{"{0} cues · {1}{2}":"{0} titlova · {1}{2}","% of height":"% visine","Add a subtitle file, or paste its text.":"Dodajte datoteku sa titlovima ili nalepite njen tekst.","and needs the tab kept in front.":"i zahteva da kartica bude u prvom planu.","Bottom":"Dno","Browse files":"Izaberite datoteke","Burn the subtitles in":"Trajno umetnite titlove","Choose a subtitle file":"Izaberite datoteku sa titlovima","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Izaberite datoteku sa titlovima manju od 5 MB.","Choose a video":"Izaberite video","Choose a video first.":"Najpre izaberite video.","Choose a video smaller than 500 MB.":"Izaberite video manji od 500 MB.","Choose another":"Izaberite drugu","Dark box behind the text":"Tamna pozadina iza teksta","Download":"Preuzmi","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"Kodiranje se odvija brzinom reprodukcije, pa traje oko","Encoding… {0}%":"Kodiranje… {0}%","Invalid cron name: {0}":"Nevažeći cron naziv: {0}","Invalid cron range: {0}":"Nevažeći cron opseg: {0}","Invalid cron step: {0}":"Nevažeći cron korak: {0}","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV ili bilo koji format koji ovaj pregledač reprodukuje · do 500 MB","Outline":"Kontura","Position":"Položaj","Reading the video…":"Učitavanje videa…","Ready to download":"Spremno za preuzimanje","Size":"Veličina","SRT, VTT, or ASS · or paste the text below":"SRT, VTT ili ASS · ili nalepite tekst ispod","Subtitle burn-in bench":"Radna tabla za trajno umetanje titlova","Subtitle style preview":"Pregled stila titlova","Subtitle text":"Tekst titlova","Text":"Tekst","The video could not be opened.":"Video nije moguće otvoriti.","The video could not be processed.":"Video nije moguće obraditi.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ovaj pregledač ne može da snima video. Probajte najnoviju verziju pregledača Chrome, Edge ili Safari.","Top":"Vrh"}