{", and the centre of the stuffing":", i sredina nadeva","A frozen turkey sold already stuffed must be cooked from frozen, following the directions on its package; USDA's table does not cover it.":"Zamrznuta ćurka koja se prodaje već napunjena mora da se peče zamrznuta, prema uputstvu na ambalaži; USDA tabela je ne obuhvata.","Before carving, so the juices set":"Pre sečenja, da bi se sokovi slegli","Carve and serve":"Isecite i poslužite","Dinner is served at":"Večera se služi u","Done when it reads":"Gotovo je kada pokaže","Enter a weight from 4 lb (about 1.8 kg), the smallest in USDA's table.":"Unesite težinu od 4 lb (oko 1.8 kg), što je najmanja težina u USDA tabeli.","How big a turkey?":"Kolika je ćurka?","In the thickest part of the breast, the innermost thigh, and the wing{0}":"U najdebljem delu grudi, unutrašnjem delu bataka i krilu{0}","Into the oven by":"Stavite u rernu do","Kilograms (kg)":"Kilogrami (kg)","Or in cold water: about {0}, changing the water every 30 minutes":"Ili u hladnoj vodi: oko {0}, uz menjanje vode na svakih 30 minuta","Out of the oven, to rest":"Izvadite iz rerne da odstoji","People":"Osoba","Pick when you want to eat, and the page works back to when the turkey goes in.":"Izaberite kada želite da jedete, a stranica će izračunati kada ćurka treba da ide u rernu.","Plan the day":"Isplanirajte dan","Pounds (lb)":"Funte (lb)","Roasting from frozen":"Pečenje zamrznute ćurke","Roasting time at {0}":"Vreme pečenja na {0}","Start checking the temperature":"Počnite da proveravate temperaturu","Start thawing in the fridge":"Počnite da odmrzavate u frižideru","Stuffed":"Punjena","Thaw in the fridge":"Odmrznite u frižideru","Then rest it":"Zatim je ostavite da odstoji","These are USDA's approximate times for an oven at {0}. Ovens and birds vary, so the thermometer decides when it is done, not the clock.":"Ovo su približna vremena USDA za rernu na {0}. Rerne i ćurke se razlikuju, zato termometar, a ne sat, određuje kada je pečenje gotovo.","Turkey cooking time":"Vreme pečenja ćurke","USDA lists stuffed turkey breasts under 6 lb as not usually applicable. Cook the stuffing in a separate dish instead.":"USDA navodi da punjene ćureće grudi lakše od 6 lb uglavnom nisu primenljive. Umesto toga, ispecite nadev u posebnoj posudi.","USDA suggests 1 lb per person: {0} for {1}.":"USDA preporučuje 1 lb po osobi: {0} za {1}.","USDA's table stops at 24 lb (about 10.9 kg). A larger bird takes longer: roast at {0} and go by the thermometer, or cook two smaller turkeys.":"USDA tabela se završava na 24 lb (oko 10.9 kg). Većoj ćurki treba više vremena: pecite na {0} i ravnajte se prema termometru ili ispecite dve manje ćurke.","Units":"Jedinice","Use this weight":"Koristi ovu težinu","Weight (kg)":"Težina (kg)","Weight (lb)":"Težina (lb)","at least: from frozen it can take longer":"najmanje: ako je zamrznuta, može trajati duže","{0} h":"{0} h","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} min":"{0} min","{0}–{1} days":"{0}–{1} dana"}