{"{0} a month":"{0} mesečno","{0} a person":"{0} po osobi","{0} a year":"{0} godišnje","{0} g of gold":"{0} g zlata","{0} g of silver":"{0} g srebra","{0} kg a person":"{0} kg po osobi","{0} of 12 months' share":"{0} udela za 12 meseci","after debts due":"nakon dospelih dugova","Amount per person set by your zakat agency":"Iznos po osobi koji određuje vaša institucija za zekat","Anything else held for a full lunar year":"Ostala imovina koju posedujete punu lunarnu godinu","at least 7 days before the holiday":"najmanje 7 dana pre praznika","Average monthly wage":"Prosečna mesečna zarada","Basic monthly wage (upah pokok)":"Osnovna mesečna zarada (upah pokok)","Below the nisab: no zakat is due.":"Ispod nisaba: zekat nije dospeo.","Business stock":"Zalihe za poslovanje","By Minister of Manpower Regulation No. 6 of 2016: after 12 months or more of continuous work, one month's wages; from one month, the months worked ÷ 12 × one month's wages. Wages are basic pay plus fixed allowances. Employers may pay more under a contract or company rules.":"Prema Uredbi ministra rada br. 6 iz 2016. godine: nakon 12 ili više meseci neprekidnog rada isplaćuje se zarada za jedan mesec; za manje od 12 meseci, broj odrađenih meseci ÷ 12 × zarada za jedan mesec. Zarada obuhvata osnovnu platu i fiksne dodatke. Poslodavci mogu isplatiti više na osnovu ugovora ili pravila kompanije.","Cash and bank savings":"Gotovina i štednja u banci","Currency":"Valuta","Current accounts, savings, deposits, and cash at home":"Tekući računi, štednja, depoziti i gotovina kod kuće","Date of the holiday":"Datum praznika","Debts and bills you must pay now, deducted from the total":"Dugovi i računi koje sada morate da platite, oduzimaju se od ukupnog iznosa","Debts due now":"Trenutno dospeli dugovi","Enter today's price of a gram from your bank, a gold dealer, or your zakat agency: the nisab depends on it.":"Unesite današnju cenu grama iz vaše banke, od trgovca zlatom ili vaše institucije za zekat: nisab zavisi od te cene.","Fixed allowances (tunjangan tetap)":"Fiksni dodaci (tunjangan tetap)","For day labourers, the monthly wage is the average of the last 12 months, or of the months worked if fewer.":"Za dnevne radnike mesečna zarada je prosek za poslednjih 12 meseci ili za broj odrađenih meseci ako ih je bilo manje.","Gold ({0} g)":"Zlato ({0} g)","Gold and silver you hold":"Zlato i srebro koje posedujete","Goods held for sale, at their selling price":"Roba namenjena prodaji, po prodajnoj ceni","I am paid by the day (pekerja harian lepas)":"Plaćen/a sam po danu (pekerja harian lepas)","In money":"U novcu","In rice":"U pirinču","Kind of zakat":"Vrsta zekata","Loans you expect to be repaid":"Pozajmice za koje očekujete da će vam biti vraćene","Market value of shares and funds you hold to sell or grow":"Tržišna vrednost akcija i fondova koje posedujete radi prodaje ili uvećanja imovine","Money owed to you":"Novac koji vam drugi duguju","Monthly income":"Mesečni prihod","Months worked":"Broj odrađenih meseci","Nisab":"Nisab","Nisab a year":"Godišnji nisab","Nisab by":"Nisab prema","Not yet due: less than one month worked":"Još nije dospelo: odrađeno je manje od jednog meseca","One month's wages":"Zarada za jedan mesec","Other zakatable wealth":"Ostala imovina na koju se plaća zekat","Pay by":"Način plaćanja","People in the household":"Broj članova domaćinstva","Price of 1 g of gold today":"Današnja cena 1 g zlata","Price of 1 g of silver today":"Današnja cena 1 g srebra","Shares, funds, and other investments":"Akcije, fondovi i druga ulaganja","Silver ({0} g)":"Srebro ({0} g)","Start of work":"Početak rada","THR":"THR","THR calculator":"THR kalkulator","up to {0}":"do {0}","Value at today's price; jewellery worn daily is exempt in many schools":"Vrednost po današnjoj ceni; nakit koji se svakodnevno nosi izuzet je u mnogim pravnim školama","Your wealth is above the nisab.":"Vaša imovina je iznad nisaba.","Zakat a month (2.5%)":"Mesečni zekat (2.5%)","Zakat calculator":"Kalkulator zekata","Zakat due (2.5%)":"Dospeli zekat (2.5%)","Zakat fitrah calculator":"Kalkulator zekata fitra","Zakat fitrah is paid for every member of the household, including children, before the Eid prayer. The amount in money is set each year by local zakat agencies, such as BAZNAS in each Indonesian city or province, from the price of rice there.":"Zekat fitra plaća se za svakog člana domaćinstva, uključujući decu, pre bajram-namaza. Novčani iznos svake godine određuju lokalne institucije za zekat, kao što je BAZNAS u svakom indonežanskom gradu ili pokrajini, na osnovu tamošnje cene pirinča.","Zakat is due on wealth above the nisab that you have held for a full lunar year (haul). Count your wealth on the same date each year.":"Zekat se plaća na imovinu iznad nisaba koju posedujete punu lunarnu godinu (haul). Svoju imovinu obračunajte istog datuma svake godine.","Zakat on income":"Zekat na prihod","Zakat on income follows BAZNAS, Indonesia's national zakat agency: 2.5% of income when a year's income reaches the value of 85 grams of gold. Scholars differ on zakat on income; ask your local zakat agency.":"Zekat na prihod obračunava se prema smernicama BAZNAS-a, nacionalne indonežanske institucije za zekat: 2.5% prihoda kada godišnji prihod dostigne vrednost 85 grama zlata. Učenjaci se razlikuju po pitanju zekata na prihod; obratite se lokalnoj instituciji za zekat.","Zakat on wealth (mal)":"Zekat na imovinu (mal)","Zakatable wealth":"Imovina na koju se plaća zekat"}