{"{0} days":"{0} dana","{0} days left in the 180 days ending that day":"Preostaje {0} dana u 180 dana zaključno s tim danom","{0} minutes":"{0} minuta","A finish time earlier than the start counts as a night shift past midnight. Overtime is counted per day or per week, whichever gives more hours, and never twice; leave a limit empty to skip it. Overtime law differs between countries and contracts, so check what applies to you.":"Vreme završetka koje je ranije od vremena početka računa se kao noćna smena koja prelazi ponoć. Prekovremeni rad se obračunava po danu ili nedelji, u zavisnosti od toga šta daje više sati, i nikad se ne računa dvaput; ostavite ograničenje praznim da biste ga preskočili. Propisi o prekovremenom radu razlikuju se među zemljama i ugovorima, zato proverite šta se odnosi na vas.","Add a trip":"Dodaj putovanje","Amount":"Iznos","Break (min)":"Pauza (min)","Break, {0}":"Pauza, {0}","Changing the number of segments clears the records.":"Promena broja segmenata briše rezultate.","Check on":"Provera za","Clear records":"Obriši rezultate","Clear the personal best and best segments?":"Obrisati lični rekord i najbolje segmente?","Day":"Dan","Days":"Dani","Days used on {0}":"Dani iskorišćeni na datum {0}","Days you want to stay":"Broj dana koliko želite da ostanete","Delete all":"Obriši sve","Delete entry":"Obriši unos","Delete every saved entry?":"Obrisati sve sačuvane unose?","Delta":"Razlika","Download CSV":"Preuzmi CSV","Earliest entry for {0} days":"Najraniji ulazak za {0} dana","Edit segments":"Uredi segmente","Employee signature":"Potpis zaposlenog","End":"Kraj","Entries are saved in this browser only, and a running timer keeps going if you close the tab. Starting a new task stops the current one. Rounding applies to each entry, as many invoicing rules do; download a CSV for a spreadsheet or invoice.":"Unosi se čuvaju samo u ovom pregledaču, a pokrenuti tajmer nastavlja da radi i ako zatvorite karticu. Pokretanjem novog zadatka zaustavlja se trenutni. Zaokruživanje se primenjuje na svaki unos, kao i kod mnogih pravila fakturisanja; preuzmite CSV za tabelu ili fakturu.","Entry":"Unos","Entry date, trip {0}":"Datum ulaska, putovanje {0}","entry not allowed that day":"ulazak nije dozvoljen tog dana","Everything":"Sve","Exact":"Tačno","Exit":"Izlazak","Exit date, trip {0}":"Datum izlaska, putovanje {0}","Finish":"Završi","Finish, {0}":"Završi, {0}","Gross pay":"Bruto zarada","Hourly rate (optional)":"Satnica (opciono)","Hours":"Sati","leave by {0}":"napustite do {0}","Longest stay from {0}":"Najduži boravak počev od {0}","Name":"Naziv","New personal best!":"Novi lični rekord!","No project":"Bez projekta","Open splits file":"Otvori datoteku sa segmentima","Overtime":"Prekovremeni rad","Overtime after (hours a day)":"Prekovremeni rad nakon (sati dnevno)","Overtime after (hours a week)":"Prekovremeni rad nakon (sati nedeljno)","Overtime hours":"Sati prekovremenog rada","Overtime multiplier":"Koeficijent prekovremenog rada","Personal best":"Lični rekord","Planned entry":"Planirani unos","Press Space to start and to split, Backspace to undo a split, and R to reset. Green deltas are ahead of your personal best, red behind; a star marks a best segment. Records are kept in this browser; save a splits file to keep them elsewhere.":"Pritisnite Space za početak i dodavanje segmenta, Backspace za poništavanje segmenta, a R za resetovanje. Zelene razlike znače da ste ispred ličnog rekorda, a crvene da zaostajete; zvezdica označava najbolji segment. Rezultati se čuvaju u ovom pregledaču; sačuvajte datoteku sa segmentima da biste ih sačuvali na drugom mestu.","Print timesheet":"Odštampaj evidenciju vremena","Project":"Projekat","Regular hours":"Redovni sati","Remove":"Ukloni","Remove trip {0}":"Ukloni putovanje {0}","Reset (R)":"Resetuj (R)","Reset the week":"Resetuj nedelju","Round each entry up to":"Zaokruži svaki unos naviše na","Run finished.":"Trčanje je završeno.","Save segments":"Sačuvaj segmente","Save splits file":"Sačuvaj datoteku sa segmentima","Schengen calculator":"Šengenski kalkulator","Segment":"Segment","Segments, one per line":"Segmenti, jedan po redu","Short stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period. On any day, count back 180 days, that day included: no more than 90 of them may be spent in the area, and the days of entry and exit both count. Your trips are saved in this browser only. This is a guide; border officers decide, and long-stay visas and residence permits follow other rules.":"Kratki boravci u šengenskom prostoru ograničeni su na 90 dana u bilo kom periodu od 180 dana. Za svaki dan računajte unazad 180 dana, uključujući taj dan: u prostoru smete provesti najviše 90 od tih dana, a računaju se i dan ulaska i dan izlaska. Vaša putovanja čuvaju se samo u ovom pregledaču. Ovo je vodič; odluku donose granični službenici, a vize za duži boravak i dozvole za boravak podležu drugim pravilima.","Show":"Prikaži","Speedrun timer":"Tajmer za speedrun","Split":"Segment","Split (Space)":"Segment (Space)","Start":"Počni","Start (Space)":"Počni (Space)","Start, {0}":"Početak, {0}","Stop":"Zaustavi","Sum of best segments":"Zbir najboljih segmenata","Supervisor signature":"Potpis nadređenog","Switch to this":"Prebaci se na ovo","Task":"Zadatak","That file is not a splits file saved by this timer.":"Ova datoteka nije datoteka sa segmentima sačuvana ovim tajmerom.","This week":"Ove nedelje","Time":"Vreme","Time tracker":"Praćenje vremena","Timesheet":"Evidencija vremena","Timesheet template":"Šablon evidencije vremena","Today":"Danas","Total":"Ukupno","Total hours":"Ukupno sati","Trip {0} ends before it starts.":"Putovanje {0} završava se pre nego što počne.","Trip {0} needs both dates.":"Putovanju {0} potrebna su oba datuma.","Trip {0} overlaps another trip.":"Putovanje {0} preklapa se s drugim putovanjem.","Undo split (Backspace)":"Poništi segment (Backspace)","Week starting":"Nedelja koja počinje","Week starting {0}":"Nedelja koja počinje {0}"}