{" ":" "," · ":" · "," · Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.":" · Sadrži informacije javnog sektora licencirane u skladu sa Open Government Licence v3.0.","—":"—","{0}":"{0}","{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} — {1}, {2}, {3}":"{0} — {1}, {2}, {3}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} kg CO2e":"{0} kg CO2e","{0} km":"{0} km","{0} matches shown. Use arrow keys and Enter to select; refine your search for more.":"Prikazano je podudaranja: {0}. Koristite tastere sa strelicama i Enter da biste izabrali; suzite pretragu za još rezultata.","{0} pages · print at 100% (actual size), with browser headers and footers off":"{0} stranica · štampajte na 100% (stvarna veličina), uz isključena zaglavlja i podnožja pregledača","{0} tonnes CO2e":"{0} tona CO2e","2026 JP circular (mirror)":"JP cirkular iz 2026. (kopija)","A character is wider than the writing area. Choose smaller letters.":"Znak je širi od prostora za pisanje. Izaberite manja slova.","A4":"A4","Airport catalogue request failed.":"Zahtev za katalog aerodroma nije uspeo.","Airport data: OurAirports (public domain)":"Podaci o aerodromima: OurAirports (javni domen)","Airports could not be loaded. Retry or enter coordinates.":"Aerodromi nisu mogli da se učitaju. Pokušajte ponovo ili unesite koordinate.","Annual emissions by category":"Godišnje emisije po kategoriji","Annual total for included categories":"Godišnji zbir uključenih kategorija","Apple pie, big dog":"Pita od jabuka, veliki pas","Applicable minimum wage (Rp)":"Primenljiva minimalna zarada (Rp)","As typed":"Kako je uneto","Average long-haul distance (km)":"Prosečna udaljenost dugih letova (km)","Average passenger":"Prosečan putnik","Average short-haul distance (km)":"Prosečna udaljenost kratkih letova (km)","Average UK car factors. The battery electric factor includes UK electricity generation and network losses; it does not change with the home grid input. Vehicle manufacture and upstream fuel supply are excluded.":"Prosečni faktori za automobile u UK. Faktor za baterijska električna vozila obuhvata proizvodnju električne energije u UK i gubitke u mreži; ne menja se na osnovu unosa za kućnu mrežu. Proizvodnja vozila i prethodna faza snabdevanja gorivom nisu uključene.","Battery electric, UK charging example":"Baterijsko električno vozilo, primer punjenja u UK","BPJS monthly contributions":"Mesečni doprinosi BPJS","Business":"Poslovna klasa","Cabin class":"Klasa kabine","Car travel":"Putovanje automobilom","Car travel per year":"Putovanje automobilom godišnje","Car travel: replace suitable car journeys with walking, cycling or public transport, and combine trips.":"Putovanje automobilom: odgovarajuće vožnje zamenite hodanjem, biciklom ili javnim prevozom i objedinite putovanja.","Choose a JKK risk class.":"Izaberite klasu rizika JKK.","Choose a line height from 8 to 30 mm.":"Izaberite visinu reda od 8 do 30 mm.","Choose both airports or enter all four coordinates to calculate.":"Izaberite oba aerodroma ili unesite sve četiri koordinate da biste izračunali.","Choose the haul category explicitly. Non-UK domestic flights use the international category. For connections, calculate each leg separately.":"Izričito izaberite kategoriju leta. Za domaće letove van UK koristite međunarodnu kategoriju. Kod presedanja izračunajte svaku deonicu zasebno.","Combined contributions":"Zbir doprinosa","Copy result":"Kopiraj rezultat","Count a return journey as two flights. Distances are editable examples, not measured averages. Uses UK-linked economy factors with radiative forcing; use the flight calculator for individual routes.":"Povratno putovanje računajte kao dva leta. Udaljenosti su promenljivi primeri, a ne izmereni proseci. Koriste se ekonomski faktori povezani sa UK, uz radijativno forsiranje; za pojedinačne rute koristite kalkulator letova.","Date: ______________":"Datum: ______________","DEFRA haul category":"DEFRA kategorija leta","DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0":"DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0","Destination":"Odredište","Destination airport":"Aerodrom odredišta","Diesel":"Dizel","Diet":"Ishrana","Diet group":"Grupa ishrane","Diet uses UK study medians standardised to 2,000 kcal/day, multiplied by 365 days. These are broad estimates, not nutrition targets. Shopping and other unlisted activities are excluded.":"Ishrana koristi medijane britanskih studija standardizovane na 2,000 kcal/dan i pomnožene sa 365 dana. To su široke procene, a ne nutritivni ciljevi. Kupovina i druge nenavedene aktivnosti nisu uključene.","Diet: consider more plant-based meals and reduce food waste.":"Ishrana: razmotrite više obroka biljnog porekla i smanjite bacanje hrane.","Distance (km)":"Udaljenost (km)","Distance with the 8% routing allowance: {0} km. That allowance is already included in the published factors and is counted once. Radiative forcing is an uncertain estimate of additional warming effects. Upstream fuel emissions are excluded.":"Udaljenost sa dodatkom od 8% za trasiranje: {0} km. Taj dodatak je već uključen u objavljene faktore i računa se jednom. Radijativno forsiranje je neizvesna procena dodatnih efekata zagrevanja. Emisije iz prethodne faze snabdevanja gorivom nisu uključene.","Distance: {0} km. With radiative forcing: {1} kg CO2e. Without radiative forcing: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.":"Udaljenost: {0} km. Sa radijativnim forsiranjem: {1} kg CO2e. Bez radijativnog forsiranja: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.","Domestic: within the UK":"Domaći: unutar UK","Dotted outline":"Tačkasti okvir","Each tracing line is followed by a blank practice line. IBM Plex Sans supports Latin lettering; other scripts may use a fallback font. Guides mark ascenders, x-height, baseline and descenders. Letters vary in their proportions.":"Posle svakog reda za precrtavanje sledi prazan red za vežbanje. IBM Plex Sans podržava latinično pismo; za druga pisma može se koristiti rezervni font. Vodiči označavaju uzlazne poteze, x-visinu, osnovnu liniju i silazne poteze. Slova se razlikuju po proporcijama.","Economy":"Ekonomska klasa","Electricity (kWh)":"Električna energija (kWh)","Eligible family members beyond the covered five":"Članovi porodice koji ispunjavaju uslove, pored obuhvaćenih pet članova","Employee":"Zaposleni","Employer":"Poslodavac","Enter a whole number of passengers from 1 to 1000.":"Unesite ceo broj putnika od 1 do 1000.","Enter coordinates":"Unesite koordinate","Enter finite, non-negative amounts.":"Unesite konačne, nenegativne iznose.","Enter latitude from −90 to 90 and longitude from −180 to 180.":"Unesite geografsku širinu od −90 do 90 i geografsku dužinu od −180 do 180.","Enter valid non-negative rupiah amounts and whole family counts.":"Unesite važeće nenegativne iznose u rupijama i cele brojeve članova porodice.","Enter whole numbers of one-way flights.":"Unesite cele brojeve jednosmernih letova.","Estimate one person's annual footprint for the categories below. The starting amounts are editable examples. Enter your share of household energy, excluding car charging already counted under car travel.":"Procenite godišnji otisak jedne osobe za kategorije u nastavku. Početni iznosi su promenljivi primeri. Unesite svoj deo kućne energije, ne računajući punjenje automobila koje je već obuhvaćeno putovanjem automobilom.","First":"Ime","Flight carbon calculator":"Kalkulator ugljeničnog otiska leta","Flights":"Letovi","Flights per year":"Letovi godišnje","Flights: consider fewer trips, nearer destinations or rail where practical.":"Letovi: razmotrite manje putovanja, bliža odredišta ili železnicu kada je to praktično.","Font licence":"Licenca fonta","For all passengers in {0}: about {1} km by an average petrol car, comparing the flight estimate with radiative forcing to direct car emissions.":"Za sve putnike u {0}: oko {1} km prosečnim automobilom na benzin, uz poređenje procene leta sa radijativnim forsiranjem i direktnim emisijama automobila.","Fuel type":"Vrsta goriva","Great-circle trip distance":"Udaljenost putovanja po velikom krugu","Grid factor (kg CO2e/kWh)":"Faktor mreže (kg CO2e/kWh)","Guide height (mm)":"Visina vodiča (mm)","Handwriting worksheet":"Radni list za vežbanje rukopisa","Handwriting worksheet page {0}":"Stranica {0} radnog lista za vežbanje rukopisa","Heating oil (litres of kerosene)":"Lož-ulje (litri kerozina)","High — 1.27%":"Visok — 1.27%","High meat (at least 100 g/day)":"Mnogo mesa (najmanje 100 g/dan)","Home energy":"Energija u domaćinstvu","Home energy per year":"Energija u domaćinstvu godišnje","Home energy: start with the largest energy use on your bills; reduce heating demand and wasted electricity where practical.":"Energija u domaćinstvu: počnite od najveće stavke na računima; smanjite potrebu za grejanjem i rasipanje električne energije kada je to praktično.","Hybrid, not plug-in":"Hibridno, bez priključivanja","IATA code, city, airport or country":"IATA kôd, grad, aerodrom ili država","IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1. Text stays in your browser.":"IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1. Tekst ostaje u vašem pregledaču.","International: between non-UK airports":"Međunarodni: između aerodroma van UK","Invalid airport catalogue.":"Nevažeći katalog aerodroma.","JHT — old-age savings":"JHT — starosna štednja","JKK — work injury":"JKK — povreda na radu","JKK workplace risk":"Rizik na radnom mestu JKK","JKM — death benefit":"JKM — naknada u slučaju smrti","JP — pension":"JP — penzija","JP cap: Rp {0}, effective March 2026, confirmed by BPJS Ketenagakerjaan and circular B/1226/022026 of 25 February 2026.":"JP limit: Rp {0}, važi od marta 2026, potvrđen od strane BPJS Ketenagakerjaan i cirkularom B/1226/022026 od 25 February 2026.","Kesehatan (including extra family)":"Kesehatan (uključujući dodatne članove porodice)","Kesehatan: 4% employer and 1% employee, wage cap Rp {0}. JHT: 3.7% and 2%. JP: 2% and 1%. JKK and JKM (0.30%) are employer-paid. Taxes, other deductions and special contribution relief are excluded. Totals use unrounded amounts; displayed rupiah have two decimal places.":"Kesehatan: 4% poslodavac i 1% zaposleni, limit zarade Rp {0}. JHT: 3.7% i 2%. JP: 2% i 1%. JKK i JKM (0.30%) plaća poslodavac. Porezi, drugi odbici i posebne olakšice za doprinose nisu uključeni. Zbirovi koriste nezaokružene iznose; prikazani iznosi u rupijama imaju dve decimale.","Latitude":"Geografska širina","Letter":"Slovo","Letter case":"Veličina slova","Light grey solid":"Puna svetlosiva","Loading airports…":"Učitavanje aerodroma…","Loading the local tracing font…":"Učitavanje lokalnog fonta za precrtavanje…","Long-haul one-way flights":"Jednosmerni letovi na dugim relacijama","Long-haul: UK and outside Europe":"Duge relacije: UK i van Evrope","Longitude":"Geografska dužina","Low — 0.54%":"Nizak — 0.54%","Low meat (under 50 g/day)":"Malo mesa (manje od 50 g/dan)","Lowercase":"Mala slova","Medium — 0.89%":"Srednji — 0.89%","Medium meat (50 to under 100 g/day)":"Umereno mesa (50 do manje od 100 g/dan)","Monthly contribution shares (Rp)":"Mesečni udeli doprinosa (Rp)","Monthly wage (Rp)":"Mesečna zarada (Rp)","Name and date header":"Zaglavlje sa imenom i datumom","Name: ____________________":"Ime: ____________________","Natural gas (kWh, gross calorific value)":"Prirodni gas (kWh, gornja kalorijska vrednost)","No matching airports. Try another search or enter coordinates.":"Nema odgovarajućih aerodroma. Pokušajte drugu pretragu ili unesite koordinate.","Official BPJS confirmation of the JP cap":"Zvanična potvrda BPJS o JP limitu","Official BPJS contribution table":"Zvanična tabela doprinosa BPJS","Origin":"Polazište","Origin airport":"Aerodrom polazišta","Outline":"Kontura","Paper":"Papir","Passengers":"Putnici","Personal carbon footprint":"Lični ugljenični otisak","Pescatarian":"Pesketarijanska ishrana","Petrol":"Benzin","Premium economy":"Premium ekonomska klasa","Print":"Štampaj","Programme":"Program","Rates checked {0}. Sources: Perpres 82/2018, 75/2019 and 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 and 46/2015.":"Stope proverene {0}. Izvori: Perpres 82/2018, 75/2019 i 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 i 46/2015.","Repeat lines":"Ponovi redove","Retry":"Pokušaj ponovo","Retry airport loading":"Ponovo učitaj aerodrome","Return trip":"Povratno putovanje","Route input":"Unos rute","Rp {0}":"Rp {0}","Scarborough et al., Nature Food (2023), Table 3":"Scarborough et al., Nature Food (2023), tabela 3","Search airports":"Pretraži aerodrome","Select an airport from the results.":"Izaberite aerodrom iz rezultata.","Short-haul one-way flights":"Jednosmerni letovi na kratkim relacijama","Short-haul: UK and Europe":"Kratke relacije: UK i Evropa","Standard private-sector salaried employee (PPU) estimate. Enter basic wage plus fixed allowances. Set the applicable UMK or UMP for the Kesehatan minimum wage base; zero assumes no floor adjustment.":"Standardna procena za zaposlenog sa platom u privatnom sektoru (PPU). Unesite osnovnu zaradu i fiksne dodatke. Podesite važeći UMK ili UMP za osnovicu minimalne zarade Kesehatan; nula znači da se ne primenjuje korekcija do minimalnog iznosa.","Start with your largest categories":"Počnite od najvećih kategorija","The covered five are the employee, one spouse and up to three eligible children. Extra eligible children, parents or parents-in-law add 1% of the health wage base each, paid by the employee. Other relatives are not covered by this option.":"Obuhvaćenih pet čine zaposleni, jedan bračni partner i najviše troje dece koja ispunjavaju uslove. Svako dodatno dete, roditelj ili roditelj bračnog partnera dodaje 1% osnovice zarade za zdravstveno osiguranje, što plaća zaposleni. Ostali rođaci nisu obuhvaćeni ovom opcijom.","The grid factor starts at the UK {0} generation example, {1} kg CO2e/kWh. Replace it with a factor for your electricity supply. There is no country lookup.":"Faktor mreže počinje primerom proizvodnje električne energije u UK za {0}, {1} kg CO2e/kWh. Zamenite ga faktorom za vaše snabdevanje električnom energijom. Pretraga po državama nije dostupna.","The local tracing font could not be loaded.":"Lokalni font za vežbanje pisanja nije mogao da se učita.","This cabin is not available for the selected haul.":"Ova kabina nije dostupna za izabranu relaciju.","This worksheet exceeds 40 pages. Reduce the text or repeat lines.":"Ovaj radni list ima više od 40 stranica. Smanjite količinu teksta ili broj ponovljenih redova.","Total":"Ukupno","Tracing style":"Stil vežbanja pisanja","Type words to trace":"Unesite reči za vežbanje pisanja","UK Government DESNZ/DEFRA {0} factors":"Faktori Vlade UK DESNZ/DEFRA za {0}","Uppercase":"Velika slova","Use at most 2000 characters and 12 repeat lines.":"Koristite najviše 2000 znakova i 12 ponovljenih redova.","Vegan":"Vegansko","Vegetarian":"Vegetarijansko","Very high — 1.74%":"Veoma visoko — 1.74%","Very low — 0.24%":"Veoma nisko — 0.24%","Wage after employee BPJS shares":"Zarada nakon uplata zaposlenog za BPJS","Wage base":"Osnovica zarade","With radiative forcing":"Uz radijativno dejstvo","Without radiative forcing":"Bez radijativnog dejstva","Words or a sentence":"Reči ili rečenica"}