{"{0} half-lives":"{0} poluživota","{0}: {1} × {2} pixels":"{0}: {1} × {2} piksela","Amount (n, mol)":"Količina (n, mol)","Amount left (N)":"Preostala količina (N)","An ICO file holds several sizes of the same icon, and Windows and browsers pick the best one for each place. Each size is stored as a PNG inside the file, which keeps transparency and works in Windows Vista and later and in every current browser. The image never leaves your device.":"ICO datoteka sadrži više veličina iste ikone, a Windows i pregledači biraju onu koja najbolje odgovara svakom mestu. Svaka veličina se u datoteci čuva kao PNG, što zadržava providnost i radi u sistemu Windows Vista i novijim verzijama, kao i u svim aktuelnim pregledačima. Slika nikada ne napušta vaš uređaj.","Building…":"Kreiranje…","Check the values: amounts and the half-life must be positive, and to find the half-life the amount left must be smaller than the start.":"Proverite vrednosti: količine i poluživot moraju biti pozitivni, a da biste izračunali poluživot, preostala količina mora biti manja od početne.","Choose a PNG, JPG, WebP, or SVG image":"Izaberite PNG, JPG, WebP ili SVG sliku","Clear":"Obriši","Color":"Boja","Decay constant λ":"Konstanta raspada λ","Decay curve":"Kriva raspada","Download .ico":"Preuzmi .ico","Download {0}":"Preuzmi {0}","Download {0} images as a ZIP":"Preuzmi {0} slika kao ZIP","Enter a colour such as #2f7d32 and at least one size up to 8192 × 8192.":"Unesite boju, na primer #2f7d32, i barem jednu veličinu do 8192 × 8192.","Fill in any three and leave the fourth empty. Use the same unit of time for t and T, and the same unit of amount for N₀ and N.":"Unesite bilo koje tri vrednosti, a četvrtu ostavite praznu. Za t i T koristite istu jedinicu vremena, a za N₀ i N istu jedinicu količine.","Fill in exactly three positive values.":"Unesite tačno tri pozitivne vrednosti.","Fill in exactly three values.":"Unesite tačno tri vrednosti.","Fill in three of pressure, volume, amount, and temperature, and leave the fourth empty.":"Unesite tri od sledećih veličina: pritisak, zapremina, količina i temperatura, a četvrtu ostavite praznu.","Fill the square, crop the edges":"Popuni kvadrat, iseci ivice","Fit":"Uklopi","Fit inside, transparent edges":"Uklopi unutra, providne ivice","Format":"Format","Fraction left":"Preostali deo","Half-life (T)":"Poluživot (T)","Half-life calculator":"Kalkulator poluživota","Ideal gas law calculator":"Kalkulator jednačine idealnog gasa","Image to ICO converter":"Konvertor slika u ICO","In SI units":"U SI jedinicama","N = N₀ × ½^(t ÷ T): every half-life halves what is left, so after two half-lives a quarter remains and after ten about a thousandth. Carbon-14 has a half-life of about 5,730 years.":"N = N₀ × ½^(t ÷ T): sa svakim poluživotom preostala količina se prepolovi, pa posle dva poluživota ostaje četvrtina, a posle deset oko hiljaditog dela. Ugljenik-14 ima poluživot od približno 5,730 godina.","per unit of time; mean lifetime {0}":"po jedinici vremena; srednji životni vek {0}","Plain colour images are handy as placeholders, wallpapers, video backgrounds, and test cards. They are drawn in your browser, in the exact colour you choose, and nothing is uploaded.":"Jednobojne slike su praktične kao privremene slike, pozadine, video-pozadine i testne kartice. Crtaju se u vašem pregledaču, u tačno izabranoj boji, i ništa se ne otprema.","Pressure (P)":"Pritisak (P)","PV = nRT, with R = 8.314462618 J/(mol·K), the exact value since the SI was redefined in 2019. Real gases follow it closely at ordinary pressures and temperatures, and depart from it when they are compressed hard or close to condensing.":"PV = nRT, gde je R = 8.314462618 J/(mol·K), tačna vrednost otkako je SI redefinisan 2019. Stvarni gasovi joj se približno pokoravaju pri uobičajenim pritiscima i temperaturama, a odstupaju kada su jako sabijeni ili blizu kondenzacije.","Sizes to include":"Veličine za uključivanje","Sizes, width x height, separated by commas":"Veličine, širina x visina, razdvojene zarezima","Solid color image generator":"Generator jednobojnih slika","Starting amount (N₀)":"Početna količina (N₀)","Temperature (T)":"Temperatura (T)","That file could not be read as an image.":"Ta datoteka nije mogla da se pročita kao slika.","That file is over 50 MB.":"Ta datoteka je veća od 50 MB.","The temperature must be above absolute zero.":"Temperatura mora biti iznad apsolutne nule.","Time elapsed (t)":"Proteklo vreme (t)","Unit":"Jedinica","Volume (V)":"Zapremina (V)"}