{"{0} comes after {1}, so the list is not in ascending order.":"{0} dolazi posle {1}, pa lista nije sortirana rastuće.","{0} repeats the previous timestamp.":"{0} ponavlja prethodnu vremensku oznaku.","A different tab or window was shared, so the whole shared picture is shown rather than a crop to the player.":"Deljeni su druga kartica ili prozor, pa je prikazana cela deljena slika umesto izreza plejera.","At least three timestamps are needed; {0} found.":"Potrebne su najmanje tri vremenske oznake; pronađeno je {0}.","At least three timestamps are needed; only one was found.":"Potrebne su najmanje tri vremenske oznake; pronađena je samo jedna.","At least three timestamps are needed; only two were found.":"Potrebne su najmanje tri vremenske oznake; pronađene su samo dve.","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas nije dostupan u ovom pregledaču.","Capture the frame":"Snimi kadar","Captured":"Snimljeno","Captured YouTube frame":"Snimljeni YouTube kadar","Capturing…":"Snimanje…","Crop to the player":"Iseci na veličinu plejera","Download":"Preuzmi","Enter a valid YouTube URL or 11-character video ID.":"Unesite važeći YouTube URL ili ID video-snimka od 11 znakova.","Hold still… {0}":"Mirujte… {0}","Load a video first.":"Najpre učitajte video-snimak.","Load the video":"Učitaj video-snimak","No lines with a timestamp such as 0:00 or 1:23:45 were found.":"Nisu pronađeni redovi sa vremenskom oznakom kao što su 0:00 ili 1:23:45.","Part of the player was off screen, so the image is clipped. Scroll the player fully into view for a complete frame.":"Deo plejera je bio van ekrana, pa je slika odsečena. Pomaknite plejer tako da bude u celosti vidljiv i dobijete ceo kadar.","Pause":"Pauziraj","Play":"Reprodukuj","Position in the video":"Pozicija u video-snimku","Sharing was cancelled. Choose this tab in the prompt to capture the player.":"Deljenje je otkazano. U prozoru za izbor odaberite ovu karticu da biste snimili plejer.","The browser could not encode the image.":"Pregledač nije mogao da kodira sliku.","The capture failed.":"Snimanje nije uspelo.","The chapter at {0} lasts {1}s; each chapter must be at least 10 seconds long.":"Poglavlje na {0} traje {1}s; svako poglavlje mora da traje najmanje 10 sekundi.","The first chapter must start at 0:00.":"Prvo poglavlje mora da počne u 0:00.","The moment is within the first {0} seconds, where YouTube may still be showing its title bar. Try a later moment if it appears.":"Izabrani trenutak je u prvih {0} sekundi, kada YouTube još može da prikazuje naslovnu traku. Ako se pojavi, pokušajte sa kasnijim trenutkom.","The player could not be created.":"Plejer nije mogao da se napravi.","The player was not on screen. Scroll it fully into view and capture again.":"Plejer nije bio na ekranu. Pomaknite ga tako da bude u celosti vidljiv i ponovo snimite kadar.","The video did not play while the picture was taken, so YouTube's overlays may be in it. Press Play once, pause, and capture again.":"Video-snimak se nije reprodukovao dok je slika snimana, pa ona možda sadrži YouTube preklapanja. Jednom pritisnite Reprodukuj, pauzirajte i ponovo snimite kadar.","The video plays in a privacy-enhanced embed with its own controls switched off. Use the controls below the player to find the frame.":"Video-snimak se reprodukuje u ugrađenom plejeru sa poboljšanom privatnošću i isključenim sopstvenim kontrolama. Koristite kontrole ispod plejera da pronađete kadar.","This browser cannot share its screen, which the capture needs. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, Firefox, or Safari.":"Ovaj pregledač ne može da deli ekran, što je potrebno za snimanje. Koristite pregledač za računar, kao što su Chrome, Edge, Firefox ili Safari.","This window has to be in front for the browser to open the sharing prompt. Click anywhere on the page, then capture again.":"Ovaj prozor mora da bude u prvom planu da bi pregledač otvorio prozor za deljenje. Kliknite bilo gde na stranici, pa ponovo snimite kadar.","Your browser will ask which tab to share; pick this one. The clip then plays the few seconds up to your moment so YouTube's title bar and logo have faded. The page is held still for those seconds; leave the pointer where it is.":"Pregledač će vas pitati koju karticu želite da delite; odaberite ovu. Zatim će reprodukovati nekoliko sekundi do izabranog trenutka, kako bi YouTube naslovna traka i logo nestali. Stranica će tokom tih sekundi biti zamrznuta; ostavite pokazivač na mestu.","YouTube screenshot desk":"Radni prostor za YouTube snimke ekrana","YouTube URL or video ID":"YouTube URL ili ID video-snimka","YouTube's player script could not be loaded. Check the connection or a content blocker.":"YouTube skripta plejera nije mogla da se učita. Proverite vezu ili blokator sadržaja."}