{"{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} · {1}% illuminated":"{0} · {1}% osvetljenosti","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","{0} enters {1} at {2}: house {3} → {4}":"{0} prelazi u {1} u {2}: kuća {3} → {4}","{0} retrograde":"{0} retrogradan","{0}: Moon in house {1}":"{0}: Mesec u kući {1}","10th house: traditionally public life, vocation and reputation.":"10. kuća: tradicionalno javni život, poziv i reputacija.","11th house: traditionally friends, groups and hopes.":"11. kuća: tradicionalno prijatelji, grupe i nade.","12th house: traditionally solitude, retreat and hidden matters.":"12. kuća: tradicionalno samoća, povlačenje i skrivene stvari.","1st house: traditionally identity, appearance and self-expression.":"1. kuća: tradicionalno identitet, izgled i samoizražavanje.","2nd house: traditionally possessions, money and personal resources.":"2. kuća: tradicionalno imovina, novac i lični resursi.","3rd house: traditionally communication, siblings and local journeys.":"3. kuća: tradicionalno komunikacija, braća i sestre i putovanja u okolini.","4th house: traditionally home, family and roots.":"4. kuća: tradicionalno dom, porodica i koreni.","5th house: traditionally creativity, play and romance.":"5. kuća: tradicionalno kreativnost, igra i romantika.","6th house: traditionally daily work, routines and health.":"6. kuća: tradicionalno svakodnevni rad, rutine i zdravlje.","7th house: traditionally partnerships, agreements and one-to-one relationships.":"7. kuća: tradicionalno partnerstva, dogovori i odnosi jedan na jedan.","8th house: traditionally shared resources, inheritance and loss.":"8. kuća: tradicionalno zajednički resursi, nasleđe i gubitak.","9th house: traditionally learning, belief and distant journeys.":"9. kuća: tradicionalno učenje, verovanja i daleka putovanja.","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Choose a valid date between 1900 and 2100.":"Izaberite važeći datum između 1900. i 2100.","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Izaberite jedan od dvanaest horoskopskih znakova.","Conjunction":"Konjunkcija","Direct":"Direktno","Exact at {0}":"Egzaktno u {0}","First quarter":"Prva četvrt","Full moon":"Pun Mesec","Full Moon in {0} days":"Pun Mesec za {0} dana","Gemini":"Blizanci","House {0} · {1}":"Kuća {0} · {1}","Jupiter":"Jupiter","Last quarter":"Poslednja četvrt","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Local time zone: {0}":"Lokalna vremenska zona: {0}","Major aspects exact during this local day, plus aspects within 3° for the Moon or 2° between other bodies at the displayed position time. Exact times are calculated to the minute; the orb is the distance from exact at the position time.":"Glavni aspekti koji su egzaktni tokom ovog lokalnog dana, kao i aspekti unutar 3° za Mesec ili 2° između drugih tela u prikazanom trenutku položaja. Egzaktna vremena izračunata su do minuta; orbis je udaljenost od egzaktnog aspekta u trenutku položaja.","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Moon":"Mesec","Moon enters {0} at {1}":"Mesec prelazi u {0} u {1}","Moon in {0}":"Mesec u {0}","Moon today":"Mesec danas","Motion":"Kretanje","Neptune":"Neptun","New moon":"Mladi Mesec","Next full moon":"Sledeći pun Mesec","Next new moon":"Sledeći mladi Mesec","No major aspects meet these limits on this day.":"Nijedan glavni aspekt ovog dana ne ispunjava ova ograničenja.","No planets change sign or whole-sign house during this local day.":"Nijedna planeta tokom ovog lokalnog dana ne menja znak ni kuću po celim znakovima.","No planets retrograde":"Nijedna planeta nije retrogradna","Opposition":"Opozicija","Orb: {0}°":"Orbis: {0}°","Phase and illumination describe the local day, with illumination at its midpoint.":"Faza i osvetljenost opisuju lokalni dan, a osvetljenost se odnosi na njegovu sredinu.","Pick your sign. Whole-sign houses count your selected sign as the entire 1st house, the next sign as the 2nd, and so on. This is the convention used by sun-sign columns, rather than a timed birth chart.":"Izaberite svoj znak. Kuće po celim znakovima računaju izabrani znak kao celu 1. kuću, sledeći znak kao 2. kuću i tako redom. Ovo je konvencija koju koriste horoskopi prema znaku Sunca, a ne natalna karta sa vremenom rođenja.","Pisces":"Ribe","Planet":"Planeta","Planets today":"Planete danas","Pluto":"Pluton","Positions: {0} · {1}":"Položaji: {0} · {1}","Real astronomical positions, with traditional astrological themes. Astrology is a cultural and entertainment practice; this page makes no predictions and gives no advice.":"Stvarni astronomski položaji uz tradicionalne astrološke teme. Astrologija je kulturna i zabavna praksa; ova stranica ne predviđa budućnost i ne daje savete.","Real astronomy · Traditional themes · No predictions":"Stvarna astronomija · Tradicionalne teme · Bez predviđanja","Retrograde: {0}":"Retrogradno: {0}","Sagittarius":"Strelac","Saturn":"Saturn","Save a 1080 × 1350 image with the date, Moon sign, retrogrades and next full moon.":"Sačuvajte sliku 1080 × 1350 sa datumom, Mesecom u znaku, retrogradnim planetama i sledećim punim Mesecom.","Save image":"Sačuvajte sliku","Scorpio":"Škorpija","See another day":"Pogledajte drugi dan","Sextile":"Sekstil","Share today's sky":"Podelite današnje nebo","Sign and degree":"Znak i stepen","Sign and house changes during this day":"Promene znaka i kuće tokom ovog dana","Sky card for {0}: {1}":"Kartica neba za {0}: {1}","Sky for {0} · positions at {1}":"Nebo za {0} · položaji u {1}","Square":"Kvadrat","Start of day: {0} · End of day: {1}":"Početak dana: {0} · Kraj dana: {1}","Sun":"Sunce","Taurus":"Bik","Ten planetary positions":"Deset planetarnih položaja","The live sky appears after loading in your browser.":"Trenutno nebo prikazuje se nakon učitavanja u vašem pregledaču.","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"Mesec ostaje u istom znaku tokom celog ovog lokalnog dana.","This date does not exist in the chosen time zone.":"Ovaj datum ne postoji u izabranoj vremenskoj zoni.","Today":"Danas","Today's aspects":"Današnji aspekti","Today's astrology sky":"Današnje astrološko nebo","Today's sky · {0}":"Današnje nebo · {0}","Traditional house themes":"Tradicionalne teme kuća","Transits by sign":"Tranziti po znakovima","Trine":"Trigon","Tropical, geocentric apparent longitudes. ℞ marks apparent retrograde motion. Positions update each minute for today; other days use the local day's midpoint.":"Tropske, geocentrične prividne longitude. ℞ označava prividno retrogradno kretanje. Položaji se za danas ažuriraju svakog minuta; za druge dane koristi se sredina lokalnog dana.","Uranus":"Uran","Venus":"Venera","Virgo":"Devica","Waning crescent":"Opadajući srp","Waning gibbous":"Opadajući ispupčeni Mesec","Waxing crescent":"Rastući srp","Waxing gibbous":"Rastući ispupčeni Mesec","Whole-sign houses from {0}":"Kuće po celim znakovima od {0}","Within orb at the position time":"Unutar orbisa u trenutku položaja","Your local time zone appears after loading.":"Vaša lokalna vremenska zona prikazuje se nakon učitavanja.","Zodiac signs are twelve equal 30° divisions measured from the equinox, not the unequal astronomical constellations. Transits describe where planets are; traditional house themes are cultural associations, not measured effects.":"Horoskopski znakovi su dvanaest jednakih podela od po 30° koje se mere od ravnodnevice, a ne nejednaka astronomska sazvežđa. Tranziti opisuju gde se planete nalaze; tradicionalne teme kuća kulturne su asocijacije, a ne izmereni uticaji."}