{" · translation column used":" · koristi se kolona za prevod"," was":" je bio","{0} blocks had no readable timing and were left out.":"{0} blokova nije imalo čitljiva vremena i izostavljeno je.","{0} characters":"{0} znakova","{0} cues were out of time order and {1} cue numbers were changed.":"{0} titlova nije bilo po vremenskom redosledu, a promenjeni su brojevi za {1} titlova.","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — puno, s milisekundama","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — kratko, za beleške i opise","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","Add the timestamps":"Dodaj vremenske oznake","ASS → SubRip desk":"ASS → SubRip alat","block":"blok","Browse files":"Izaberite datoteke","Build the sheet":"Napravi tabelu","Build the subtitles":"Napravi titlove","changed.":"je promenjeno.","characters":"znakova","Check the pace":"Proveri tempo čitanja","Choose a subtitle file":"Izaberite datoteku sa titlovima","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Izaberite datoteku sa titlovima manju od 5 MB.","Choose another":"Izaberite drugu","Clean the subtitles":"Očisti titlove","Columns read by name":"Kolone se prepoznaju po nazivu","Comma — .csv":"Zarez — .csv","Convert SRT subtitles to WebVTT":"Pretvori SRT titlove u WebVTT","Convert to SRT":"Pretvori u SRT","Convert to VTT":"Pretvori u VTT","cps":"cps","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV ili TSV · do 5 MB, ili nalepite sadržaj ispod","cue":"titl","Cues":"Titlovi","Download {0}":"Preuzmi {0}","Drop empty cues":"Ukloni prazne titlove","Duration":"Trajanje","end of first":"kraj prvog","Extract the text":"Izdvoji tekst","First half":"Prva polovina","Fix overlaps":"Ispravi preklapanja","Flagged":"Označeno","had no readable timing and":"nije imalo čitljiva vremena i","Include the end time":"Uključi vreme završetka","Invalid cron name: {0}":"Nevažeći cron naziv: {0}","Invalid cron range: {0}":"Nevažeći cron opseg: {0}","Invalid cron step: {0}":"Nevažeći cron korak: {0}","Join the tracks":"Spoji trake","Join wrapped lines into one":"Spoji prelomljene redove u jedan","Keep":"Zadrži","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"Ostavite prazno da bi počeo odmah nakon poslednjeg titla prve trake.","left out.":"je izostavljeno.","Long lines":"Dugački redovi","Max characters per line":"Maksimalan broj znakova po redu","Max characters per second":"Maksimalan broj znakova u sekundi","Max seconds on screen":"Maksimalan broj sekundi na ekranu","Median pace":"Srednji tempo čitanja","Merge repeats":"Spoji ponavljanja","Min seconds on screen":"Minimalan broj sekundi na ekranu","Negative values move the subtitles earlier.":"Negativne vrednosti pomeraju titlove unapred.","No header row; columns read by position":"Nema reda zaglavlja; kolone se prepoznaju po položaju","None — keep the pace":"Bez promene — zadrži tempo čitanja","number was":"broj je bio","numbers were":"brojevi su bili","Only list flagged cues":"Prikaži samo označene titlove","out of time order and":"nije bilo po vremenskom redosledu i","Reading speed check bench":"Provera brzine čitanja","Remove markup":"Ukloni oznake","Renumber the cues":"Ponovo numeriši titlove","Result":"Rezultat","s were":"je bilo","Second half, rebased to zero":"Druga polovina, sa početkom od nule","Second track":"Druga traka","Semicolon — Excel in some locales":"Tačka-zarez — Excel u nekim lokalizacijama","Separator":"Razdvajač","SHEET":"TABELA","Sheet text":"Tekst tabele","Shift by seconds":"Pomeraj u sekundama","Shift the timings":"Pomeraj vremena","Speed factor":"Faktor brzine","Split at second":"Podeli u sekundi","Split the track":"Podeli traku","Spreadsheet → subtitle desk":"Tabela → alat za titlove","SRT → WebVTT desk":"SRT → WebVTT alat","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT ili VTT · do 5 MB, ili nalepite sadržaj ispod","Start the second track at":"Započni drugu traku u","Subtitle → spreadsheet desk":"Titlovi → alat za tabele","Subtitle → transcript desk":"Titlovi → alat za transkript","Subtitle cleaning bench":"Čišćenje titlova","Subtitle join bench":"Spajanje titlova","Subtitle renumbering desk":"Ponovno numerisanje titlova","Subtitle split bench":"Deljenje titlova","Subtitle text":"Tekst titlova","Subtitle timing bench":"Podešavanje vremena titlova","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Tabulator — .tsv, direktno se lepi u tabelu","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"Titlovi su već bili po redosledu i numerisani od jedan; datoteka ispod nije promenjena, osim formatiranja.","Timestamp style":"Oblik vremenskih oznaka","Timestamped transcript desk":"Alat za transkript s vremenskim oznakama","Too fast":"Prebrzo","Unreadable":"Nečitljivo","Use the translation column where it is filled in":"Koristi kolonu za prevod tamo gde je popunjena","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → SRT alat","Words":"Reči"}