{"A (like the human ear)":"A (kao ljudsko uvo)","Average (Leq)":"Prosečna vrednost (Leq)","Bright screen":"Svetao ekran","Busy restaurant, vacuum cleaner":"Bučan restoran, usisivač","Calibrate":"Kalibriši","Colour":"Boja","Estimated level = level relative to full scale + {0} dB. If you have a calibrated meter, measure the same steady sound with both and adjust this number until they agree.":"Procenjeni nivo = nivo u odnosu na puni opseg + {0} dB. Ako imate kalibrisan merač, izmerite isti nepromenljivi zvuk pomoću oba uređaja i podešavajte ovaj broj dok se rezultati ne podudare.","Fills the screen with light at full brightness; turn the phone's brightness up for the most light.":"Ispunjava ekran svetlošću pri maksimalnoj osvetljenosti; pojačajte osvetljenost telefona da biste dobili što više svetla.","Flash SOS in Morse code":"Treptanje SOS signala Morzeovom azbukom","Flashlight":"Baterijska lampa","Hearing damage possible with long exposure":"Dugotrajno izlaganje može oštetiti sluh","Heavy traffic, alarm clock":"Gust saobraćaj, budilnik","Level over the last minute":"Nivo tokom poslednjeg minuta","Light up the screen":"Uključite svetlo na ekranu","Maximum":"Maksimum","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"Pristup mikrofonu je blokiran. Dozvolite ga u podešavanjima sajta u pregledaču, pa pokušajte ponovo.","Minimum":"Minimum","Motorbike, loud concert nearby":"Motocikl, glasan koncert u blizini","No microphone was found, or it is in use by another app.":"Mikrofon nije pronađen ili ga koristi druga aplikacija.","Normal conversation":"Uobičajen razgovor","Offset (dB)":"Korekcija (dB)","Phone and computer microphones are not calibrated, so the decibel figures are estimates for comparison, not measurements. For hearing safety or legal limits, use a calibrated sound level meter.":"Mikrofoni telefona i računara nisu kalibrisani, pa su vrednosti u decibelima procene za poređenje, a ne merenja. Za zaštitu sluha ili poštovanje zakonskih ograničenja koristite kalibrisan merač nivoa zvuka.","Phone's camera light":"Svetlo kamere telefona","Quiet library":"Tiha biblioteka","Quiet office, rainfall":"Tiha kancelarija, kiša","Red (keeps night vision)":"Crvena (čuva noćni vid)","Relative to full scale":"U odnosu na puni opseg","Reset":"Vrati na početno","Rock concert, car horn close by":"Rok koncert, automobilska sirena u blizini","Sound level meter":"Merač nivoa zvuka","Start measuring":"Započni merenje","Stop":"Zaustavi","Stop SOS":"Zaustavi SOS","Tap to turn off":"Dodirnite da biste isključili","This browser or device cannot control the camera light. Use the bright screen instead, or the flashlight in your phone's quick settings.":"Ovaj pregledač ili uređaj ne može da upravlja svetlom kamere. Umesto toga koristite svetao ekran ili baterijsku lampu u brzim podešavanjima telefona.","Turn the light off":"Isključi svetlo","Turn the light on":"Uključi svetlo","Turns on the light next to the rear camera, where the browser allows it: Chrome on Android does; Safari on iPhone does not. The camera is opened only to switch the light; no picture is taken or shown.":"Uključuje svetlo pored zadnje kamere tamo gde pregledač to dozvoljava: Chrome na Androidu to omogućava, dok Safari na iPhoneu ne omogućava. Kamera se otvara samo da bi se uključilo svetlo; nijedna fotografija se ne snima niti prikazuje.","Typical sound levels":"Uobičajeni nivoi zvuka","Warm white":"Topla bela","Weighting":"Ponderisanje","Whisper, quiet bedroom":"Šapat, tiha spavaća soba","White":"Bela","Z (unweighted)":"Z (neponderisano)"}