{"{0} kWh a day":"{0} kWh dnevno","{0} kWh a day on average":"u proseku {0} kWh dnevno","{0} kWh a year":"{0} kWh godišnje","{0} times the height":"{0} puta veće od visine","{0}, clockwise from north":"{0}, u smeru kazaljke na satu od severa","a {0} kW system":"sistem od {0} kW","A simplified estimate: each panel makes its rating × peak sun hours × (1 − losses) a day. Peak sun hours are the equivalent hours of full 1,000 W/m² sunshine averaged over the year, roughly 2.5 to 3.5 in northern Europe and 4 to 6 in sunny regions; national solar maps and PVGIS give values for your address. Losses of about 14% cover wiring, the inverter, heat, and dirt. Shade, roof direction, and tilt change the result, so get a site survey before buying.":"Pojednostavljena procena: svaki panel dnevno proizvede svoju nazivnu snagu × vršne sunčane sate × (1 − gubici). Vršni sunčani sati predstavljaju ekvivalentan broj sati punog sunčevog zračenja od 1,000 W/m², kao godišnji prosek — približno 2.5 do 3.5 u severnoj Evropi i 4 do 6 u sunčanim krajevima; nacionalne solarne mape i PVGIS daju vrednosti za vašu adresu. Gubici od oko 14% obuhvataju kablove, inverter, toplotu i prljavštinu. Senka, orijentacija krova i nagib menjaju rezultat, zato pre kupovine obavite procenu lokacije.","above the horizon":"iznad horizonta","Area of one panel (m²)":"Površina jednog panela (m²)","at {0}":"u {0}","average depth {0} {1}":"prosečna dubina {0} {1}","away from the sun, {0}°":"udaljenost od Sunca, {0}°","Azimuth":"Azimut","below the horizon":"ispod horizonta","Date":"Datum","Deep end depth (same as shallow if flat)":"Dubina na dubljem kraju (ista kao na plićem ako je dno ravno)","Diameter":"Prečnik","Each panel":"Svaki panel","Electricity use per month (kWh)":"Mesečna potrošnja električne energije (kWh)","Elevation":"Visina","Enter a height above zero.":"Unesite visinu veću od nule.","Enter dimensions above zero.":"Unesite dimenzije veće od nule.","Enter use, sun hours, panel rating, and area above zero, and losses below 100%.":"Unesite potrošnju, sunčane sate, nazivnu snagu panela i površinu veće od nule, a gubitke manje od 100%.","Expected production":"Očekivana proizvodnja","Feet":"Stope","for the panels alone":"samo za panele","from straight up":"od pravca pravo naviše","Highest today":"Najviša danas","Length":"Dužina","Local time":"Lokalno vreme","Metres":"Metri","No shadow":"Bez senke","Object height":"Visina objekta","Oval":"Oval","Panel rating (watts)":"Nazivna snaga panela (vati)","Panels needed":"Potreban broj panela","Peak sun hours a day where you live":"Vršni sunčani sati dnevno u vašem mestu","Pool volume calculator":"Kalkulator zapremine bazena","Rectangle":"Pravougaonik","Roof area":"Površina krova","Round":"Okrugao","Shadow":"Senka","Shadow length":"Dužina senke","Shadow length = height ÷ tan(sun elevation): at 45° a shadow is as long as the object, at 30° about 1.73 times, and near sunrise and sunset it grows very long. The ground is assumed to be flat and level. Give a sun elevation directly, or let the page work it out from the place, date, and time.":"Dužina senke = visina ÷ tan(visine Sunca): na 45° senka je dugačka koliko i objekat, na 30° približno 1.73 puta više, a blizu izlaska i zalaska Sunca postaje veoma dugačka. Pretpostavlja se da je tlo ravno i horizontalno. Unesite visinu Sunca direktno ili prepustite stranici da je izračuna na osnovu mesta, datuma i vremena.","Shadow length calculator":"Kalkulator dužine senke","Shadow points":"Tačke senke","Shallow end depth":"Dubina na plićem kraju","Shape":"Oblik","Solar panel calculator":"Kalkulator solarnih panela","Sun angle calculator":"Kalkulator ugla Sunca","Sun elevation":"Visina Sunca","Sun elevation (optional; leave empty to use the place and time)":"Visina Sunca (opciono; ostavite prazno da biste koristili mesto i vreme)","Surface area":"Površina","System losses (%)":"Gubici sistema (%)","The position uses the NOAA solar equations: elevation is the sun's height above the horizon, corrected for the atmosphere's refraction, and azimuth its compass direction measured clockwise from true north. Times are local to the place you choose. For solar panels, the best fixed tilt is roughly your latitude; for photos, low elevations give long, warm light.":"Položaj se izračunava pomoću NOAA solarnih jednačina: visina je visina Sunca iznad horizonta, korigovana zbog prelamanja u atmosferi, a azimut je smer kompasa meren u smeru kazaljke na satu od pravog severa. Vremena su lokalna za izabrano mesto. Za solarne panele, najbolji fiksni nagib približno odgovara vašoj geografskoj širini; za fotografisanje, male visine daju dugu, toplu svetlost.","the sun is below the horizon":"Sunce je ispod horizonta","The sun's height above the horizon through the day":"Visina Sunca iznad horizonta tokom dana","Time":"Vreme","UK gallons":"Britanski galoni","Unit":"Jedinica","Units":"Jedinice","US gallons":"Američki galoni","Volume is the surface area times the average depth: for a pool sloping evenly from a shallow to a deep end, that is the depth halfway between them. Oval pools use π × half the length × half the width. Chemical doses on product labels are per 10,000 litres or gallons, so use these volumes to scale them, and fill to the normal water line, not the top edge.":"Zapremina je površina puta prosečna dubina: kod bazena čije se dno ravnomerno spušta od plićeg ka dubljem kraju, to je dubina na polovini rastojanja između njih. Za ovalne bazene koristi se π × polovina dužine × polovina širine. Doze hemikalija na deklaracijama proizvoda navedene su za 10,000 litara ili galona, zato pomoću ovih zapremina prilagodite količinu i napunite bazen do uobičajene linije vode, a ne do gornje ivice.","Water":"Voda","Width":"Širina","Zenith angle":"Zenitni ugao"}