{"{0} · {1} · {2} — orb {3}":"{0} · {1} · {2} — orb {3}","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","1 · Self and presentation.":"1 · Benlik ve dışa vurum.","10 · Public life and vocation.":"10 · Toplumsal yaşam ve meslek.","11 · Friends and communities.":"11 · Arkadaşlar ve topluluklar.","12 · Solitude and reflection.":"12 · Yalnızlık ve içsel düşünme.","2 · Resources and values.":"2 · Kaynaklar ve değerler.","3 · Learning and communication.":"3 · Öğrenme ve iletişim.","4 · Home and roots.":"4 · Ev ve kökler.","5 · Creativity and enjoyment.":"5 · Yaratıcılık ve keyif.","6 · Routines and service.":"6 · Rutinler ve hizmet.","7 · Partnerships.":"7 · Ortaklıklar.","8 · Shared resources and intimacy.":"8 · Paylaşılan kaynaklar ve mahremiyet.","9 · Exploration and beliefs.":"9 · Keşif ve inançlar.","A birth date is enough to check the possible Moon signs. Time and place are optional; choose a city for its historical time zone, or use your browser’s zone.":"Olası Ay burçlarını kontrol etmek için doğum tarihi yeterlidir. Saat ve yer isteğe bağlıdır; geçmişteki saat dilimi için bir şehir seçin veya tarayıcınızın saat dilimini kullanın.","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","ASC":"ASC","Aspects":"Açılar","Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Astroloji, kültürel ve eğlence amaçlı bir uygulamadır; bu sonuç herhangi bir öngörüde bulunmaz.","At 00:00 local: {0}":"Yerel saatle 00:00: {0}","At 23:59 local: {0}":"Yerel saatle 23:59: {0}","Birth chart":"Doğum haritası","Birth chart calculator":"Doğum haritası hesaplayıcı","Birth time unknown":"Doğum saati bilinmiyor","Birth time unknown · possible Moon signs":"Doğum saati bilinmiyor · olası Ay burçları","Birth time unknown · Sun and Moon only":"Doğum saati bilinmiyor · yalnızca Güneş ve Ay","Calculate birth chart":"Doğum haritasını hesaplayın","Calculate moon sign":"Ay burcunu hesaplayın","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Care and belonging.":"İlgi ve aidiyet.","Chart wheel":"Harita çemberi","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Şehir verileri: GeoNames, cities15000; nüfusu 50.000 veya daha fazla olan şehirler ve başkentler filtrelenmiştir, alternatif adlar dahildir. CC BY 4,0 lisanslıdır.","Conjunction":"Kavuşum","Curiosity and conversation.":"Merak ve sohbet.","Depth and emotional privacy.":"Derinlik ve duygusal mahremiyet.","Direct":"Direkt","Equal from the ascendant":"Yükselenden itibaren eşit","Explore your full birth chart":"Tam doğum haritanızı keşfedin","Export wheel PNG":"Çemberi PNG olarak dışa aktarın","Export wheel SVG":"Çemberi SVG olarak dışa aktarın","First quarter":"İlk dördün","Freedom and exploration.":"Özgürlük ve keşif.","Full moon":"Dolunay","Gemini":"İkizler","GeoNames attribution":"GeoNames atıf bilgisi","Harmony and companionship.":"Uyum ve arkadaşlık.","House":"Ev","House cusps":"Ev başlangıçları","House system":"Ev sistemi","I know my birth time":"Doğum saatimi biliyorum","Imagination and sensitivity.":"Hayal gücü ve duyarlılık.","In astrological tradition, the Moon sign is associated with emotions and comfort. These keywords describe cultural symbolism, not measured personality traits.":"Astrolojik gelenekte Ay burcu, duygular ve rahatlıkla ilişkilendirilir. Bu anahtar kelimeler, ölçülmüş kişilik özelliklerini değil, kültürel sembolizmi açıklar.","Independence and community.":"Bağımsızlık ve topluluk.","Initiative and directness.":"İnisiyatif ve doğrudanlık.","Jupiter":"Jüpiter","Jupiter: growth and perspective.":"Jüpiter: gelişim ve bakış açısı.","Last quarter":"Son dördün","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Lunar node":"Ay düğümü","Lunar node: symbolic direction and development.":"Ay düğümü: sembolik yön ve gelişim.","Mars":"Mars","Mars: initiative and drive.":"Mars: girişim ve motivasyon.","MC":"MC","Mean lunar node":"Ortalama Ay düğümü","Mean node":"Ortalama düğüm","Mercury":"Merkür","Mercury: thought and communication.":"Merkür: düşünce ve iletişim.","Midheaven (MC): {0}":"Tepe noktası (MC): {0}","Moon":"Ay","Moon phase: {0} · {1}% illuminated":"Ay evresi: {0} · {1}% aydınlık","Moon sign calculator":"Ay burcu hesaplayıcı","Moon: emotions and comfort.":"Ay: duygular ve rahatlık.","Motion":"Hareket","My big three":"Büyük üçlüm","My moon sign":"Ay burcum","Natal chart wheel with zodiac signs, planets, houses and aspects":"Zodyak burçları, gezegenler, evler ve açılarla doğum haritası çemberi","Neptune":"Neptün","Neptune: imagination and ideals.":"Neptün: hayal gücü ve idealler.","New moon":"Yeni ay","No matching city. Enter a time zone below.":"Eşleşen şehir yok. Aşağıya bir saat dilimi girin.","Opposition":"Karşıt","Orbs: {0}° with the Sun or Moon, {1}° otherwise; sextiles always use {2}°.":"Orb değerleri: Güneş veya Ay ile {0}°, diğer durumlarda {1}°; sekstillerde her zaman {2}° kullanılır.","Pisces":"Balık","Placidus":"Placidus","Placidus is undefined or unreliable at this latitude. Whole Sign houses are shown instead.":"Placidus bu enlemde tanımsız veya güvenilir değildir. Bunun yerine Tam Burç evleri gösterilir.","Planet":"Gezegen","Planet positions":"Gezegen konumları","Pluto":"Plüton","Pluto: intensity and transformation.":"Plüton: yoğunluk ve dönüşüm.","Possible Moon sign that day":"O gün için olası Ay burcu","Practical care and attention.":"Pratik ilgi ve özen.","Retrograde":"Retrograd","Rising":"Yükselen","Sagittarius":"Yay","Saturn":"Satürn","Saturn: boundaries and responsibility.":"Satürn: sınırlar ve sorumluluk.","Save image":"Görseli kaydedin","Scorpio":"Akrep","Sextile":"Sekstil","Share":"Paylaşın","Share card":"Kartı paylaşın","Sign and degree":"Burç ve derece","Square":"Kare","Steadiness and sensory comfort.":"İstikrar ve duyusal rahatlık.","Structure and responsibility.":"Yapı ve sorumluluk.","Sun":"Güneş","Sun: identity and expression.":"Güneş: kimlik ve ifade.","Taurus":"Boğa","The house system could not be resolved at this latitude. Whole Sign houses are used instead.":"Ev sistemi bu enlemde çözümlenemedi. Bunun yerine Tam Burç evleri kullanılır.","The Moon enters {0} at {1} local ({2}).":"Ay, yerel saatle {1}'de ({2}) {0} burcuna girer.","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"Ay, bu yerel gün boyunca aynı burçta kalır.","The phase is shown for local noon. Add a birth time for the Moon’s exact degree at birth.":"Evre yerel öğle vakti için gösterilir. Doğum anındaki Ay'ın kesin derecesi için doğum saati ekleyin.","This date has no local midnight in the chosen time zone. Choose a manual UTC offset.":"Seçilen saat diliminde bu tarihte yerel gece yarısı yok. Manuel bir UTC farkı seçin.","This is a noon chart in your chosen time zone. The Moon may change sign during the day. Houses, Rising and Midheaven are hidden because they need a birth time.":"Bu, seçtiğiniz saat diliminde öğle haritasıdır. Ay gün içinde burç değiştirebilir. Evler, Yükselen ve Tepe noktası doğum saati gerektirdiği için gizlenmiştir.","Traditional Moon sign meanings":"Geleneksel Ay burcu anlamları","Traditional planet, sign and house meanings":"Geleneksel gezegen, burç ve ev anlamları","Trine":"Üçgen","True lunar node":"Gerçek Ay düğümü","True node":"Gerçek düğüm","Uranus":"Uranüs","Uranus: change and independence.":"Uranüs: değişim ve bağımsızlık.","UTC offset used: {0}":"Kullanılan UTC farkı: {0}","Venus":"Venüs","Venus: affection and values.":"Venüs: sevgi ve değerler.","Virgo":"Başak","Waning crescent":"Küçülen hilal","Waning gibbous":"Küçülen şişkin ay","Warmth and expression.":"Sıcaklık ve ifade.","Waxing crescent":"Büyüyen hilal","Waxing gibbous":"Büyüyen şişkin ay","Whole Sign":"Tam Burç","Your big three":"Büyük üçlünüz","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Doğum tarihiniz, saatiniz ve yeriniz kartta gösterilmez."}