{"{0} km":"{0} km","{0} km/h":"{0} km/h","{0} m":"{0} m","{0} mi":"{0} mi","{0} ml/kg/min":"{0} ml/kg/min","{0} mm":"{0} mm","{0} mph":"{0} mph","{0} of {1} recent scores used; adjustment {2}":"Korišćeno je {0} od {1} najnovijih rezultata; prilagođavanje {2}","{0} rpm":"{0} o/min","{0} W":"{0} W","{0} W/kg":"{0} W/kg","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","> 150% FTP (maximal sprints)":"> 150% FTP (maksimalni sprintovi)","1-mile walking time (mm:ss)":"Vreme hodanja na 1 milju (mm:ss)","100–102%":"100–102%","103–106%":"103–106%","106–120%":"106–120%","121–150%":"121–150%","20 or more":"20 ili više","20-minute average power (W)":"Prosečna snaga za 20 minuta (W)","20-minute test × 0.95":"Test od 20 minuta × 0.95","56–75%":"56–75%","76–90%":"76–90%","81–89%":"81–89%","90–93%":"90–93%","91–105%":"91–105%","94–99%":"94–99%","A field estimate, not a laboratory measurement":"Procena na terenu, a ne laboratorijsko merenje","Above {0}":"Iznad {0}","Above 106%":"Iznad 106%","Active recovery":"Aktivni oporavak","Adjusted 18-hole scores":"Prilagođeni rezultati za 18 rupa","Adjustment":"Prilagođavanje","Age (30–69 years)":"Godine (30–69 godina)","Anaerobic capacity":"Anaerobni kapacitet","At least 3 scores needed":"Potrebna su najmanje 3 rezultata","Average pace per km":"Prosečan tempo po km","Average pace per mile":"Prosečan tempo po milji","Before rounding: {0}; index used: {1}":"Pre zaokruživanja: {0}; korišćeni indeks: {1}","Below {0}":"Ispod {0}","Below 55%":"Ispod 55%","Below 81%":"Ispod 81%","Body weight (kg)":"Telesna masa (kg)","Body weight (lb)":"Telesna masa (lb)","Cadence":"Kadenca","Cadence (rpm)":"Kadenca (o/min)","Cadence for a target speed":"Kadenca za ciljnu brzinu","Calculate":"Izračunaj","Calculated index before safeguards":"Izračunati indeks pre zaštitnih ograničenja","Chainring teeth":"Broj zuba prednjeg lančanika","Coggan's seven power zones":"Koganovih sedam zona snage","Cooper 12-minute run":"Kuperovo trčanje od 12 minuta","Course handicap":"Hendikep terena","Course par":"Par terena","Course rating":"Ocena terena","Course slope rating":"Slope ocena terena","Cycling power zones":"Zone snage za biciklizam","Cycling speed and cadence":"Brzina i kadenca za biciklizam","Differential":"Diferencijal","Distance":"Razdaljina","Distance in 12 minutes (m)":"Razdaljina za 12 minuta (m)","Distance per crank turn":"Razdaljina po okretu pedale","Each differential is (113 ÷ slope) × (adjusted score − course rating − PCC), rounded to one decimal. The record keeps the latest 20 scores and averages the required lowest differentials. Course handicap is index × slope ÷ 113 + course rating − par, rounded to a whole stroke. This page uses 18-hole scores.":"Svaki diferencijal je (113 ÷ slope) × (prilagođeni rezultat − ocena terena − PCC), zaokruženo na jednu decimalu. Evidencija čuva 20 najnovijih rezultata i računa prosek potrebnih najnižih diferencijala. Hendikep terena je indeks × slope ÷ 113 + ocena terena − par, zaokružen na ceo udarac. Ova stranica koristi rezultate za 18 rupa.","Elapsed time":"Prote­klo vreme","Endurance":"Izdržljivost","Enter a 12-minute distance above 505 metres and at most 6000 metres.":"Unesite razdaljinu za 12 minuta veću od 505 metara i najviše 6000 metara.","Enter a cycling threshold heart rate from 30 to 240 bpm, or leave it blank.":"Unesite granični puls za biciklizam od 30 do 240 otkucaja/min ili ostavite prazno.","Enter a negative split from 0 to 20 per cent.":"Unesite negativni split od 0 do 20 procenata.","Enter a positive time as minutes, mm:ss or h:mm:ss, with seconds below 60.":"Unesite pozitivno vreme u minutima, formatu mm:ss ili h:mm:ss, sa manje od 60 sekundi.","Enter adjusted gross scores: applying net double bogey and other hole-score adjustments is your responsibility. This calculates the basic index only; exceptional-score reductions, low-index caps and committee adjustments need your official scoring record. Use an official index for competition.":"Unesite prilagođene bruto rezultate: za primenu neto duplog bogija i drugih prilagođavanja rezultata po rupi odgovorni ste sami. Ovo računa samo osnovni indeks; umanjenja zbog izuzetnih rezultata, ograničenja niskog indeksa i prilagođavanja komisije zahtevaju vašu zvaničnu evidenciju rezultata. Za takmičenja koristite zvanični indeks.","Enter age 30 to 69, positive weight and walking time, and a finish heart rate from 30 to 240 bpm.":"Unesite godine od 30 do 69, pozitivnu telesnu masu i vreme hodanja, kao i puls na cilju od 30 do 240 otkucaja/min.","Enter an adjusted 18-hole score from 18 to 250, course rating from 20 to 100, slope from 55 to 155, and a whole PCC from -1 to 3.":"Unesite prilagođeni rezultat za 18 rupa od 18 do 250, ocenu terena od 20 do 100, slope od 55 do 155 i ceo PCC od -1 do 3.","Enter an index no higher than 54, slope from 55 to 155, course rating from 20 to 100 and whole par from 18 to 100.":"Unesite indeks najviše 54, slope od 55 do 155, ocenu terena od 20 do 100 i ceo par od 18 do 100.","Enter FTP directly":"Unesite FTP direktno","Enter one round per line as adjusted score, course rating, slope, PCC; or one numeric differential per line in differential mode.":"Unesite jednu rundu po redu u formatu: prilagođeni rezultat, ocena terena, slope, PCC; ili jedan numerički diferencijal po redu u režimu diferencijala.","Enter positive power up to 3000 watts and body weight from 20 to 300 kg.":"Unesite pozitivnu snagu do 3000 W i telesnu masu od 20 do 300 kg.","Enter resting and maximal heart rates from 30 to 240 bpm, with maximal heart rate higher than resting.":"Unesite puls u mirovanju i maksimalni puls od 30 do 240 otkucaja/min, pri čemu maksimalni puls mora biti veći od pulsa u mirovanju.","Enter whole tooth counts from 6 to 80, bead seat diameter from 100 to 1000 mm, tyre width from 10 to 150 mm, and a positive cadence or speed.":"Unesite ceo broj zuba od 6 do 80, prečnik naleganja gume od 100 do 1000 mm, širinu gume od 10 do 150 mm i pozitivnu kadencu ili brzinu.","Estimated VO₂ max":"Procenjeni VO₂ max","Estimated wheel circumference":"Procenjeni obim točka","Even pace":"Ujednačen tempo","Every 5 km":"Na svakih 5 km","Every kilometre":"Na svakom kilometru","Every mile":"Na svakoj milji","Existing score differentials":"Postojeći diferencijali rezultata","Female":"Ženski","Fewer-than-20 adjustment table":"Tabela prilagođavanja za manje od 20 rezultata","Finish":"Cilj","First half":"Prva polovina","Friel's cycling heart-rate zones":"Frilove zone pulsa za biciklizam","FTP (W)":"FTP (W)","FTP percentage":"Procenat FTP-a","Functional threshold power":"Funkcionalna granična snaga","Golf handicap calculator":"Kalkulator golf hendikepa","Heart rate (bpm)":"Puls (otkucaji/min)","Heart rate immediately after walking (bpm)":"Puls neposredno nakon hodanja (otkucaji/min)","Kilograms":"Kilogrami","km/h":"km/h","Lactate threshold":"Laktatni prag","Latest score differential":"Diferencijal najnovijeg rezultata","Lowest scores used":"Korišćeni najniži rezultati","LTHR percentage":"Procenat LTHR-a","Male":"Muški","Marathon":"Maraton","Marathon pace chart":"Tabela tempa za maraton","Maximal sprint efforts":"Maksimalni sprint napori","Measured maximal heart rate (bpm)":"Izmereni maksimalni puls (otkucaji/min)","Most recent score differentials, oldest first":"Diferencijali najnovijih rezultata, od najstarijeg ka najnovijem","mph":"mph","Negative split":"Negativni split","Negative split means the second half takes the chosen percentage less time than the first half. Each half uses a constant pace; the finish remains at your target time. The final row is a partial kilometre or mile.":"Negativni split znači da je za drugu polovinu potrebno za izabrani procenat manje vremena nego za prvu polovinu. Svaka polovina koristi ujednačen tempo, a cilj ostaje u vašem ciljanom vremenu. Poslednji red predstavlja deo kilometra ili milje.","Negative split: {0}%":"Negativni split: {0}%","Neuromuscular power":"Neuromišićna snaga","No fixed range":"Nema fiksnog opsega","Oldest first: adjusted score, course rating, slope, PCC":"Najstariji prvo: prilagođeni rezultat, ocena terena, slope, PCC","Oldest first: one differential per line":"Najstariji prvo: jedan diferencijal po redu","Optional cycling LTHR (bpm)":"Opcioni LTHR za biciklizam (otkucaji/min)","Optional official index for course handicap (negative for plus)":"Opcioni zvanični indeks za hendikep terena (negativan za plus)","Pace band print frame":"Okvir za štampanje trake tempa","Pacing strategy":"Strategija tempa","Plus {0}":"Plus {0}","Pounds":"Funte","Power (W)":"Snaga (W)","Power source":"Izvor snage","Power to weight":"Odnos snage i telesne mase","Print at 100% on A4 or Letter, turn off headers and footers, then cut around the 190 × 25 mm strip. You can choose Save as PDF in your browser's print dialogue.":"Štampajte u razmeri 100% na papiru A4 ili Letter, isključite zaglavlja i podnožja, a zatim isecite oko trake dimenzija 190 × 25 mm. U dijalogu za štampanje pregledača možete izabrati Save as PDF.","Print pace band":"Odštampaj traku tempa","Rear cog teeth":"Broj zuba zadnjeg zupčanika","Record":"Evidencija","Resting / maximal HR ratio":"Odnos pulsa u mirovanju i maksimalnog pulsa","Resting heart rate (bpm)":"Puls u mirovanju (otkucaji/min)","Road speed":"Brzina na putu","Rockport 1-mile walk":"Rokportovo hodanje na 1 milju","Run as far as you can in exactly 12 minutes on a measured course. Cooper's test dates from 1968. Distance and pacing affect the estimate.":"Trčite što dalje možete tačno 12 minuta na izmerenoj stazi. Kuperov test potiče iz 1968. godine. Razdaljina i tempo utiču na procenu.","Score record format":"Format evidencije rezultata","Scores available":"Dostupni rezultati","Second half":"Druga polovina","Second half faster by (%)":"Druga polovina je brža za (%)","Segment pace per km":"Tempo deonice po km","Segment pace per mile":"Tempo deonice po milji","Selected lowest differentials: {0}":"Izabrani najniži diferencijali: {0}","Sex used in the equation":"Pol korišćen u jednačini","Speed from cadence":"Brzina iz kadence","Speed unit":"Jedinica brzine","Split distance":"Razdaljina splita","Split time":"Vreme splita","Target speed (km/h)":"Ciljna brzina (km/h)","Target speed (mph)":"Ciljna brzina (mph)","Target time (h:mm:ss or mm:ss)":"Ciljano vreme (h:mm:ss ili mm:ss)","Tempo":"Tempo","Test method":"Metoda testa","The 20-minute method estimates FTP as 95% of average test power. The percentage bands are approximate and include small gaps. Zone 6 spans 121–150% of FTP. Zone 7 is shown as above 150% FTP for maximal sprints, with no fixed wattage range. Friel's optional heart-rate zones use cycling LTHR, not maximal heart rate.":"Metoda od 20 minuta procenjuje FTP kao 95% prosečne snage tokom testa. Procentualni rasponi su približni i sadrže male praznine. Zona 6 obuhvata 121–150% FTP-a. Zona 7 je prikazana kao više od 150% FTP-a za maksimalne sprinteve, bez fiksnog raspona u vatima. Frilove opcione zone pulsa koriste LTHR u biciklizmu, a ne maksimalni puls.","The pace band could not be printed. Try again after the print preview has loaded.":"Traka tempa nije mogla da se odštampa. Pokušajte ponovo kada se učita pregled pre štampanja.","The starting wheel is 700 × 28c: a 622 mm bead seat diameter and 28 mm tyre width. Speed follows gearing and cadence while pedalling without slip. It does not predict the power needed, wind, gradients or coasting. Actual loaded tyre circumference can differ from this geometric estimate.":"Početni točak je 700 × 28c: prečnik naleganja gume iznosi 622 mm, a širina gume 28 mm. Brzina zavisi od prenosa i kadence dok okrećete pedale bez proklizavanja. Ovaj proračun ne predviđa potrebnu snagu, vetar, nagibe ni vožnju bez pedaliranja. Stvarni obim opterećene gume može da se razlikuje od ove geometrijske procene.","These inputs give a non-positive estimate. Check the test measurements.":"Ovi unosi daju nepozitivnu procenu. Proverite merenja testa.","Tyre width (mm)":"Širina gume (mm)","Use the same method and conditions to compare repeated tests. These equations estimate oxygen uptake; no fitness category is assigned. Sources and equations are listed below.":"Koristite isti metod i iste uslove za poređenje ponovljenih testova. Ove jednačine procenjuju unos kiseonika; ne dodeljuje se kategorija fizičke spremnosti. Izvori i jednačine navedeni su u nastavku.","Uth et al. (2004) studied healthy men aged 21–51. Medicines and other factors that alter heart rate can change this estimate.":"Uth i sar. (2004) proučavali su zdrave muškarce uzrasta 21–51 godinu. Lekovi i drugi faktori koji menjaju puls mogu promeniti ovu procenu.","VO₂ max":"VO₂ max","VO₂ max estimate":"Procena VO₂ max","W/kg":"W/kg","Walk one mile briskly on a level course. Use your heart rate immediately after finishing. Kline et al. (1987) studied adults aged 30–69.":"Hodajte žustro jednu milju po ravnoj stazi. Koristite puls izmeren neposredno po završetku. Kline i sar. (1987) proučavali su odrasle uzrasta 30–69 godina.","Weight unit":"Jedinica težine","Wheel bead seat diameter (mm)":"Prečnik naleganja gume na točku (mm)","Wrist pace band":"Traka tempa za ručni zglob","Zone":"Zona","Zone 1":"Zona 1","Zone 2":"Zona 2","Zone 3":"Zona 3","Zone 4":"Zona 4","Zone 5a":"Zona 5a","Zone 5b":"Zona 5b","Zone 5c":"Zona 5c"}