{"{0} km":"{0} km","{0} miles":"{0} milja","{0} years":"{0} godina","Acquisition fee (financed)":"Naknada za pribavljanje (finansirana)","Add at least one fill-up, with an ending odometer greater than its starting reading.":"Dodajte najmanje jedno točenje goriva, pri čemu završno stanje kilometar-sata mora biti veće od početnog.","Add fill-up":"Dodaj točenje goriva","Added range from charging":"Dodatni domet punjenjem","Additional range reduction for HVAC (%)":"Dodatno smanjenje dometa zbog HVAC-a (%)","Adjusted full-charge range":"Prilagođeni domet pri punoj bateriji","Annual declining-balance depreciation (%)":"Godišnja amortizacija po metodi opadajućeg salda (%)","Annual distance (km)":"Godišnja kilometraža (km)","Annual distance (miles)":"Godišnja kilometraža (milje)","Annual energy savings with EV":"Godišnja ušteda energije sa EV-om","Annual EV electricity cost":"Godišnji trošak električne energije za EV","Annual grid electricity (kWh)":"Godišnja električna energija iz mreže (kWh)","Annual insurance":"Godišnje osiguranje","Annual maintenance":"Godišnje održavanje","Annual opportunity return (%; 0 to omit)":"Godišnji oportunitetni prinos (%; 0 za izostavljanje)","Annual ownership costs":"Godišnji troškovi posedovanja","Annual parking and tolls":"Godišnji troškovi parkiranja i putarina","Annual petrol cost":"Godišnji trošak benzina","Annual registration and recurring taxes":"Godišnja registracija i periodični porezi","Annual repairs":"Godišnje popravke","Annual running costs":"Godišnji tekući troškovi","APR equivalent (%)":"Ekvivalentna APR stopa (%)","APR equivalent = money factor × 2400: {0}% ↔ {1}. This comparison convention is not a disclosed loan APR.":"Ekvivalentna APR stopa = faktor novca × 2400: {0}% ↔ {1}. Ova konvencija za poređenje nije objavljena APR stopa kredita.","AUD":"AUD","Average annual cost":"Prosečni godišnji trošak","Average L/100 km":"Prosečna potrošnja L/100 km","Average UK MPG":"Prosečna potrošnja u UK MPG","Average US MPG":"Prosečna potrošnja u US MPG","Base payment":"Osnovna rata","Battery consumption (kWh/100 km)":"Potrošnja baterije (kWh/100 km)","Battery efficiency (mi/kWh)":"Efikasnost baterije (mi/kWh)","Break-even resale value":"Prelomna prodajna vrednost","Budget method":"Metod budžeta","Buy net cost":"Neto trošak kupovine","Buy opportunity cost":"Oportunitetni trošak kupovine","Buying costs equal cash and trade-in paid upfront, loan payments and the remaining loan balance, less resale value. Buying has full-price sales tax and no rebate or acquisition fee. Lease rebates and fees apply only to leasing. Running costs are assumed equal and omitted.":"Trošak kupovine obuhvata gotovinu i vrednost zamene plaćene unapred, rate kredita i preostali dug, umanjeno za prodajnu vrednost. Kod kupovine se obračunava porez na promet na punu cenu, bez rabata i naknade za pribavljanje. Rabati i naknade za lizing primenjuju se samo na lizing. Pretpostavlja se da su tekući troškovi jednaki i oni se izostavljaju.","Buying saves (negative means leasing saves)":"Kupovina štedi (negativna vrednost znači da lizing štedi)","Buying the same car":"Kupovina istog automobila","CAD":"CAD","Car cost of ownership":"Trošak posedovanja automobila","Car lease calculator":"Kalkulator lizinga automobila","Car value":"Vrednost automobila","Cash cap-cost reduction":"Umanjenje kapitalizovanog troška u gotovini","Cash down payment":"Gotovinsko učešće","Cash due at signing":"Gotovina pri potpisivanju","Cash purchase":"Kupovina za gotovinu","Category":"Kategorija","Changing currency does not convert prices. Unit changes preserve the same physical quantities.":"Promena valute ne preračunava cene. Promenom jedinica ostaju iste fizičke veličine.","Charge from (%)":"Početni nivo napunjenosti (%)","Charge levels must be between 0 and 100%, with the ending level at least the starting level.":"Nivoi napunjenosti moraju biti između 0 i 100%, a završni nivo mora biti najmanje jednak početnom.","Charge to (%)":"Završni nivo napunjenosti (%)","Charging loss (%)":"Gubitak pri punjenju (%)","Charging loss must be between 0 and 50%, and range reductions must be below 100%.":"Gubitak pri punjenju mora biti između 0 i 50%, a smanjenja dometa manja od 100%.","Compare one lease with buying the same car at the negotiated price, then selling it after the lease term.":"Uporedite jedan lizing sa kupovinom istog automobila po dogovorenoj ceni i njegovom prodajom nakon isteka lizinga.","Cost":"Trošak","Cost breakdown; exact values appear in the table below":"Raspodela troškova; tačne vrednosti prikazane su u tabeli ispod","Cost per km":"Trošak po km","Cost per mile":"Trošak po milji","Costs by category":"Troškovi po kategoriji","Currency (display only)":"Valuta (samo za prikaz)","Depreciation":"Amortizacija","Depreciation fee / month":"Naknada za amortizaciju / mesečno","Distance driven":"Pređena udaljenost","Distance driven (km)":"Pređena udaljenost (km)","Distance driven (miles)":"Pređena udaljenost (milje)","Distance input":"Unos udaljenosti","Distance, fuel, battery capacity and consumption must be greater than zero.":"Udaljenost, gorivo, kapacitet baterije i potrošnja moraju biti veći od nule.","DOE: Fuel Economy in Cold Weather":"DOE: Ekonomičnost potrošnje goriva po hladnom vremenu","DOE: Where the Energy Goes":"DOE: Kuda odlazi energija","Down payment and net trade-in":"Učešće i neto vrednost zamene","Down payment and trade-in cannot exceed the purchase price including tax.":"Učešće i vrednost zamene ne mogu biti veći od kupovne cene sa porezom.","Each factor reduces the remaining range: range = battery ÷ consumption × speed factor × temperature factor × HVAC factor. These are scenario adjustments, not a vehicle model. Set a factor to zero if your measured consumption already includes it. Use usable battery capacity, allow a reserve and consult your car for trip planning. Currency has no effect on range.":"Svaki faktor smanjuje preostali domet: domet = baterija ÷ potrošnja × faktor brzine × temperaturni faktor × HVAC faktor. Ovo su prilagođavanja scenarija, a ne model vozila. Postavite faktor na nulu ako ga vaša izmerena potrošnja već obuhvata. Koristite iskoristivi kapacitet baterije, ostavite rezervu i koristite uputstva za automobil pri planiranju putovanja. Valuta ne utiče na domet.","Economic cost includes depreciation, interest accrued during ownership and running costs. Loan principal and down payment are not added again. Purchase tax is counted once in year one. Energy prices, distance and recurring costs stay constant; inflation, opportunity cost and selling fees are excluded.":"Ekonomski trošak obuhvata amortizaciju, kamatu obračunatu tokom posedovanja i tekuće troškove. Glavnica kredita i učešće ne dodaju se ponovo. Porez pri kupovini uračunava se jednom, u prvoj godini. Cene energije, udaljenost i periodični troškovi ostaju nepromenjeni; inflacija, oportunitetni trošak i naknade pri prodaji nisu uključeni.","Electricity":"Električna energija","Electricity price per kWh":"Cena električne energije po kWh","Energy added to battery (kWh)":"Energija dodata bateriji (kWh)","Energy source":"Izvor energije","Enter a whole term from 1 to 120 months, or 1 to 30 ownership years.":"Unesite ceo broj meseci od 1 do 120 ili od 1 do 30 godina posedovanja.","Enter battery-side consumption. Grid energy = battery energy ÷ (1 − charging loss). The editable 10% default follows the DOE combined-driving example; actual losses vary. If your consumption already includes charging losses, set loss to zero.":"Unesite potrošnju na strani baterije. Energija iz mreže = energija baterije ÷ (1 − gubitak pri punjenju). Podrazumevana vrednost od 10% može da se menja i zasnovana je na DOE primeru kombinovane vožnje; stvarni gubici se razlikuju. Ako vaša potrošnja već obuhvata gubitke pri punjenju, postavite gubitak na nulu.","Enter finite, non-negative numbers within the supported range.":"Unesite konačne nenegativne brojeve u podržanom opsegu.","Estimated resale value":"Procenjena prodajna vrednost","EUR":"EUR","EV cost per km":"Trošak EV-a po km","EV cost per mile":"Trošak EV-a po milji","EV purchase price premium":"Premija na kupovnu cenu električnog vozila","EV range calculator":"Kalkulator dometa EV-a","EV versus petrol running cost":"Tekući troškovi EV-a u odnosu na benzin","Expected resale value":"Očekivana prodajna vrednost","Federal Reserve: Keys to Vehicle Leasing":"Federal Reserve: Ključne informacije o lizingu vozila","Fill-up {0}":"Točenje goriva {0}","Finance fee / month":"Naknada za finansiranje / mesečno","Finance input":"Unos finansiranja","Financing":"Finansiranje","First-year depreciation (%)":"Amortizacija u prvoj godini (%)","Fuel added (litres)":"Sipano gorivo (litara)","Fuel added (US gallons)":"Sipano gorivo (US galona)","Fuel cost per km":"Trošak goriva po km","Fuel cost per mile":"Trošak goriva po milji","Fuel or electricity":"Gorivo ili električna energija","Fuel price per litre":"Cena goriva po litru","Fuel price per US gallon":"Cena goriva po US galonu","Gas mileage from fill-ups":"Potrošnja goriva na osnovu točenja","GBP":"GBP","Gross monthly income":"Bruto mesečni prihod","Home and public shares refer to charging energy. Break-even is the price premium divided by annual energy savings; prices and distance stay constant. Finance, maintenance, insurance, incentives, charger installation and resale differences are excluded.":"Udeo kućnog i javnog punjenja odnosi se na energiju za punjenje. Prelomna tačka je doplata podeljena godišnjom uštedom energije; cene i udaljenost ostaju nepromenjeni. Finansiranje, održavanje, osiguranje, podsticaji, ugradnja punjača i razlike u prodajnoj vrednosti nisu uključeni.","Home price per kWh":"Kućna cena po kWh","Home share of charging energy (%)":"Udeo energije za kućno punjenje (%)","How much car can I afford?":"Koliko skup automobil mogu da priuštim?","Include fuel prices":"Uključi cene goriva","Income allocated to car costs (%)":"Udeo prihoda namenjen troškovima automobila (%)","INR":"INR","Insurance":"Osiguranje","Insurance, energy and maintenance are deducted before finding the affordable loan payment. Tax applies to the whole price; trade-in tax credits, fees and lender approval criteria are excluded. Add other regular car costs to your maintenance allowance if needed.":"Osiguranje, energija i održavanje oduzimaju se pre određivanja prihvatljive rate kredita. Porez se primenjuje na ukupnu cenu; poreski krediti za zamenu, naknade i kriterijumi odobrenja zajmodavca nisu uključeni. Ako je potrebno, dodajte ostale redovne troškove automobila u iznos za održavanje.","JPY":"JPY","Later annual depreciation (%)":"Godišnja amortizacija u narednim godinama (%)","Lease net cost":"Neto trošak lizinga","Lease opportunity cost":"Oportunitetni trošak lizinga","Lease tax treatment":"Poreski tretman lizinga","Lease term (months)":"Trajanje lizinga (meseci)","Lease terms":"Uslovi lizinga","Lease versus buy a car":"Lizing u odnosu na kupovinu automobila","Loan APR (%)":"APR kredita (%)","Loan balance at sale":"Stanje kredita pri prodaji","Loan interest":"Kamata na kredit","Loan payment / month":"Rata kredita / mesečno","Loan payments within horizon":"Rate kredita u posmatranom periodu","Loan term (months)":"Rok otplate kredita (meseci)","Maintenance":"Održavanje","Maximum car price before tax":"Najviša cena automobila pre poreza","Maximum loan principal":"Najviša glavnica kredita","Metric: km, litres, L/100 km":"Metrički: km, litri, L/100 km","Money factor":"Faktor novca","Monthly fuel or electricity":"Mesečni trošak goriva ili električne energije","Monthly insurance":"Mesečno osiguranje","Monthly loan payment":"Mesečna rata kredita","Monthly loan payment (cash flow)":"Mesečna rata kredita (novčani tok)","Monthly maintenance":"Mesečno održavanje","Monthly running costs":"Mesečni tekući troškovi","Monthly tax":"Mesečni porez","MSRP":"MSRP","Negotiated price / cap cost":"Dogovorena cena / kapitalizovani trošak","Net trade-in credit":"Neto kredit za zamenu","No break-even from energy savings":"Nema prelomne tačke na osnovu uštede energije","No premium to recover":"Nema doplate za nadoknadu","Odometer end (km)":"Završno stanje kilometar-sata (km)","Odometer end (miles)":"Završno stanje kilometar-sata (milje)","Odometer start (km)":"Početno stanje kilometar-sata (km)","Odometer start (miles)":"Početno stanje odometra (milje)","Odometer start and end":"Početno i krajnje stanje odometra","Opportunity cost compounds each cash outflow to the comparison date at your chosen annual return; lease payments start at signing and loan payments at month-end. Break-even is the resale value at which the two net costs match. A negative threshold means buying is cheaper even with zero resale value. Depreciation is a forecast, not a valuation.":"Oportunitetni trošak obračunava složenu kamatu na svaki novčani izdatak do datuma poređenja, po izabranom godišnjem prinosu; plaćanja lizinga počinju prilikom potpisivanja, a rate kredita dospevaju na kraju meseca. Tačka pokrića je prodajna vrednost pri kojoj su dva neto troška jednaka. Negativni prag znači da je kupovina jeftinija čak i uz nultu prodajnu vrednost. Amortizacija je prognoza, a ne procena vrednosti.","Parking and tolls":"Parkiranje i putarine","Pay tax upfront":"Platite porez unapred","Payment method":"Način plaćanja","Percentage of gross income":"Procenat bruto prihoda","Percentage of MSRP":"Procenat MSRP-a","Percentages must be between 0 and 100.":"Procenti moraju biti između 0 i 100.","Petrol":"Benzin","Petrol consumption (L/100 km)":"Potrošnja benzina (L/100 km)","Petrol cost per km":"Trošak benzina po km","Petrol cost per mile":"Trošak benzina po milji","Petrol economy (US MPG)":"Potrošnja benzina (US MPG)","Premium break-even":"Tačka pokrića za skuplje gorivo","Price per litre":"Cena po litru","Price per US gallon":"Cena po US galonu","Public price per kWh":"Javna cena po kWh","Purchase and ownership":"Kupovina i vlasništvo","Purchase down payment":"Učešće pri kupovini","Purchase net trade-in credit":"Neto kredit za zamenu pri kupovini","Purchase price":"Kupoprodajna cena","Purchase sales tax (%)":"Porez na promet pri kupovini (%)","Range at ending charge":"Domet pri završnom nivou napunjenosti","Range at starting charge":"Domet pri početnom nivou napunjenosti","Range reduction for speed (%)":"Smanjenje dometa zbog brzine (%)","Range reduction for temperature (%)":"Smanjenje dometa zbog temperature (%)","Rebates":"Povraćaji novca","Reductions cannot exceed the capitalised cost, and residual value cannot exceed the adjusted capitalised cost.":"Umanjenja ne mogu premašiti kapitalizovani trošak, a preostala vrednost ne može premašiti prilagođeni kapitalizovani trošak.","Registration and taxes":"Registracija i porezi","Remove fill-up {0}":"Ukloni točenje goriva {0}","Repairs":"Popravke","Residual (% of MSRP)":"Preostala vrednost (% MSRP-a)","Residual input":"Unos preostale vrednosti","Residual value":"Preostala vrednost","Sales tax (%)":"Porez na promet (%)","Sales tax (financed)":"Porez na promet (finansiran)","Source: Chase consumer education":"Izvor: Chase edukacija potrošača","Start with a full tank. For each following full refill, enter the distance since the previous full tank and the fuel added. Combine partial fills into one full-to-full interval.":"Počnite s punim rezervoarom. Za svako naredno potpuno punjenje unesite razdaljinu od prethodnog punog rezervoara i količinu natočenog goriva. Delimična punjenja spojite u jedan interval od punog do punog rezervoara.","Tax each monthly payment":"Oporezujte svaku mesečnu ratu","The 12% temperature default is the DOE-reported range reduction at 20°F (−6.7°C) versus 75°F (23.9°C), without cabin heating, from a 2019 AAA study. It is an editable example, not a prediction for every car. HVAC starts at zero so heating is not counted twice.":"Podrazumevano smanjenje dometa od 12% zasniva se na smanjenju koje je DOE prijavio pri 20°F (−6.7°C) u odnosu na 75°F (23.9°C), bez grejanja kabine, u studiji organizacije AAA iz 2019. To je primer koji možete izmeniti, a ne prognoza za svaki automobil. HVAC počinje od nule kako se grejanje ne bi uračunalo dvaput.","The 20/4/10 guideline suggests 20% down, a loan of at most four years and total transport costs within 10% of gross income. It is a starting point, not a requirement; this calculator does not enforce it.":"Smernica 20/4/10 predlaže učešće od 20%, kredit na najviše četiri godine i ukupne troškove prevoza u visini do 10% bruto prihoda. To je polazna tačka, a ne obavezan uslov; ovaj kalkulator je ne primenjuje kao ograničenje.","The acquisition fee is financed. Due at signing includes cash reduction, upfront tax and the first payment. Total lease cost includes your trade-in credit but excludes rebates, refundable deposits, registration, disposition, excess mileage and wear fees. The first payment is counted once.":"Naknada za ugovaranje se finansira. Iznos za plaćanje prilikom potpisivanja obuhvata gotovinsko umanjenje, porez plaćen unapred i prvu ratu. Ukupan trošak lizinga obuhvata vaš kredit za zamenu, ali ne uključuje povraćaje novca, depozite koji se vraćaju, registraciju, naknadu za vraćanje vozila, prekoračenje ugovorene kilometraže ni naknade za habanje. Prva rata se računa jednom.","The average is total distance divided by total fuel, not the arithmetic mean of the MPG figures. UK MPG uses the imperial gallon; fuel inputs use US gallons or litres.":"Prosek je ukupna razdaljina podeljena ukupnom količinom goriva, a ne aritmetička sredina vrednosti MPG. UK MPG koristi imperijalni galon; unosi za gorivo koriste US galone ili litre.","The monthly budget must cover insurance, fuel and maintenance.":"Mesečni budžet mora da pokrije osiguranje, gorivo i održavanje.","The result is outside the supported numeric range. Check the inputs.":"Rezultat je izvan podržanog numeričkog opsega. Proverite unose.","Total":"Ukupno","Total distance (km)":"Ukupna razdaljina (km)","Total distance (miles)":"Ukupna razdaljina (milje)","Total lease cost":"Ukupan trošak lizinga","Total monthly car budget":"Ukupan mesečni budžet za automobil","Total monthly car cost":"Ukupan mesečni trošak automobila","Total monthly payment":"Ukupna mesečna rata","Total over {0} years":"Ukupno za {0} godina","Total ownership cost breakdown":"Pregled ukupnih troškova vlasništva","Total tax":"Ukupan porez","Trade-in credit at signing":"Kredit za zamenu prilikom potpisivanja","Unadjusted full-charge range":"Domet pri punoj napunjenosti bez prilagođavanja","Units":"Jedinice","Upfront tax":"Porez plaćen unapred","Upfront taxable amount (check your quote)":"Oporezivi iznos za plaćanje unapred (proverite ponudu)","US states tax leases differently. Monthly mode taxes the base payment only; upfront mode taxes your entered taxable amount. Taxes on reductions, local fees and exemptions are not added automatically.":"Savezne države SAD različito oporezuju lizing. Mesečni režim oporezuje samo osnovnu ratu; režim plaćanja unapred oporezuje uneti oporezivi iznos. Porezi na umanjenja, lokalne naknade i izuzeća ne dodaju se automatski.","US: miles, US gallons, MPG":"US: milje, US galoni, MPG","Usable battery capacity (kWh)":"Iskoristivi kapacitet baterije (kWh)","USD":"USD","Value":"Vrednost","Year":"Godina","Years of ownership":"Godine vlasništva"}