{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"Bu gelenekte {0} ve {1} tamamlayıcı unsurlardır: ateş hava ile, toprak ise su ile eşleşir.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} ve {1} farklı geleneksel temaları ifade eder; ikisi de aynı veya tamamlayıcı unsur eşleşmesine ait değildir.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} ve {1}: {2}, 100 üzerinden {3}","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Kavuşum, aynı burcun temalarını bir araya getirir. Benzer yaklaşımlar bu geleneksel yorumun bir parçasıdır.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"Quincunx geleneksel olarak uyumsuz kabul edilir: bu burçlar ne bir unsuru ne de bir niteliği paylaşır.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"Yarım sekstil komşu burçları birbirine bağlar. Gelenek, farklı unsurlarını ve ritimlerini küçük bir karşıtlık olarak ele alır.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"Sekstil geleneksel olarak uyumlu kabul edilir; farklı unsurlar birbirini tamamlayabilir.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"Kare geleneksel olarak gergin kabul edilir. Burçlar bir hareket tarzını paylaşır, ancak bunu farklı unsurlar aracılığıyla ifade eder.","A tradition, not a prediction":"Bir kehanet değil, bir gelenek","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"Üçgen, bu burç temelli sıralamadaki en uyumlu açıdır. Burçlar bir unsuru ve onun temalarını paylaşır.","Air":"Hava","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"100 üzerinden puanlanan 144 burç eşleşmesinin tamamı","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"Karşıtlık geleneksel olarak zıtların çekimiyle ilişkilendirilir. Burçların tamamlayıcı unsurları ve aynı niteliği vardır.","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","Aspect":"Açı","Attraction of opposites":"Zıtların çekimi","Awkward":"Uyumsuz","Birth time (optional)":"Doğum saati (isteğe bağlı)","Birthday":"Doğum tarihi","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"Doğum tarihi burçları, Star Sign Dates'te olduğu gibi olağan takvim sınırlarını kullanır. Sınır tarihlerin yakınında gerçek Güneş burcu yıla ve doğum saatine göre değişebilir; bu, kesin bir Güneş konumu hesaplaması değildir.","Both signs have the {0} modality.":"Her iki burcun da {0} niteliği vardır.","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Cardinal":"Öncü","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Öncü burçlar geleneksel olarak işleri başlatmakla ilişkilendirilir.","Choose a zodiac sign":"Bir burç seçin","Choose by":"Seçim ölçütü","Choose one of the twelve zodiac signs.":"On iki burçtan birini seçin.","Combined score: {0} / 100":"Birleşik puan: {0} / 100","Compare signs":"Burçları karşılaştırın","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"Güneş ve Ay'ı karşılaştırın (iki doğum tarihi de gerekli)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"Burçlara göre uyum, kültürel ve eğlence amaçlı bir gelenektir. Herhangi bir kehanette bulunmaz ve ilişkiler hakkında tavsiye niteliği taşımaz. Bir puan, kişinin karakterini veya ilişkinin niteliğini ölçmez.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Uyum kartı: {0} ve {1}, {2}, 100 üzerinden {3}","Compatibility chart":"Uyum tablosu","Conjunction":"Kavuşum","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"On iki burç arasındaki en kısa mesafeyi, sıfırdan altı burç uzaklığa kadar sayın. Bu mesafe bir açı ve aşağıdaki sabit puanı belirler. Unsurlar ve nitelikler geleneği açıklar; puanı değiştirmez. Geleneksel yorumlar kültürel yorumlardır; sayılar kadim yüzdeler değil, TOEA'nın yayımladığı ölçektir.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"Her hücre aynı yayımlanmış ölçeği kullanır. 1. kişinin satırı vurgulanır; çerçeveli hücre eşleşmenizi gösterir. On iki burcun tamamını görmek için yatay kaydırın.","Earth":"Toprak","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"−14 ile +14 saat arasında bir UTC farkı girin.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Geçerli bir doğum saati girin veya öğle vakti için boş bırakın.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"1900 ile 2100 arasında geçerli bir doğum tarihi girin.","Fire":"Ateş","Fixed":"Sabit","Fixed aspect score table":"Sabit açı puan tablosu","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Sabit burçlar geleneksel olarak sebat ve süreklilikle ilişkilendirilir.","Gemini":"İkizler","Harmonious":"Uyumlu","How this score is made":"Bu puan nasıl oluşturulur?","Include my first name in the link":"Adımı bağlantıya ekle","Include the optional names on the share card":"İsteğe bağlı adları paylaşım kartına ekleyin","Invite link copied":"Davet bağlantısı kopyalandı","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"Davet bağlantıları burcunuzu, yalnızca seçmeniz hâlinde de adınızı içerir. Doğum tarihleri bağlantıda hiçbir zaman görünmez.","Invite them to compare":"Karşılaştırmaları için davet edin","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Moon–Moon":"Ay–Ay","Most harmonious":"En uyumlu","Mutable":"Değişken","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Değişken burçlar geleneksel olarak uyum sağlama ve yön değiştirmeyle ilişkilendirilir.","Name for the card (optional)":"Kart için ad (isteğe bağlı)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Hesaplama için adlar ve doğum tarihleri hiçbir zaman gönderilmez. Davet bağlantıları burcunuzu ve yalnızca seçmeniz hâlinde adınızı içerir. Bu bağlantının açılması veya paylaşılması bu bilgileri gösterir. Adlar kartta yalnızca eklemeyi seçtiğinizde görünür.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Adlar ve doğum tarihleri bu tarayıcıda kalır. Hiçbir girdi veya sonuç yüklenmez. Adlar yalnızca eklemeyi seçtiğinizde kartta görünür.","Neighbouring signs":"Komşu burçlar","Open invite link":"Davet bağlantısını aç","Opposition":"Karşıtlık","out of 100":"100 üzerinden","Pair":"Eşleştirin","Person {0}":"{0}. kişi","Person 1 / Person 2":"1. kişi / 2. kişi","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"1. kişi: Güneş {0}, Ay {1}. 2. kişi: Güneş {2}, Ay {3}.","Pisces":"Balık","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Basit ortalama: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. Güneş–Ay satırı, 1. kişinin Güneş'ini 2. kişinin Ay'ı ile karşılaştırır; kişilerin yerini değiştirmek bu satırı ve ortalamayı değiştirebilir. Bunlar gezegenler arasındaki kesin açısal açılar değil, burçlar arasındaki açılardır.","Quincunx":"Quincunx","Sagittarius":"Yay","Same sign":"Aynı burç","Save image":"Görseli kaydedin","Score":"Puan","Scorpio":"Akrep","Scrollable zodiac compatibility chart":"Kaydırılabilir burç uyum tablosu","Semi-sextile":"Yarım sekstil","Sextile":"Sekstil","Share":"Paylaşın","Share card":"Paylaşım kartı","Signs":"Burçlar","Signs apart":"Burç uzaklığı","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"{0} burcundaki biri sizi davet etti. Burcunuzu veya doğum tarihinizi seçin.","Square":"Kare","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Güneş (1. kişi) – Ay (2. kişi)","Sun and Moon comparison":"Güneş ve Ay karşılaştırması","Sun sign: {0}":"Güneş burcu: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"TOEA'nın ölçeğinde Güneş burcu açı puanı; yüzde veya olasılık değildir.","Sun–Sun":"Güneş–Güneş","Taurus":"Boğa","Tense":"Gergin","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"Kartta iki Güneş burcu ve açı puanları gösterilir. Doğum tarihleri ve saatleri hiçbir zaman eklenmez.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Davet bağlantısı kopyalanamadı. Bunun yerine aşağıdaki bağlantıyı kopyalayın.","The share image could not be created. Please try again.":"Paylaşım görseli oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"Paylaşım görseli paylaşılamadı. Bunun yerine kaydetmeyi deneyin.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"Burçların nitelikleri farklıdır: {0} ve {1}.","Three sign-based comparisons":"Burç temelli üç karşılaştırma","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"Geleneksel açı sıralaması için TOEA'nın ölçeği","TOEA's traditional aspect scale":"TOEA'nın geleneksel açı ölçeği","Traditional reading":"Geleneksel yorum","Trine":"Üçgen","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"İki hava burcu fikir, iletişim ve merak temalarını paylaşır.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"İki toprak burcu pratiklik, istikrar ve somut çaba temalarını paylaşır.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"İki ateş burcu eylem, coşku ve girişim temalarını paylaşır.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"İki burç. Görünür bir kural. Aralarındaki geleneksel açıyı keşfedin, ardından tablodaki tüm eşleşmeleri görün.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"İki su burcu duygu, hayal gücü ve hassasiyet temalarını paylaşır.","UTC offset at birth, in hours":"Doğum anındaki UTC farkı, saat cinsinden","Virgo":"Başak","Water":"Su","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Doğum saati yoksa öğle vaktini kullanırız. Fark varsayılan olarak UTC'dir; biliniyorsa doğum yerindeki geçmişe ait farkı girin. Ay bir gün içinde burç değiştirebilir; bu nedenle bilinmeyen saat sonucu değiştirebilir. Bu jeosantrik Ay hesaplaması için konum koordinatları gerekmez.","Zodiac compatibility":"Burç uyumu","Zodiac compatibility calculator":"Burç uyumu hesaplayıcısı","Zodiac sign":"Burç"}