{"{0} degrees of freedom":"{0} stepeni slobode","±{0} points":"±{0} poena","1 to 4":"1 do 4","1 to 5":"1 do 5","1 to 7":"1 do 7","Agree (top {0})":"Slažem se (gornjih {0})","Agreement expected by chance":"Slučajno očekivano slaganje","Agreement table: rater A's categories as rows, rater B's as columns":"Tabela slaganja: kategorije ocenjivača A su u redovima, a ocenjivača B u kolonama","almost perfect":"skoro savršeno","At or above the usual 80% target":"Na uobičajenom cilju od 80% ili iznad njega","Below the usual 80% target":"Ispod uobičajenog cilja od 80%","Chance of missing a real effect (β)":"Verovatnoća da se stvarni efekat ne otkrije (β)","Cohen's kappa":"Koenova kapa","Cohen's kappa calculator":"Kalkulator Koenove kapa statistike","Confidence interval calculator":"Kalkulator intervala poverenja","Confidence level":"Nivo poverenja","Critical t":"Kritična vrednost t","Desired power (%)":"Željena snaga (%)","Disagree (bottom {0})":"Ne slažem se (donjih {0})","Each column is one question answered on a scale from 1 (strongly disagree) to the top value (strongly agree); answers outside the scale are ignored. The table gives each question's mean and median and the share agreeing (the top two points on a 5- or 7-point scale) and disagreeing, and the bars show the full distribution. Likert answers are ordered categories, so many analysts prefer the median and the distribution to the mean.":"Svaka kolona predstavlja jedno pitanje sa odgovorima na skali od 1 (uopšte se ne slažem) do najviše vrednosti (u potpunosti se slažem); odgovori van skale se zanemaruju. Tabela prikazuje srednju vrednost i medijanu za svako pitanje, kao i udeo onih koji se slažu (gornja dva poena na skali od 5 ili 7 poena) i onih koji se ne slažu, dok trake prikazuju celokupnu raspodelu. Likertovi odgovori su uređene kategorije, pa mnogi analitičari daju prednost medijani i raspodeli u odnosu na srednju vrednost.","Effect size (Cohen's d)":"Veličina efekta (Koenov d)","Enter a group size of at least 2.":"Unesite veličinu grupe od najmanje 2.","Enter a mean, a standard deviation, and a sample size of at least 2.":"Unesite srednju vrednost, standardnu devijaciju i veličinu uzorka od najmanje 2.","Enter a power between 0 and 100%.":"Unesite snagu između 0 i 100%.","Enter a square table of counts, at least 2 × 2, one row per line.":"Unesite kvadratnu tabelu učestalosti, najmanje 2 × 2, sa jednim redom po liniji.","Enter an effect size above zero and α between 0 and 0.5.":"Unesite veličinu efekta veću od nule i α između 0 i 0.5.","Enter the number of successes and a sample size at least that large.":"Unesite broj uspeha i veličinu uzorka koja je najmanje toliko velika.","fair":"prihvatljivo","For a mean, the interval is mean ± t × SD ÷ √n, with t from Student's distribution. For a proportion, the Wilson score interval is shown first because it behaves well near 0% and 100% and for small samples; the simple Wald interval, p ± z√(p(1 − p) ÷ n), is shown for comparison. A 95% interval is built by a method that captures the true value in 95% of samples; it is not a 95% chance for this particular interval.":"Za srednju vrednost, interval je mean ± t × SD ÷ √n, pri čemu se t dobija iz Studentove raspodele. Za proporciju se prvo prikazuje Vilsonov interval na osnovu skora, jer se dobro ponaša blizu 0% i 100%, kao i kod malih uzoraka; jednostavni Valdov interval, p ± z√(p(1 − p) ÷ n), prikazuje se radi poređenja. Interval od 95% konstruiše se metodom koja obuhvata stvarnu vrednost u 95% uzoraka; to nije verovatnoća od 95% za ovaj konkretni interval.","For comparing two group means with an independent t-test. Power is the chance of finding a significant result when the true effect is the size you entered; 80% is the usual target. Smaller effects need far more people: d = 0.5 needs 64 per group for 80% power at α = 0.05, d = 0.2 needs 394. The calculation follows the noncentral t distribution closely and matches dedicated power software to the nearest person in typical cases.":"Za poređenje srednjih vrednosti dve grupe nezavisnim t-testom. Snaga je verovatnoća da se pronađe značajan rezultat kada je stvarni efekat jednak unetoj vrednosti; uobičajeni cilj je 80%. Za manje efekte potrebno je mnogo više ispitanika: za d = 0.5 potrebno je 64 po grupi za snagu od 80% pri α = 0.05, a za d = 0.2 potrebno je 394. Izračunavanje verno prati necêntralnu t-raspodelu i u tipičnim slučajevima daje rezultat koji se sa namenskim softverom za izračunavanje snage razlikuje najviše za jednu osobu.","Interval":"Interval","Interval for":"Interval za","Kappa measures how much two raters agree beyond what chance alone would give: κ = (observed − expected) ÷ (1 − expected), where expected agreement comes from each rater's overall category shares. For ordered categories, weighted kappa gives partial credit to near misses. Landis and Koch's labels call 0.41–0.60 moderate, 0.61–0.80 substantial, and above 0.80 almost perfect; they are conventions, not tests.":"Kapa meri koliko se dva ocenjivača slažu iznad nivoa koji bi se dobio samo slučajno: κ = (observed − expected) ÷ (1 − expected), pri čemu očekivano slaganje proizlazi iz ukupnih udela kategorija svakog ocenjivača. Kod uređenih kategorija, ponderisana kapa daje delimičan kredit za bliska neslaganja. Prema oznakama Landisa i Koha, 0.41–0.60 znači umereno, 0.61–0.80 značajno, a iznad 0.80 skoro savršeno slaganje; to su konvencije, a ne testovi.","Likert scale analyzer":"Analizator Likertove skale","Linear (ordered categories)":"Linearno (uređene kategorije)","Margin of error":"Margina greške","Mean":"Srednja vrednost","Mean (from data)":"Srednja vrednost (iz podataka)","Mean (from summary)":"Srednja vrednost (iz sažetka)","Mean and SD":"Srednja vrednost i SD","Median":"Medijana","moderate":"umereno","Observed agreement":"Uočeno slaganje","One-sided":"Jednostrano","Paste the responses, one person per line, with answers separated by commas or tabs.":"Nalepite odgovore, jednu osobu po redu, tako da su odgovori razdvojeni zarezima ili tabulatorima.","poor":"slabo","Power":"Snaga","Power of a design":"Snaga dizajna","Power reached":"Postignuta snaga","Proportion":"Proporcija","Quadratic (ordered categories)":"Kvadratno (uređene kategorije)","Question":"Pitanje","Question {0}":"Pitanje {0}","Questions":"Pitanja","Respondents":"Ispitanici","Responses: one person per line, one column per question; an optional first line of question names":"Odgovori: jedna osoba po redu, jedna kolona po pitanju; prvi red sa nazivima pitanja je opcionalan","Sample mean":"Srednja vrednost uzorka","Sample size":"Veličina uzorka","Sample size needed":"Potrebna veličina uzorka","Sample values":"Vrednosti uzorka","Scale":"Skala","Significance level α":"Nivo značajnosti α","Simple (Wald) interval":"Jednostavni (Valdov) interval","Size of each group":"Veličina svake grupe","slight":"blago","Standard deviation":"Standardna devijacija","Statistical power calculator":"Kalkulator statističke snage","substantial":"značajno","Successes (number who said yes)":"Uspešni (broj onih koji su odgovorili potvrdno)","Test":"Test","Total":"Ukupno","Two-sided":"Dvostrano","Unweighted (categories)":"Bez pondera (kategorije)","Weighted kappa":"Ponderisana kapa","Weights":"Ponderi","Wilson interval":"Vilsonov interval","Work out":"Izračunaj"}