{" · audio may be silent at this rate":" · audio možda neće imati zvuk pri ovoj brzini","% smaller":"% manje","1:1 — square feed":"1:1 — kvadratni format","16:9 — landscape":"16:9 — pejzažni format","180° — upside down":"180° — naopako","4:5 — portrait feed":"4:5 — uspravni format","9:16 — Shorts, Reels, TikTok":"9:16 — Shorts, Reels, TikTok","90° anticlockwise":"90° ulevo","90° clockwise":"90° udesno","and needs the tab kept in front.":"i zahteva da kartica ostane u prvom planu.","Aspect ratio":"Odnos stranica","Aspect ratio bench":"Alat za odnos stranica","Audio removal bench":"Alat za uklanjanje zvuka","Balanced — good default":"Uravnoteženo — dobar podrazumevani izbor","Bar colour":"Boja traka","becomes":"postaje","Browse files":"Pregledaj datoteke","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas nije dostupan u ovom pregledaču.","Change the speed":"Promenite brzinu","Choose a video":"Izaberite video","Choose a video first.":"Najpre izaberite video.","Choose a video smaller than 500 MB.":"Izaberite video manji od 500 MB.","Choose another":"Izaberite drugi","Compress video":"Kompresujte video","Crop — fill the frame":"Isecite — popunite kadar","Download":"Preuzmi","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"Kodiranje se odvija brzinom reprodukcije, pa traje oko","Encoding stalled. Keep this tab in the foreground while it runs.":"Kodiranje je zastalo. Držite ovu karticu u prvom planu dok traje.","Encoding… {0}%":"Kodiranje… {0}%","End":"Kraj","faster":"brže","Fit":"Uklopi","High — light compression":"Visok kvalitet — blaga kompresija","Keep":"Zadrži","Keeping":"Zadržava se","larger":"veći","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV ili bilo koji format koji ovaj pregledač reprodukuje · do 500 MB","original.":"originala.","Pad — keep everything, add bars":"Dodajte ivice — zadržite sve, dodajte trake","Playback speed bench":"Alat za brzinu reprodukcije","Quality":"Kvalitet","Reading the video…":"Učitavanje videa…","Ready to download":"Spremno za preuzimanje","Recording failed part-way through.":"Snimanje nije uspelo do kraja.","Remove the audio":"Uklonite zvuk","Resize the video":"Promenite veličinu videa","Resolution":"Rezolucija","Rotate":"Rotiraj","Rotate the video":"Rotirajte video","slower":"sporije","Small — smallest file":"Mala — najmanja datoteka","Speed":"Brzina","Start":"Početak","than the":"od","than the original — try a lower quality or resolution.":"od originala — pokušajte sa nižim kvalitetom ili rezolucijom.","That is":"To je","The browser blocked playback, which this tool needs in order to encode.":"Pregledač je blokirao reprodukciju, koja je ovom alatu potrebna za kodiranje.","The browser paused decoding because this tab is in the background. Bring the tab to the front and try again.":"Pregledač je pauzirao dekodiranje jer je ova kartica u pozadini. Dovedite karticu u prvi plan i pokušajte ponovo.","The encoder produced an empty file.":"Enkoder je napravio praznu datoteku.","The result is":"Rezultat je","The video could not be opened.":"Video nije mogao da se otvori.","The video could not be processed.":"Video nije mogao da se obradi.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ovaj pregledač ne može da snima video. Pokušajte sa najnovijom verzijom pregledača Chrome, Edge ili Safari.","This browser could not decode the video.":"Ovaj pregledač nije mogao da dekodira video.","This browser could not decode the video. Try an MP4, WebM, or MOV file.":"Ovaj pregledač nije mogao da dekodira video. Pokušajte sa datotekom u formatu MP4, WebM ili MOV.","This browser refused to start recording.":"Ovaj pregledač nije pokrenuo snimanje.","This file has no readable video track.":"Ova datoteka nema čitljiv video zapis.","This video could not be read. The format or codec may not be supported by this browser.":"Ovaj video nije mogao da se pročita. Ovaj pregledač možda ne podržava njegov format ili kodek.","Trim video":"Skratite video","Video compression bench":"Alat za kompresiju videa","Video rotation bench":"Alat za rotiranje videa","Video trimming bench":"Alat za skraćivanje videa"}