{" · paused":" · pauzirano","… (cancel)":"… (otkaži)","{0} Recording stopped at the ten-minute limit.":"{0} Snimanje je zaustavljeno zbog ograničenja od deset minuta.","{0} The GIF could not be built: {1}.":"{0} GIF nije mogao da bude napravljen: {1}.","% of the width":"% širine","3-second countdown":"Odbrojavanje od 3 sekunde","A stand-in for the screen, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Zamena za ekran, sa izgledom kakav će imati snimak. Sve osim margine može da se menja tokom snimanja.","Add a backdrop and rounded corners":"Dodaj pozadinu i zaobljene uglove","Also make a GIF":"Napravi i GIF","Backdrop":"Pozadina","Balanced":"Uravnoteženo","Bottom left":"Dole levo","Bottom right":"Dole desno","Brightness ·":"Svetlina ·","camera":"kamera","Camera":"Kamera","Camera {0}":"Kamera {0}","Camera recording desk":"Radni prostor za snimanje kamerom","Camera size ·":"Veličina kamere ·","Circle":"Krug","Colour":"Boja","Corner":"Ugao","Corner radius ·":"Zaobljenost uglova ·","Custom":"Prilagođeno","Cuts the fumbling at the start and the reach for Stop at the end. Trimming re-encodes and takes as long as the kept part.":"Uklanja nesnalaženje na početku i posezanje za dugmetom „Zaustavi“ na kraju. Orezivanje ponovo kodira snimak i traje koliko i deo koji zadržavate.","Download":"Preuzmi","Film":"Film","Finishing…":"Dovršavanje…","Forest":"Šuma","fps · up to":"fps · do","GIF":"GIF","GIF frame rate":"Brzina kadrova GIF-a","GIF frames captured:":"Broj snimljenih kadrova GIF-a:","GIF frames captured: {0} of {1}.":"Snimljeno je {0} od {1} kadrova GIF-a.","GIF width":"Širina GIF-a","High — sharp text":"Visoka — oštar tekst","Margin ·":"Margina ·","microphone":"mikrofon","Microphone":"Mikrofon","Microphone level":"Nivo mikrofona","Microphone not recorded: {0}":"Mikrofon nije snimljen: {0}","Midnight":"Ponoć","Mirror":"Ogledalo","Mono":"Mono","Natural":"Prirodno","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Nije pronađen nijedan uređaj: {0}. Proverite da li je neki povezan i omogućen u sistemskim podešavanjima.","No system audio: on macOS, Chrome can record sound only from a browser tab, not from a window or the whole screen. Pick a tab, or record the microphone instead.":"Nema zvuka sistema: na macOS-u Chrome može da snima zvuk samo iz kartice pregledača, ne iz prozora ili celog ekrana. Izaberite karticu ili umesto toga snimajte mikrofon.","Ocean":"Okean","of":"od","Paper":"Papir","Pause":"Pauziraj","Paused":"Pauzirano","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"Dozvola je odbijena. Dozvolite pristup za {0} ovom sajtu u adresnoj traci pregledača, pa pokušajte ponovo.","Plain colour…":"Jednobojno…","Preview of the styling over a stand-in for the screen":"Pregled izgleda na zameni za ekran","px":"px","Quality":"Kvalitet","Record my microphone":"Snimi moj mikrofon","Record the tab or system audio":"Snimi karticu ili zvuk sistema","Recorded GIF preview":"Pregled snimljenog GIF-a","Recording":"Snimanje","Recording failed part-way through.":"Snimanje nije uspelo do kraja.","Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"Snimanje se odvija na vašem uređaju; ništa se ne otprema. Svaki snimak može da traje najviše deset minuta.","Reset":"Vrati na početno","Resume":"Nastavi","Rounded 16:9":"Zaobljeno 16:9","screen":"ekran","Screen recording desk":"Radni prostor za snimanje ekrana","Shadow":"Senka","Shape":"Oblik","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"Deljenje je otkazano ili odbijeno. Pokušajte ponovo i izaberite ekran, prozor ili karticu.","Show my camera in a corner":"Prikaži moju kameru u uglu","Slate":"Škriljac","Small — smallest file":"Mala — najmanja datoteka","Soft":"Blago","Soft skin ·":"Ujednačenost kože ·","Square":"Kvadrat","Start recording":"Započni snimanje","Start the camera":"Pokreni kameru","Start the camera first, so you can see the picture before recording.":"Prvo pokrenite kameru da biste videli sliku pre snimanja.","Starting in":"Početak za","Starting in {0}… (cancel)":"Početak za {0}… (otkaži)","Stop recording ·":"Zaustavi snimanje ·","Stop the camera":"Zaustavi kameru","Studio":"Studio","Sunset":"Zalazak sunca","The {0} could not be accessed.":"Nije moguće pristupiti uređaju: {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Nije moguće pokrenuti uređaj: {0}. Možda ga koristi druga aplikacija; zatvorite tu aplikaciju i pokušajte ponovo.","The browser asks what to share: a tab, a window, or the whole screen. Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"Pregledač pita šta želite da delite: karticu, prozor ili ceo ekran. Snimanje se odvija na vašem uređaju; ništa se ne otprema. Svaki snimak može da traje najviše deset minuta.","The browser did not provide system audio for what you picked; Chrome offers it for tabs, and for the whole screen on Windows.":"Pregledač nije prosledio zvuk sistema za ono što ste izabrali; Chrome ga nudi za kartice i za ceo ekran na Windows-u.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"Pregledač ovo dozvoljava samo na bezbednoj (https) stranici.","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"Izabrani uređaj {0} ne podržava tražena podešavanja. Izaberite drugi uređaj.","The margin is fixed once recording starts; everything else can still change.":"Margina se fiksira kada snimanje počne; sve ostalo i dalje može da se menja.","The picture could not be composed: {0}":"Nije moguće sastaviti sliku: {0}","The recorder produced an empty file.":"Snimač je napravio praznu datoteku.","The recording could not be trimmed.":"Snimak nije moguće orezati.","This browser cannot record the screen from a web page. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, or Safari.":"Ovaj pregledač ne može da snima ekran sa veb stranice. Koristite desktop pregledač kao što su Chrome, Edge ili Safari.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ovaj pregledač ne može da snima video. Probajte najnoviji Chrome, Edge ili Safari.","This browser composes the picture on the page, so keep this tab visible while recording, for instance in its own window beside what you record.":"Ovaj pregledač sastavlja sliku na stranici, zato tokom snimanja držite ovu karticu vidljivom, na primer u zasebnom prozoru pored onoga što snimate.","This browser does not support the request as made.":"Ovaj pregledač ne podržava ovako postavljen zahtev.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Ovaj prozor mora da bude u prvom planu da bi pregledač postavio pitanje. Kliknite na stranicu, pa pokušajte ponovo.","to":"do","Top left":"Gore levo","Top right":"Gore desno","Touch-up":"Doterivanje","Trim from":"Oreži od","Trim to {0}":"Oreži do {0}","Trimmed":"Orezano","Trimming… {0}%":"Orezivanje… {0}%","unknown error":"nepoznata greška","Vignette ·":"Vinjetiranje ·","Warm":"Toplo","Warmth ·":"Toplina ·","White ring":"Beli prsten","Your camera, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Vaša kamera, sa izgledom kakav će imati snimak. Sve osim margine može da se menja tokom snimanja."}