{"{0} lower than at sea level":"{0} niže nego na nivou mora","Air filled with foam and spray; visibility very poor":"Vazduh ispunjen penom i vodenom prašinom; vidljivost veoma loša","Air pressure":"Pritisak vazduha","Air pressure (hPa)":"Pritisak vazduha (hPa)","Air temperature":"Temperatura vazduha","air temperature minus dew point":"temperatura vazduha minus temperatura rosišta","Altimeter setting":"Podesna vrednost visinomera","Altitude":"Nadmorska visina","Beaufort scale converter":"Konverter Boforove skale","Boiling point at altitude":"Tačka ključanja na nadmorskoj visini","Calm":"Tišina","Comfortable":"Prijatno","Density altitude":"Gustinska visina","Density altitude calculator":"Kalkulator gustinske visine","Density altitude is the altitude in the standard atmosphere with the same air density, found here from the pressure altitude, temperature, and, if given, the dew point (moist air is less dense). For planning only: use your aircraft's documents and approved tools for flight decisions.":"Gustinska visina je visina u standardnoj atmosferi na kojoj je gustina vazduha ista. Ovde se određuje na osnovu pritisne visine, temperature i, ako je uneta, temperature rosišta (vlažan vazduh je ređi). Samo za planiranje: za odluke u vezi sa letom koristite dokumentaciju svog vazduhoplova i odobrene alate.","Description":"Opis","Devastation":"Razaranje","Dew point":"Temperatura rosišta","Dew point (°C, optional)":"Temperatura rosišta (°C, opciono)","Dew point calculator":"Kalkulator temperature rosišta","Dew point from humidity":"Temperatura rosišta na osnovu vlažnosti","Dry":"Suvo","Dust and loose paper lifted; small branches move":"Podižu se prašina i labavi papiri; male grane se pomeraju","Enter a temperature and a humidity from 1 to 100%.":"Unesite temperaturu i vlažnost od 1 do 100%.","Enter an altitude from −500 to 11,000 m, or a pressure above 6.12 hPa.":"Unesite nadmorsku visinu od −500 do 11,000 m ili pritisak veći od 6.12 hPa.","Enter the elevation, an altimeter setting between 800 and 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg), and the temperature.":"Unesite nadmorsku visinu, podesnu vrednost visinomera između 800 i 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg) i temperaturu.","Exceptionally high waves":"Izuzetno visoki talasi","Field elevation (ft)":"Nadmorska visina aerodroma (ft)","Find":"Pronađi","Force":"Jačina","Force {0}":"Jačina {0}","Fresh breeze":"Umeren do jak vetar","From":"Od","Gale":"Jak vetar","Gentle breeze":"Slab vetar","High waves; dense foam; spray may reduce visibility":"Visoki talasi; gusta pena; vodena prašina može smanjiti vidljivost","Humid":"Vlažno","Humidity from dew point":"Vlažnost na osnovu temperature rosišta","Hurricane force":"Orkanska jačina","in":"in","ISA deviation {0} °C":"Odstupanje od ISA {0} °C","knots":"čvorovi","Large branches move; umbrellas hard to use":"Velike grane se pomeraju; kišobrani se teško koriste","Large wavelets, crests begin to break":"Veliki talasići, vrhovi počinju da se lome","Large waves, extensive white foam crests":"Veliki talasi, široki beli penasti vrhovi","Leaves and small twigs in constant motion; flags extend":"Lišće i male grančice stalno se pomeraju; zastave su zategnute","Light air":"Lahor","Light breeze":"Slab povetarac","Moderate breeze":"Umeren povetarac","Moderate waves, many white horses":"Umereni talasi, mnogo belih penastih vrhova","Moderately high waves; crests break into spindrift":"Umereno visoki talasi; vrhovi se lome u morsku prašinu","Near gale":"Skoro olujni vetar","Oppressive":"Sparno","Outside air temperature (°C)":"Spoljašnja temperatura vazduha (°C)","Pressure altitude":"Pritisna visina","Relative humidity":"Relativna vlažnost","Relative humidity (%)":"Relativna vlažnost (%)","Ripples without crests":"Sitni talasi bez vrhova","Sea heaps up; foam blown in streaks":"More se gomila; pena se raznosi u prugama","Sea like a mirror":"More je kao ogledalo","Slight structural damage; slates blown off":"Manja oštećenja objekata; crepovi se odnose","Slightly humid":"Blago vlažno","Small trees in leaf begin to sway":"Mala stabla sa lišćem počinju da se povijaju","Small wavelets, crests do not break":"Mali talasići, vrhovi se ne lome","Small waves, fairly frequent white horses":"Mali talasi, prilično česti beli penasti vrhovi","Smoke drifts; wind vanes still":"Dim se zanosi; vetrokazi miruju","Smoke rises vertically":"Dim se diže vertikalno","Spread":"Razlika","standard atmosphere":"standardna atmosfera","Standard temperature there":"Standardna temperatura na toj visini","Storm":"Oluja","Strong breeze":"Jak povetarac","Strong gale":"Veoma jak vetar","The aircraft will perform as if {0} ft higher than the field: longer take-off run and slower climb. Check the performance charts.":"Vazduhoplov će se ponašati kao da je {0} ft iznad aerodroma: zalet pri poletanju biće duži, a penjanje sporije. Proverite dijagrame performansi.","The dew point cannot be above the air temperature.":"Temperatura rosišta ne može biti viša od temperature vazduha.","The dew point is the temperature at which the air would be saturated: surfaces colder than it collect condensation, and fog forms when the air cools to it. It shows how muggy it feels better than relative humidity, which changes with temperature.":"Temperatura rosišta je temperatura pri kojoj bi vazduh bio zasićen: na površinama hladnijim od nje nakuplja se kondenzacija, a magla nastaje kada se vazduh ohladi do te temperature. Ona bolje pokazuje koliko je sparno nego relativna vlažnost, koja se menja sa temperaturom.","The scale follows the World Meteorological Organization's table of mean wind speeds at 10 m above the ground; gusts can be much stronger.":"Skala prati tabelu Svetske meteorološke organizacije sa srednjim brzinama vetra na 10 m iznad tla; udari mogu biti znatno jači.","Trees uprooted; considerable structural damage":"Drveće je iščupano iz korena; velika oštećenja objekata","Twigs break off trees":"Grančice se lome sa drveća","Units":"Jedinice","Very comfortable":"Veoma prijatno","Very high waves; the sea looks white":"Veoma visoki talasi; more izgleda belo","Very humid":"Veoma vlažno","Violent storm":"Žestoka oluja","Water boils at":"Voda ključa na","Water boils when its vapour pressure equals the air pressure, worked out here with the international IAPWS-IF97 standard; the pressure at an altitude comes from the International Standard Atmosphere. Weather changes the real pressure by a few percent, moving the boiling point by up to about 1 °C.":"Voda ključa kada njen pritisak pare dostigne pritisak vazduha, što se ovde računa prema međunarodnom standardu IAPWS-IF97; pritisak na određenoj visini preuzet je iz Međunarodne standardne atmosfere. Vremenske prilike menjaju stvarni pritisak za nekoliko procenata, pa se tačka ključanja može pomeriti za najviše oko 1 °C.","Whole trees in motion; walking against the wind is hard":"Cela stabla se pomeraju; teško je hodati uz vetar","Widespread damage":"Velika rasprostranjena šteta","Wind felt on the face; leaves rustle":"Vetar se oseća na licu; lišće šušti","Wind speed":"Brzina vetra"}