{"{0} expected counts are below 5, so the χ² approximation may be poor; Fisher's exact test is better for small tables.":"Očekivani brojevi za {0} manji su od 5, pa aproksimacija χ² može biti nepouzdana; Fišerov egzaktni test je bolji za male tabele.","A t-test asks whether a mean differs from a value, or two means from each other, more than chance would explain. Welch's test does not assume equal variances and is the safer default for two groups; the paired test compares two measurements on the same subjects. It assumes roughly normal data or reasonably large samples. A small p-value says the difference is unlikely to be chance, not that it is large or important.":"t-test proverava da li se srednja vrednost razlikuje od neke vrednosti ili da li se dve srednje vrednosti međusobno razlikuju više nego što bi se moglo objasniti slučajnošću. Welchov test ne pretpostavlja jednake varijanse i sigurniji je podrazumevani izbor za dve grupe; test za uparene uzorke poredi dva merenja na istim ispitanicima. Pretpostavlja približno normalno raspodeljene podatke ili dovoljno velike uzorke. Mala p-vrednost ukazuje na to da je malo verovatno da je razlika posledica slučajnosti, ali ne znači da je razlika velika ili važna.","A z-score says how many standard deviations a value lies from the mean: z = (value − mean) ÷ standard deviation. For a normal distribution, the percentile is the share of values below it: z = 1 is the 84th percentile, z = 1.96 the 97.5th, and z = −1 the 16th. Percentiles are only accurate when the data really are close to normal.":"z-ocena pokazuje koliko je standardnih devijacija vrednost udaljena od srednje vrednosti: z = (vrednost − srednja vrednost) ÷ standardna devijacija. Kod normalne raspodele, percentil predstavlja udeo vrednosti koje su manje od nje: z = 1 je 84. percentil, z = 1.96 je 97.5. percentil, a z = −1 je 16. percentil. Percentili su precizni samo kada su podaci zaista približno normalno raspodeljeni.","Above this value":"Iznad ove vrednosti","After (same subjects, same order)":"Posle (isti ispitanici, isti redosled)","Alternative":"Alternativa","Before (or first measurement)":"Pre (ili prvo merenje)","Below this value":"Ispod ove vrednosti","Between groups":"Između grupa","both tails":"oba repa","Category":"Kategorija","Chi-square calculator":"Kalkulator hi-kvadrat testa","Counts: one row per line, columns separated by spaces":"Brojevi: jedan red po liniji, kolone razdvojene razmacima","Cramér's V":"Kramerov V","Degrees of freedom":"Stepeni slobode","Enter a number.":"Unesite broj.","Enter a table of at least 2 × 2 counts, with the same number of columns in every row.":"Unesite tabelu sa najmanje 2 × 2 broja, uz isti broj kolona u svakom redu.","Enter a value, a mean, and a standard deviation above zero.":"Unesite vrednost, srednju vrednost i standardnu devijaciju veću od nule.","Enter at least two counts of zero or more.":"Unesite najmanje dva broja, od kojih je svaki nula ili veći.","Enter at least two groups, each with at least two values, one group per line.":"Unesite najmanje dve grupe, sa najmanje dve vrednosti u svakoj; jednu grupu po liniji.","Enter at least two values in each group.":"Unesite najmanje dve vrednosti u svakoj grupi.","Enter the value to compare with.":"Unesite vrednost sa kojom se poredi.","Expected":"Očekivano","Expected counts if rows and columns were independent":"Očekivani brojevi kada bi redovi i kolone bili nezavisni","Expected proportions (optional; equal if empty)":"Očekivani udeli (opciono; jednaki ako je prazno)","Further from the mean":"Udaljenost od srednje vrednosti","Give one expected proportion above zero for each count, or leave it empty.":"Unesite po jedan očekivani udeo veći od nule za svaki broj ili ostavite prazno.","Goodness of fit":"Test slaganja","Greater (>)":"Veće (>)","Group":"Grupa","Group A values":"Vrednosti grupe A","Group B values":"Vrednosti grupe B","Independence (table)":"Nezavisnost (tabela)","Less (<)":"Manje (<)","Mean":"Srednja vrednost","Mean difference":"Razlika srednjih vrednosti","Means":"Srednje vrednosti","Normal curve with the area below z shaded":"Normalna kriva sa osenčenom površinom ispod z","Not significant at the 5% level (p ≥ 0.05): the data are consistent with no real difference.":"Nije statistički značajno na nivou od 5% (p ≥ 0.05): podaci su u skladu s tim da stvarna razlika ne postoji.","Observed":"Uočeno","Observed counts":"Uočeni brojevi","One group per line, values separated by spaces or commas":"Jedna grupa po liniji, vrednosti razdvojene razmacima ili zarezima","One sample":"Jedan uzorak","One-way analysis of variance tests whether several group means are all equal, by comparing the variation between groups with the variation within them: F = MS between ÷ MS within. A small p-value says at least one mean differs, not which; follow up with pairwise tests and a correction such as Tukey's or Bonferroni's. It assumes independent observations, roughly normal data, and similar variances.":"Jednofaktorska analiza varijanse ispituje da li su srednje vrednosti nekoliko grupa jednake, poređenjem varijacije između grupa sa varijacijom unutar grupa: F = MS između ÷ MS unutar. Mala p-vrednost znači da se najmanje jedna srednja vrednost razlikuje, ali ne pokazuje koja; nastavite testovima u parovima i korekcijom kao što su Tukijeva ili Bonferonijeva. Pretpostavlja nezavisna posmatranja, približno normalne podatke i slične varijanse.","One-way ANOVA calculator":"Kalkulator jednofaktorske ANOVA analize","p-value":"p-vrednost","Paired samples":"Upareni uzorci","Paired samples need the same number of values in both lists ({0} and {1}).":"Upareni uzorci moraju imati isti broj vrednosti u obe liste ({0} i {1}).","percentile":"percentil","Percentile (%)":"Percentil (%)","Percentile to z":"Iz percentila u z","Sample mean":"Srednja vrednost uzorka","Sample values":"Vrednosti uzorka","SD {0} and {1}":"SD {0} i {1}","SD {0}, n = {1}":"SD {0}, n = {1}","share of variance between groups":"udeo varijanse između grupa","Significant at the 5% level (p < 0.05): the result would be unlikely if there were no real difference.":"Statistički značajno na nivou od 5% (p < 0.05): rezultat bi bio malo verovatan da nema stvarne razlike.","Source":"Izvor","Standard deviation":"Standardna devijacija","strength of association, 0 to 1":"snaga povezanosti, od 0 do 1","T-test calculator":"Kalkulator t-testa","Test":"Test","The χ² test compares observed counts with the counts expected if there were no effect: χ² = Σ (observed − expected)² ÷ expected. The test of independence asks whether two categorical variables are related, from a table of counts; goodness of fit asks whether counts follow given proportions. Use raw counts, not percentages, and no continuity correction is applied.":"χ² test poredi uočene brojeve sa brojevima koji bi se očekivali da nema efekta: χ² = Σ (uočeno − očekivano)² ÷ očekivano. Test nezavisnosti ispituje da li su dve kategoričke promenljive povezane na osnovu tabele brojeva; test slaganja ispituje da li brojevi prate zadate udele. Koristite izvorne brojeve, a ne procente; korekcija kontinuiteta se ne primenjuje.","Two samples (equal variances)":"Dva uzorka (jednake varijanse)","Two samples (Welch)":"Dva uzorka (Velčov test)","Two-sided (≠)":"Dvostrani (≠)","Value":"Vrednost","Value to compare with (μ₀)":"Vrednost sa kojom se poredi (μ₀)","Value to z":"Iz vrednosti u z","Within groups":"Unutar grupa","Work out":"Izračunaj","Z to percentile":"Iz z u percentil","Z-score":"z-ocena","Z-score calculator":"Kalkulator z-ocene"}