{"“{0}” is not an element symbol. Symbols start with a capital letter: Co is cobalt, while CO is carbon and oxygen.":"„{0}“ nije simbol elementa. Simboli počinju velikim slovom: Co je kobalt, dok su CO ugljenik i kiseonik.","{0} bands":"{0} pruga","{0} g coffee and {1} g water":"{0} g kafe i {1} g vode","{0} g coffee for {1} g of espresso":"{0} g kafe za {1} g espresa","= {0} g":"= {0} g","= {0} mol, {1} molecules or formula units":"= {0} mol, {1} molekula ili formulskih jedinica","10-inch round":"okrugli kalup od 10 inča","18 cm round":"okrugli kalup prečnika 18 cm","20 × 20 cm square":"kvadratni kalup 20 × 20 cm","20 × 30 cm rectangle":"pravougaoni kalup 20 × 30 cm","20 cm round":"okrugli kalup prečnika 20 cm","23 cm round":"okrugli kalup prečnika 23 cm","25–30 s for the shot":"25–30 s za espreso","26 cm round (springform)":"okrugli kalup prečnika 26 cm (kalup sa obručem)","6-inch round":"okrugli kalup od 6 inča","8 × 8-inch square":"kvadratni kalup 8 × 8 inča","8-inch round":"okrugli kalup od 8 inča","9 × 13-inch rectangle":"pravougaoni kalup 9 × 13 inča","9 × 9-inch square":"kvadratni kalup 9 × 9 inča","9-inch round":"okrugli kalup od 9 inča","Add an ingredient":"Dodajte sastojak","AeroPress":"AeroPress","Amount":"Količina","Atomic weight":"Atomska masa","Atomic weights are IUPAC standard atomic weights. Brackets, square brackets, and hydrates such as CuSO4·5H2O are understood; charges are ignored.":"Atomske mase su standardne atomske mase prema IUPAC-u. Zagrade, uglaste zagrade i hidrati kao što je CuSO4·5H2O se prepoznaju; naelektrisanja se zanemaruju.","Atoms":"Atomi","Baguette":"Baget","Baker's percentage calculator":"Kalkulator pekarskih procenata","Baking pan converter":"Konvertor kalupa za pečenje","Between {0} and {1}":"Između {0} i {1}","Black":"Crna","Bloom for 30–45 s, then pour in stages; about 3–4 min in all":"Ostavite da kafa nabubri 30–45 s, zatim sipajte u nekoliko navrata; ukupno oko 3–4 min","Blue":"Plava","Brew method":"Način pripreme","Brown":"Braon","Butter":"Maslac","Calculate from":"Izračunaj na osnovu","Chemical formula":"Hemijska formula","Choose…":"Izaberite…","Coarse":"Krupno","Coffee (g)":"Kafa (g)","Coffee ratio calculator":"Kalkulator odnosa kafe","Cold brew concentrate":"Koncentrat hladno pripremljene kafe","Colour codes cover 0.01 Ω to 999 GΩ.":"Kodovi boja pokrivaju opseg od 0.01 Ω do 999 GΩ.","Colours for a value":"Boje za vrednost","Common pans":"Uobičajeni kalupi","Copy":"Kopiraj","Diameter":"Prečnik","Digit {0}":"Cifra {0}","Done":"Gotovo","Dough":"Testo","Drink in the cup (g)":"Napitak u šolji (g)","Drip machine":"Aparat za filter-kafu","Element":"Element","Elements with no stable isotope have no standard atomic weight; the mass number of their longest-lived isotope is used.":"Elementi bez stabilnog izotopa nemaju standardnu atomsku masu; koristi se maseni broj njihovog najdugovečnijeg izotopa.","Espresso":"Espreso","Examples:":"Primeri:","Fine":"Fino","Fine to medium":"Od finog do srednjeg","Flour":"Brašno","Flour weight":"Masa brašna","Focaccia":"Fokača","French press":"French press","Gold":"Zlatna","Grams":"Grami","Green":"Zelena","Grey":"Siva","Grind":"Mlevenje","Hydration: {0}%. Total flour, including any in the starter: {1} g.":"Hidratacija: {0}%. Ukupna količina brašna, uključujući brašno u starteru: {1} g.","I know the":"Znam","Ingredient":"Sastojak","Instant yeast":"Instant kvasac","Length":"Dužina","Mass":"Masa","Medium":"Srednje","Medium-fine":"Srednje fino","Moka pot":"Moka lončić","Molar mass calculator":"Kalkulator molarne mase","Moles":"Molovi","Multiplier":"Množilac","Multiply the recipe by {0}":"Pomnožite recept sa {0}","Nearest standard values: E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}":"Najbliže standardne vrednosti: E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}","None":"Nijedna","Number of bands":"Broj pruga","Olive oil":"Maslinovo ulje","Orange":"Narandžasta","Percentage of {0}":"Procenat od {0}","Pink":"Roze","Pizza (Neapolitan style)":"Pica (napolitanski stil)","Pour-over (V60, Chemex)":"Prelivanje (V60, Chemex)","Ratio (coffee : drink)":"Odnos (kafa : napitak)","Ratio (coffee : water)":"Odnos (kafa : voda)","Recipe pan {0}; your pan {1}.":"Kalup iz recepta {0}; vaš kalup {1}.","Rectangle":"Pravougaonik","Red":"Crvena","Remove {0}":"Ukloni {0}","Resistance, such as 4.7k, 220, or 1M":"Otpor, na primer 4.7k, 220 ili 1M","Resistor":"Otpornik","Resistor colour code":"Kod boja otpornika","Resistor: {0}":"Otpornik: {0}","Round":"Okrugli","Rounded to {0}: {1} bands show {2} significant digits.":"Zaokruženo na {0}: {1} pruga prikazuje {2} značajne cifre.","Salt":"So","Sandwich loaf":"Sendvič-hleb","Scaled by {0}, the batter is as deep as in the recipe, so the baking time stays about the same; check a few minutes early, and allow a little longer for a much larger pan.":"Ako se recept uveća za {0}, smesa će biti iste dubine kao u receptu, pa vreme pečenja ostaje približno isto; počnite da proveravate nekoliko minuta ranije, a za mnogo veći kalup ostavite malo više vremena.","Shape":"Oblik","Share by mass":"Udeo po masi","Show on the resistor above":"Prikaži na gornjem otporniku","Side":"Stranica","Silver":"Srebrna","Sourdough country loaf":"Seoski hleb sa kiselim testom","Square":"Kvadratni","Start a {0}-minute timer":"Pokreni tajmer od {0} minuta","Start with hot water; remove when it gurgles, about 5 min":"Počnite sa vrućom vodom; sklonite kada počne da krklja, za oko 5 min","Starter (100% hydration)":"Starter (100% hidratacija)","Starter hydration (%)":"Hidratacija startera (%)","Steep 1–2 min, then press for about 30 s":"Ostavite 1–2 min, zatim pritisnite oko 30 s","Steep 12–18 h in the fridge, filter, and dilute about 1:1":"Ostavite 12–18 h u frižideru, procedite i razblažite približno 1:1","Steep 4 min, stir, then press slowly":"Ostavite 4 min, promešajte, zatim polako pritisnite","Stop the timer":"Zaustavi tajmer","Sugar":"Šećer","Temperature coefficient":"Temperaturni koeficijent","The machine sets the time, about 5 min":"Aparat određuje vreme, oko 5 min","The pans are about the same size: use the recipe as it is.":"Kalupi su približno iste veličine: koristite recept bez izmena.","The recipe's pan":"Kalup iz recepta","This bracket has no matching partner.":"Ova zagrada nema odgovarajući par.","This formula could not be read.":"Ova formula nije mogla da se pročita.","Time":"Vreme","To scale the ingredients, use the recipe scaler with this number.":"Za preračunavanje količina sastojaka koristite skaliranje recepta sa ovim brojem.","Tolerance":"Tolerancija","tolerance band":"pruga tolerancije","Total dough":"Ukupno testo","Total dough weight":"Ukupna masa testa","Unit":"Jedinica","Very fine":"Veoma fino","Violet":"Ljubičasta","Water":"Voda","Water (g or ml)":"Voda (g ili ml)","Water is weighed: 1 g of water is 1 ml. These are starting points; if the coffee tastes sour or thin, use a finer grind or less water; if bitter, a coarser grind or more water.":"Voda se meri po masi: 1 g vode je 1 ml. Ovo su početne vrednosti; ako je kafa kisela ili slaba, koristite finije mlevenje ili manje vode; ako je gorka, krupnije mlevenje ili više vode.","Water temperature":"Temperatura vode","White":"Bela","Width":"Širina","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: bake about 15 °C (25 °F) cooler and for longer, and test with a skewer.":"Bez preračunavanja, smesa bi bila {0} puta dublja: pecite na temperaturi nižoj za oko 15 °C (25 °F) i duže, a pečenost proverite čačkalicom.","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: it bakes faster, so start checking well before the recipe's time.":"Bez preračunavanja, smesa bi bila {0} puta dublja: ispekla bi se brže, zato počnite da proveravate znatno pre vremena navedenog u receptu.","Yellow":"Žuta","Your pan":"Vaš kalup"}