{"{0} challenging":"{0} izazovnih","{0} conjunctions":"{0} konjunkcija","{0} harmonious":"{0} harmoničnih","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} je podelio/la znake svojih planeta. Unesite podatke o rođenju za približno poređenje na nivou znakova.","{0} signs":"{0} znakova","{0}: {1} in {2}":"{0}: {1} u znaku {2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A unutra · B spolja. Linije prikazuju približne kontakte po celim znakovima. Oznake planeta koriste centre znakova, a ne tačne stepene.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A unutra · B spolja. Linije prikazuju međuaspekte; deset najbližih je naglašeno. Oznake planeta su razmaknute radi čitljivosti, a tanke pokazne linije označavaju njihove položaje.","All contacts ({0})":"Svi kontakti ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Približni · kontakti po celim znakovima","Approximate sign-level bi-wheel":"Približni dvostruki točak na nivou znakova","Approximate sign-level comparison":"Približno poređenje na nivou znakova","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MC zahtevaju oba vremena i oba mesta rođenja, pa su ovde izostavljeni. Kuće se ne koriste u ovom poređenju.","Aspect":"Aspekt","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"Astrologija je kulturna praksa, a ne naučni metod za merenje odnosa. Svi proračuni se izvršavaju u vašem pregledaču. Podaci o gradovima: GeoNames, CC BY 4.0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"Najmanje jedno vreme nije poznato. Za tu kartu koristi se lokalno podne; kuće i ASC/MC su izostavljeni. Kontakti Meseca mogu se promeniti u zavisnosti od stvarnog vremena rođenja.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"Vreme rođenja i grad nisu obavezni. Za prazna polja sa vremenom koristi se lokalno podne u izabranoj vremenskoj zoni, koja je u početku vremenska zona vašeg pregledača. Izaberite grad ili promenite vremensku zonu u odeljku Napredno. Mesec može promeniti znak u toku jednog dana.","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Challenging":"Izazovni","Closest contact":"Najbliži kontakt","Closest contacts · top 10":"Najbliži kontakti · 10 najbližih","Closest contacts · traditional themes":"Najbliži kontakti · tradicionalne teme","Compare birth charts":"Uporedite natalne karte","Compare together":"Uporedite zajedno","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"Uporedite dve natalne karte kroz njihove najbliže planetarne kontakte. Istražite geometriju i njene tradicionalne teme, bez procenta slaganja.","Conjunction":"Konjunkcija","Conjunctions":"Konjunkcije","Distance":"Udaljenost","Enter both birth details instead":"Umesto toga unesite podatke o rođenju za obe osobe","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Unesite važeće položaje planeta pre poređenja karata.","First name (optional, stays in this browser)":"Ime (opciono, ostaje u ovom pregledaču)","Gemini":"Blizanci","GeoNames attribution":"Navod o autorstvu za GeoNames","Harmonious":"Harmonični","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Broj harmoničnih kontakata: trigoni i sekstili se tradicionalno smatraju harmoničnim, a kvadrati i opozicije izazovnim. Konjunkcije se broje zasebno. Ovo su brojevi kontakata, a ne mera kvaliteta odnosa.","Include my first name in the invite link":"Uključi moje ime u pozivni link","Include optional first names on the share card":"Uključi opcionalna imena na karticu za deljenje","Inter-aspect table":"Tabela međuaspekata","Inter-aspects":"Međuaspekti","Invite link":"Pozivni link","Invite link copied":"Pozivni link je kopiran","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"Pozivni linkovi otkrivaju samo izračunate znake planeta i ime, ako to omogućite. Oni nikada ne sadrže datume, vremena ni mesta rođenja ili tačne stepene. Svako ko ima link može da vidi te znakove.","Invite them to add their birth data":"Pozovite ih da dodaju svoje podatke o rođenju","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Manual UTC offset {0} hours":"Ručno UTC odstupanje: {0} sati","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean node":"Srednji čvor","Mercury":"Merkur","Mercury–Mercury: thought and communication":"Merkur–Merkur: razmišljanje i komunikacija","Moon":"Mesec","Moon–Moon: emotional rhythms":"Mesec–Mesec: emocionalni ritmovi","Neptune":"Neptun","No major contacts within these orbs.":"Nema važnih kontakata unutar ovih orbisa.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Po jedan red za svaku vrstu aspekta u svakoj kategoriji ključnog para. Ove kulturne teme ne donose sudove, predviđanja ni preporuke.","Opposition":"Opozicija","Orb":"Orbis","Orb {0}°":"Orbis {0}°","Pair category":"Kategorija para","Person A · inside":"Osoba A · unutra","Person B · outside":"Osoba B · spolja","Pisces":"Ribe","Pluto":"Pluton","Sagittarius":"Strelac","Saturn":"Saturn","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Kontakti Saturna: granice i odgovornost","Save image":"Sačuvaj sliku","Scorpio":"Škorpija","Sextile":"Sekstil","Share":"Podeli","Share card":"Kartica za deljenje","Share my signs back":"Podeli i moje znakove","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Puna linija: konjunkcija · tačkasta linija: sekstil i trigon · isprekidana linija: kvadrat i opozicija","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Neko je podelio znake svojih planeta. Unesite podatke o rođenju za približno poređenje na nivou znakova.","Square":"Kvadrat","Sun":"Sunce","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Sunce–Mesec: identitet i emocionalna sigurnost","Sun–Sun: self-expression":"Sunce–Sunce: samoizražavanje","Synastry":"Sinastrija","Synastry bi-wheel":"Dvostruki točak sinastrije","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Dvostruki točak sinastrije, osoba A unutra i osoba B spolja","Synastry chart":"Karta sinastrije","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Orbisi sinastrije: 6° sa Suncem ili Mesecom, a 4° u ostalim slučajevima; za sekstile se uvek koristi 3°. Uključeni su Sunce do Plutona i srednji lunarni čvor. ASC/MC se uključuju samo kada su poznata oba vremena i mesta. Kuće se ne porede.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Sinastrija: {0} harmoničnih · {1} izazovnih kontakata","Taurus":"Bik","The card contains no birth dates, times or places.":"Kartica ne sadrži datume, vremena ni mesta rođenja.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"Sažetak poziva mora da sadrži svih jedanaest znakova planeta i opcionalno ime.","Time zone used: {0}":"Korišćena vremenska zona: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Tradicionalna tema","Traditional themes":"Tradicionalne teme","Traditional themes table":"Tabela tradicionalnih tema","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Tradicionalno povezuje ove teme i naglašava njihovo preklapanje.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Tradicionalno naglašava trenje i suprotstavljene izraze ovih tema.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Tradicionalno naglašava polaritet i suprotstavljene poglede na ove teme.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Tradicionalno povezuje ove teme kroz saradnju i razmenu.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Tradicionalno povezuje ove teme kroz lakoću i zajedničko izražavanje.","Trine":"Trigon","True node":"Pravi čvor","Two charts, one zodiac":"Dve karte, jedan zodijak","Uranus":"Uran","Venus":"Venera","Venus–Mars: affection and initiative":"Venera–Mars: naklonost i inicijativa","Venus–Venus: values and affection":"Venera–Venera: vrednosti i naklonost","Virgo":"Devica","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Dostupna je samo udaljenost po celim znakovima: tačni stepeni i orbisi nisu dostupni. Svi kontakti ovde su približni; njihov redosled ne pokazuje tačnu blizinu. Podelite i svoj link, a zatim zajedno unesite podatke o rođenju za potpuno poređenje.","You have a synastry invitation":"Imate poziv za sinastriju"}