{"{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} {2}":"{0} · {1} {2}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1}; show palace details":"{0}, {1}; prikaži detalje palate","{0}{1}{2}":"{0}{1}{2}","Army Breaker symbolises renovation, disruption and rebuilding.":"Razarač vojske simbolizuje obnovu, poremećaje i ponovnu izgradnju.","Birth date":"Datum rođenja","Birth hour":"Sat rođenja","Body master: {0}":"Gospodar tela: {0}","Brightness follows a fixed seven-level table; Geng transformations are Sun, Martial Song, Moon, Celestial Harmony, and Ren transformations are Celestial Beam, Purple Star, Left Assistant, Martial Song.":"Sjaj prati fiksnu tabelu sa sedam nivoa; transformacije Geng su Sunce, Ratni pevač, Mesec i Nebeski sklad, a transformacije Ren su Nebeski zrak, Purpurna zvezda, Levi pomoćnik i Ratni pevač.","Calendar input":"Unos kalendara","Celestial Beam symbolises protection, guidance and responsibility.":"Nebeski zrak simbolizuje zaštitu, usmeravanje i odgovornost.","Celestial Harmony symbolises ease, cooperation and enjoyment.":"Nebeski sklad simbolizuje lakoću, saradnju i uživanje.","Celestial Mechanism symbolises planning, thought and change.":"Nebeski mehanizam simbolizuje planiranje, razmišljanje i promene.","Celestial Treasury symbolises safekeeping and administration.":"Nebeska riznica simbolizuje čuvanje i upravljanje.","Chart conventions":"Konvencije karte","Chinese lunar":"Kineski lunarni","Choose a birth hour from 0 to 11, or enter a valid time as HH:MM.":"Izaberite sat rođenja od 0 do 11 ili unesite ispravno vreme u formatu HH:MM.","Choose a midnight or 23:00 day boundary.":"Izaberite ponoć ili 23:00 kao granicu dana.","Choose female or male for the traditional period direction.":"Izaberite ženski ili muški pol za tradicionalni smer perioda.","Creating image…":"Kreiranje slike…","Day":"Dan","Day used: {0}":"Korišćen dan: {0}","Download private share card (PNG)":"Preuzmi privatnu karticu za deljenje (PNG)","Draw chart":"Nacrtaj kartu","Eight characters: {0}":"Osam karaktera: {0}","Enter a valid birth date from 1901 to 2099.":"Unesite ispravan datum rođenja između 1901. i 2099. godine.","Exact birth time":"Tačno vreme rođenja","Explore a traditional cultural chart; its symbols do not make scientific claims or predict events.":"Istražite tradicionalnu kulturnu kartu; njeni simboli ne iznose naučne tvrdnje niti predviđaju događaje.","female":"ženski","Female":"Ženski","Gender for period direction":"Pol za smer perioda","Great Gate symbolises speech, enquiry and debate.":"Velika kapija simbolizuje govor, istraživanje i debatu.","Greedy Wolf symbolises curiosity, sociability and desire.":"Pohlepni vuk simbolizuje radoznalost, društvenost i želju.","Highlighted: {0}":"Istaknuto: {0}","Integrity symbolises boundaries, commitment and discernment.":"Čestitost simbolizuje granice, posvećenost i rasuđivanje.","Leap month":"Prestupni mesec","Leap-month days 1–15 use the current month and days 16–30 use the next month, retaining the lunar day number for Purple Star placement.":"Dani prestupnog meseca 1–15 koriste tekući mesec, a dani 16–30 naredni mesec, uz zadržavanje broja lunarnog dana za postavljanje Purpurne zvezde.","Life master: {0}":"Gospodar života: {0}","Lunar birth date":"Lunarni datum rođenja","Lunar: {0}/{1}/{2} · {3}":"Lunarni: {0}/{1}/{2} · {3}","Male":"Muški","Martial Song symbolises discipline and material stewardship.":"Ratni pevač simbolizuje disciplinu i odgovorno upravljanje materijalnim dobrima.","Month":"Mesec","No major star is placed in this palace.":"U ovoj palati nije postavljena nijedna glavna zvezda.","Purple Star symbolises organisation and central authority.":"Purpurna zvezda simbolizuje organizaciju i centralnu vlast.","Regular month":"Redovni mesec","Select a palace to read its full names and star labels below; the grid abbreviates English names to Chinese.":"Izaberite palatu da biste ispod pročitali njene pune nazive i oznake zvezda; u mreži su engleski nazivi skraćeni na kineske.","Selected palace details":"Detalji izabrane palate","Seven Killings symbolises resolve, independence and decisive action.":"Sedam ubistava simbolizuje odlučnost, nezavisnost i odlučno delovanje.","Solar (Gregorian)":"Solarni (gregorijanski)","Solar: {0}":"Solarni: {0}","Ten-year periods begin at the bureau number; yang male and yin female proceed in branch order, and the other two combinations reverse it.":"Desetogodišnji periodi počinju brojem biroa; jang muški i jin ženski slede redosled grana, dok ga druge dve kombinacije obrću.","That lunar date or leap month does not exist.":"Taj lunarni datum ili prestupni mesec ne postoji.","The career palace concerns work, responsibilities and public roles.":"Palata karijere odnosi se na posao, odgovornosti i javne uloge.","The centre's eight characters use solar-term year and month boundaries at UTC+8; Zi Wei uses the lunar year and month.":"Osam karaktera centra koristi granice godine i meseca prema solarnim terminima u UTC+8; Zi Wei koristi lunarnu godinu i mesec.","The children palace concerns children and relationships across generations.":"Palata dece odnosi se na decu i odnose među generacijama.","The default splits early and late Zi at midnight; the alternative advances the day at 23:00.":"Podrazumevana opcija deli rani i kasni Zi u ponoć; alternativna opcija pomera dan unapred u 23:00.","The friends palace concerns friends, colleagues and wider social ties.":"Palata prijatelja odnosi se na prijatelje, kolege i šire društvene veze.","The health palace concerns the traditional theme of bodily wellbeing; it is not medical guidance.":"Palata zdravlja odnosi se na tradicionalnu temu telesnog blagostanja; nije medicinski savet.","The home palace concerns housing, land and domestic surroundings.":"Palata doma odnosi se na stanovanje, zemljište i kućno okruženje.","The inner-life palace concerns leisure, reflection and contentment.":"Palata unutrašnjeg života odnosi se na slobodno vreme, razmišljanje i zadovoljstvo.","The life palace frames the chart's traditional account of identity.":"Palata života daje tradicionalni prikaz identiteta u karti.","The Minister symbolises mediation, fairness and assistance.":"Ministar simbolizuje posredovanje, pravičnost i pomoć.","The Moon symbolises reflection, care and quiet cultivation.":"Mesec simbolizuje razmišljanje, brigu i tiho negovanje.","The parents palace concerns parents, elders and inherited support.":"Palata roditelja odnosi se na roditelje, starije i nasleđenu podršku.","The partnership palace concerns marriage and close partnerships.":"Palata partnerstva odnosi se na brak i bliska partnerstva.","The resources palace concerns money, possessions and their management.":"Palata resursa odnosi se na novac, imovinu i njihovo upravljanje.","The share card contains palace and star labels with toea.com; all dates, hours and age ranges are omitted.":"Kartica za deljenje sadrži oznake palata i zvezda sa toea.com; svi datumi, sati i rasponi godina su izostavljeni.","The share image could not be created. Please try again.":"Slika za deljenje nije mogla da bude kreirana. Pokušajte ponovo.","The siblings palace concerns siblings and relationships among peers.":"Palata braće i sestara odnosi se na braću, sestre i odnose među vršnjacima.","The Sun symbolises openness, service and visibility.":"Sunce simbolizuje otvorenost, služenje i vidljivost.","The travel palace concerns movement and life beyond familiar surroundings.":"Palata putovanja odnosi se na kretanje i život izvan poznatog okruženja.","The year changes at lunar New Year; palace stems follow Five Tigers, and the life palace's resonant element sets the bureau.":"Godina se menja na lunarnoj Novoj godini; stabla palata prate Pet tigrova, a odgovarajući element palate života određuje biro.","These are cultural associations, not descriptions of an individual or forecasts.":"Ovo su kulturne asocijacije, a ne opisi pojedinca niti prognoze.","toea.com":"toea.com","Traditional meanings of the twelve palaces and fourteen stars":"Tradicionalna značenja dvanaest palata i četrnaest zvezda","Traditional ten-year period: ages {0}–{1}, counted by nominal age.":"Tradicionalni desetogodišnji period: uzrast {0}–{1}, računato prema nominalnim godinama.","Twelve-palace natal chart":"Natalna karta sa dvanaest palata","Use an exact local time":"Koristi tačno lokalno vreme","Use the local civil birth clock without solar-time correction; the hour select uses the start of each interval, including 23:00 for Zi.":"Koristite lokalno građansko vreme rođenja bez korekcije solarnog vremena; izbor sata koristi početak svakog intervala, uključujući 23:00 za Zi.","Year":"Godina","Zi hour day boundary":"Granica dana za sat Zi","Zi Wei chart share card with no birth dates or hours":"Kartica za deljenje Zi Wei karte bez datuma i sati rođenja","Zi Wei Dou Shu":"Zi Wei Dou Shu","子初 · New day at 23:00":"Početak Zi · novi dan u 23:00","早子/晚子 · Midnight (default)":"Rani/kasni Zi · ponoć (podrazumevano)","紫微斗数命盘 · 命宫 {0}":"Zi Wei Dou Shu natalna karta · palata života {0}"}