{"{0} plays · {1} in total":"{0} reprodukcija · ukupno {1}","1:1 square":"1:1 kvadrat","16:9 widescreen":"16:9 široki ekran","4:5 portrait":"4:5 uspravni format","60 seconds at most":"najviše 60 sekundi","9:16 vertical":"9:16 vertikalno","A number of times":"Broj ponavljanja","and needs the tab kept in front.":"i zahteva da kartica ostane u prvom planu.","Bar colour":"Boja trake","Blurred background":"Zamućena pozadina","Browse files":"Izaberite datoteke","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas nije dostupan u ovom pregledaču.","capped at 10 minutes":"ograničeno na 10 minuta","Choose a span of 60 seconds or less.":"Izaberite period od najviše 60 sekundi.","Choose a video":"Izaberite video","Choose a video first.":"Najpre izaberite video.","Choose a video smaller than 500 MB.":"Izaberite video manji od 500 MB.","Choose another":"Izaberite drugi","Crop area: drag to move, drag a corner to resize":"Oblast isecanja: prevucite da biste je pomerili, a ugao da biste promenili veličinu","Crop the video":"Isecite video","Crop to fill":"Isecite da popunite okvir","Download":"Preuzmi","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"Kodiranje se odvija brzinom reprodukcije, pa traje oko","Encoding stalled. Keep this tab in the foreground while it runs.":"Kodiranje je zastalo. Držite ovu karticu u prvom planu dok traje.","Encoding… {0}%":"Kodiranje… {0}%","End":"Kraj","Free":"Besplatno","Keep the sound":"Zadrži zvuk","Loop the video":"Ponavljaj video","Make it vertical":"Pretvori u vertikalni format","Minutes":"Minuti","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV ili bilo koji format koji ovaj pregledač reprodukuje · do 500 MB","No frames could be read from this span.":"Iz ovog perioda nije moguće pročitati nijedan kadar.","Plain bars":"Jednobojne trake","Position":"Položaj","Preview frame":"Pregled kadra","Preview of the vertical frame":"Pregled vertikalnog kadra","Reading the frames…":"Čitanje kadrova…","Reading the video…":"Čitanje videa…","Ready to download":"Spremno za preuzimanje","Recording failed part-way through.":"Snimanje nije uspelo do kraja.","Repeat":"Ponavljaj","Reverse the sound too":"Obrni i zvuk","Reverse the video":"Obrni video","Reversing":"Obrtanje","Shape":"Oblik","Size":"Veličina","Start":"Početak","Style":"Stil","The browser blocked playback, which this tool needs in order to encode.":"Pregledač je blokirao reprodukciju, koja je ovom alatu potrebna za kodiranje.","The clip is played once to read its frames and once more to write them backwards, so this takes about":"Snimak se reprodukuje jednom radi čitanja kadrova, a zatim još jednom radi njihovog upisivanja obrnutim redosledom, pa traje oko","The clip is played once to read its frames and once more to write them backwards, so this takes about {0} and needs the tab kept in front.":"Snimak se reprodukuje jednom radi čitanja kadrova, a zatim još jednom radi njihovog upisivanja obrnutim redosledom, pa traje oko {0} i zahteva da kartica ostane u prvom planu.","The encoder produced an empty file.":"Enkoder je napravio praznu datoteku.","The end must come after the start.":"Kraj mora biti posle početka.","The video could not be opened.":"Video nije moguće otvoriti.","The video could not be processed.":"Video nije moguće obraditi.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ovaj pregledač ne može da snima video. Probajte najnoviji Chrome, Edge ili Safari.","This browser could not decode the video.":"Ovaj pregledač nije mogao da dekodira video.","This browser could not read the sound in this file, so the reversed clip is silent.":"Ovaj pregledač nije mogao da pročita zvuk iz ove datoteke, pa obrnuti snimak nema zvuk.","This browser refused to start recording.":"Ovaj pregledač je odbio da pokrene snimanje.","Times":"Puta","Until it is this long":"Do ove dužine","Vertical video bench":"Alat za vertikalni video","Video crop bench":"Alat za isecanje videa","Video loop bench":"Alat za ponavljanje videa","Video reverse bench":"Alat za obrtanje videa","Writing the reversed clip…":"Upisivanje obrnutog snimka…","Zoom":"Uvećanje"}