir saatlik ücret girin veya boş bırakın.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"1900 ile 9999 arasında geçerli bir tarih girin.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"0 ile 10.000 arasında tam gün sayısı girin.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Tam olarak yedi gün girin; her gün en fazla sekiz bölüm olabilir.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Bölünmüş vardiyaları ayrı bölümler olarak girin. Aralıklarda zaten ücret ödenmez: yalnızca bir bölüm içinde verilen ek molaları düşürün. Çıkış saati giriş saatinden önceyse vardiya ertesi gün sona erer; aynı kart satırında gece yarısından sonra başlayan bir bölüm için ‘Ertesi gün başlar’ seçeneğini işaretleyin.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"0 ile 168 arasında haftalık fazla mesai saati girin; dakika değeri tam sayı olmalıdır.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Sıfırdan yuvarlanmış çalışma süresine kadar tam sayı olarak ücretsiz mola dakikası girin.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Sonraki beş doğum gününü görmek için doğum tarihinizi girin.","Estimated gross pay":"Tahmini brüt ücret","Extra unpaid break (min)":"Ek ücretsiz mola (dk)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"29 Şubat doğumları için artık yıl olmayan yıllarda 28 Şubat veya 1 Mart'ı seçin. Her iki yöntem de artık yıllarda 29 Şubat'ı kullanır. Bu bir kutlama planlayıcısıdır; yasal yaş kuralları yargı bölgesine göre değişir.","Hourly rate":"Saatlik ücret","Hourly rate (optional)":"Saatlik ücret (isteğe bağlı)","Hours":"Saat","Hours:minutes":"Saat:dakika","In {0}":"Giriş {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Giriş ve çıkış saatleri farklı olmalıdır. 24 saatlik vardiyayı daha kısa bölümlere ayırın.","ISO week number":"ISO hafta numarası","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"Bugün. Geri sayım bugün sıfırda kalır ve yarın gelecek yılı saymaya başlar.","Loading your local date…":"Yerel tarihiniz yükleniyor…","Midnight in {0}":"{0} için gece yarısına","Minutes":"Dakika","Nearest 15 minutes":"En yakın 15 dakika","Nearest 5 minutes":"En yakın 5 dakika","Nearest 6 minutes":"En yakın 6 dakika","Next birthday":"Sonraki doğum günü","Next birthday calculator":"Sonraki doğum günü hesaplayıcısı","Next five birthdays":"Sonraki beş doğum günü","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Giriş-çıkış kaydı yuvarlanmaz. Ek ücretsiz molalar kaydedilen dakikalardan düşülür.","None":"Yok","not entered":"girilmedi","Open the lunar calendar converter":"Ay takvimi dönüştürücüsünü aç","Out {0}":"Çıkış {0}","Overtime":"Fazla mesai","Overtime after (hours/week)":"Fazla mesai başlangıcı (saat/hafta)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Fazla mesai, haftada {0} saati aşan süredir ve girilen saatlik ücretin 1,5× katı üzerinden ödenir. Ücret: {1}. Ödeme, kesintilerden önce ücretinizle aynı para birimini kullanır.","Overtime multiplier":"Fazla mesai katsayısı","Print time card":"Zaman kartını yazdır","Punch rounding":"Giriş-çıkış kaydı yuvarlama","Raw minutes":"Ham dakika","Regular time":"Normal çalışma süresi","Regular: {0}; overtime: {1}":"Normal: {0}; fazla mesai: {1}","Remove":"Kaldır","Remove segment {0} on {1}":"{1} tarihindeki {0}. bölümü kaldır","Rounded minutes":"Yuvarlanmış dakika","Rounding increment (minutes)":"Yuvarlama aralığı (dakika)","See traditional Chinese festival dates":"Geleneksel Çin festivali tarihlerini gör","Segments":"Bölümler","Set a countdown to 7 January":"7 Ocak için geri sayım ayarla","Starting date":"Başlangıç tarihi","Starts next day":"Ertesi gün başlar","Target date":"Hedef tarih","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"Sonuç, desteklenen 1900–9999 yılları dışındadır.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"Başlangıç tarihi sıfırıncı gündür. Hafta içi günleri başlangıç tarihini hariç tutar ve hedef tarihi dahil eder. İş günleri Pazartesi–Cuma arasındaki günlerdir; resmi tatiller dahildir.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Bu geri sayım, Gregoryen takvimde 1 Ocak'ı hedefler. Ay Yeni Yılı farklı bir tarihe denk gelir.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Bu geri sayım 25 Aralık'ı hedefler. Bazı Ortodoks kiliseleri Noel'i Gregoryen takvimde 7 Ocak'ta (1901–2100) kutlar; diğer Ortodoks kiliseleri 25 Aralık'ta kutlar.","Time remaining":"Kalan süre","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"Diğer yönteme göre sonraki doğum günü {0} tarihinde; {1} gün sonra {2} yaşına giriliyor.","Unpaid break (min)":"Ücretsiz mola (dk)","Unpaid break minutes":"Ücretsiz mola dakikası","Use today":"Bugünü kullan","Week {0}, {1}":"{0}. hafta, {1}","Week starting":"Hafta başlangıcı","Week starting {0}":"{0} tarihinde başlayan hafta","Weekdays in between":"Aradaki hafta içi günleri","Weekly overtime threshold (hours)":"Haftalık fazla mesai eşiği (saat)","Weekly time card":"Haftalık zaman kartı","Weekly total":"Haftalık toplam","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"Çalışma bölümleri çakışıyor. Saatleri ve ertesi gün kutularını kontrol edin.","Your birthday is today.":"Doğum gününüz bugün."}