{"{0} days":"{0} dana","{0} h":"{0} h","{0} min":"{0} min","{0} minutes before":"{0} minuta ranije","{0} missed":"propušteno: {0}","{0}, period {1}":"{0}, čas {1}","{0}, periods {1}–{2}":"{0}, časovi {1}–{2}","100% cannot be reached after missing a class.":"Nakon izostanka sa časa nije moguće dostići 100%.","45-minute periods":"Časovi od 45 minuta","90-minute blocks":"Blokovi od 90 minuta","Add at least one class in the selected days before exporting the calendar.":"Dodajte bar jedan čas u izabrane dane pre izvoza kalendara.","Add at least one subject with an exam date after the start date, and a daily study time at least as long as one session.":"Dodajte bar jedan predmet sa datumom ispita nakon datuma početka i dnevnim vremenom za učenje koje je bar jednako trajanju jedne sesije.","Add long break":"Dodaj dužu pauzu","Add subject":"Dodaj predmet","Add to calendar (.ics)":"Dodaj u kalendar (.ics)","After period":"Posle časa","Afternoon":"Popodne","All":"Sve","All weeks":"Sve nedelje","All weeks, or 1-8,10,12-16":"Sve nedelje ili 1-8,10,12-16","Already secured":"Već obezbeđeno","Apply":"Primeni","Apply to the next period too":"Primeni i na sledeći čas","Applying replaces both entries in the selected periods.":"Primena zamenjuje oba unosa u izabranim časovima.","Attend in a row to reach {0}%":"Dolazite redom da biste dostigli {0}%","Attendance":"Prisustvo","Attendance calculator":"Kalkulator prisustva","Biology":"Biologija","Calendar reminder":"Podsetnik u kalendaru","Cancel":"Otkaži","Check the first time, period length, and breaks. Times must fit within one day; long breaks must follow different periods.":"Proverite početno vreme, trajanje časa i pauze. Vremena moraju stati u jedan dan; duže pauze moraju pratiti različite časove.","Choose a total of 1 to 30 weeks.":"Izaberite ukupno 1 do 30 nedelja.","Class {0}":"Čas {0}","Class editor":"Uređivač časova","Classes attended":"Broj pohađanih časova","Classes held so far":"Do sada održani časovi","Classes you can miss and stay at {0}%":"Časovi koje možete propustiti i ostati na {0}%","Clear":"Obriši","Clear class":"Obriši čas","Clear the whole timetable?":"Obrisati ceo raspored?","Counts assume every class carries the same weight. Some schools count labs or double periods differently, or excuse absences with a certificate; check your own rules.":"Obračun pretpostavlja da svi časovi imaju istu težinu. Neke škole drugačije računaju vežbe ili duple časove, odnosno opravdavaju izostanke potvrdom; proverite pravila svoje škole.","Course for {0}, period {1}":"Predmet za {0}, čas {1}","Course grade = current grade × (100% − final weight) + final score × final weight. If your teacher drops the lowest score or curves results, the real figure may differ.":"Ocena iz predmeta = trenutna ocena × (100% − težina završnog ispita) + rezultat završnog ispita × težina završnog ispita. Ako nastavnik ne računa najnižu ocenu ili prilagođava rezultate, stvarna vrednost može biti drugačija.","Course grade: {0}%":"Ocena iz predmeta: {0}%","Course name":"Naziv predmeta","Creating image…":"Kreiranje slike…","Current grade (%)":"Trenutna ocena (%)","Date":"Datum","Day":"Dan","Days":"Dani","Days off":"Slobodni dani","Difficulty":"Težina","Download PNG":"Preuzmi PNG","e.g. Class 7B, autumn term":"npr. odeljenje 7B, jesenje polugodište","Each long break replaces the short break after that period.":"Svaka duža pauza zamenjuje kratku pauzu posle tog časa.","Easy":"Lako","Edit {0}, periods {1}–{2}":"Izmeni {0}, časove {1}–{2}","Edit period":"Izmeni čas","End time of period {0}":"Vreme završetka časa {0}","Enter a course name for each class, or clear all its fields.":"Unesite naziv predmeta za svaki čas ili obrišite sva njegova polja.","Enter a valid start and end time for every occupied period, with the end after the start.":"Unesite važeće početno i završno vreme za svaki popunjeni čas, pri čemu završetak mora biti posle početka.","Enter the classes attended, no more than the classes held, and a required percentage up to 100.":"Unesite broj pohađanih časova, koji ne sme biti veći od broja održanih časova, i traženi procenat do 100.","Enter the term start date before exporting the calendar.":"Unesite datum početka polugodišta pre izvoza kalendara.","Enter week numbers or ranges such as 1-8,10,12-16, within the total weeks.":"Unesite brojeve nedelja ili opsege kao što su 1-8,10,12-16, u okviru ukupnog broja nedelja.","Enter your current grade, the final's weight from 1 to 100%, and the grade you want.":"Unesite trenutnu ocenu, težinu završnog ispita od 1 do 100% i željenu ocenu.","Even":"Parne","Evening":"Veče","Every day":"Svaki dan","Exam date":"Datum ispita","Exam dates must come after the start date; subjects with earlier dates are left out.":"Datumi ispita moraju biti nakon datuma početka; predmeti sa ranijim datumima biće izostavljeni.","Exam study planner":"Planer učenja za ispite","Exam: {0}":"Ispit: {0}","Final exam weight (%)":"Težina završnog ispita (%)","Final grade calculator":"Kalkulator završne ocene","First day":"Prvi dan","First start time":"Prvo vreme početka","For a course grade of":"Za ocenu iz predmeta od","Generate times":"Generiši vremena","Grade you want (%)":"Željena ocena (%)","Grid":"Mreža","Hard":"Teško","Harder subjects get more sessions, a subject's share doubles in the three days before its exam, and the day before each exam starts with that subject. Your plan is saved in this browser.":"Teži predmeti dobijaju više sesija, udeo predmeta se udvostručuje tokom tri dana pre ispita, a dan pre svakog ispita počinje tim predmetom. Plan se čuva u ovom pregledaču.","History":"Istorija","If I score this on the final (%)":"Ako na završnom ispitu dobijem ovu ocenu (%)","if no other classes are missed":"ako ne propustite nijedan drugi čas","Image size":"Veličina slike","Load JSON":"Učitaj JSON","Long break (minutes)":"Duža pauza (minuti)","Maths":"Matematika","Medium":"Srednje","Monday to Friday":"Od ponedeljka do petka","Monday to Saturday":"Od ponedeljka do subote","More than 100% is needed, so this target is out of reach unless there is extra credit.":"Potrebno je više od 100%, pa ovaj cilj nije dostižan osim ako ne postoje dodatni bodovi.","Morning":"Jutro","No class this week":"Ove nedelje nema časova","No classes on this day in this view.":"U ovom prikazu nema časova ovog dana.","No reminder":"Bez podsetnika","Not reachable":"Nedostižno","Note":"Napomena","Odd":"Neparne","Period {0}":"Čas {0}","Period length (minutes)":"Trajanje časa (minuti)","Periods":"Časovi","Phone wallpaper (1170 × 2532)":"Pozadina za telefon (1170 × 2532)","Plan":"Plan","Print":"Štampaj","Print and images use this week view. The calendar includes all teaching weeks in the term.":"Štampanje i slike koriste prikaz ove nedelje. Kalendar obuhvata sve nastavne nedelje u polugodištu.","Print or save as PDF":"Štampaj ili sačuvaj kao PDF","Remove {0}":"Ukloni {0}","Remove break":"Ukloni pauzu","Replace the current timetable with this file?":"Zameniti trenutni raspored ovom datotekom?","Required attendance (%)":"Obavezno prisustvo (%)","Rest":"Odmor","Room":"Učionica","Save JSON":"Sačuvaj JSON","Select a cell to edit up to two classes, or type a course into an empty cell. Everything is saved in this browser.":"Izaberite ćeliju da biste izmenili najviše dva časa ili unesite predmet u praznu ćeliju. Sve se čuva u ovom pregledaču.","Session length":"Trajanje sesije","Set a term start date to find this week.":"Podesite datum početka polugodišta da biste pronašli ovu nedelju.","Short break (minutes)":"Kratka pauza (minuti)","Show day sections":"Prikaži odeljke po danima","Start studying on":"Početak učenja","Start time":"Vreme početka","Start time of period {0}":"Vreme početka časa {0}","Starting examples: adjust these to match your own timetable.":"Početni primeri: prilagodite ih svom rasporedu.","Study time per day (minutes)":"Vreme učenja dnevno (minuti)","Study: {0}":"Učenje: {0}","Subject":"Predmet","Subject {0}":"Predmet {0}","Teacher":"Nastavnik","Term finished":"Polugodište je završeno","Term not started":"Polugodište nije počelo","Term start date":"Datum početka polugodišta","The image could not be created. Try again.":"Slika nije mogla da se napravi. Pokušajte ponovo.","The saved timetable could not be opened. Save a JSON copy before clearing it.":"Sačuvani raspored nije mogao da se otvori. Sačuvajte JSON kopiju pre nego što ga obrišete.","The timetable could not be saved or opened. Try again.":"Raspored nije mogao da se sačuva ili otvori. Pokušajte ponovo.","This calendar has more than 2,000 meetings. Reduce the weeks or classes before exporting.":"Ovaj kalendar ima više od 2,000 časova. Smanjite broj nedelja ili časova pre izvoza.","This is not a valid timetable file. Check its dates, periods, classes and week ranges.":"Ovo nije važeća datoteka rasporeda. Proverite datume, časove, nastavu i opsege nedelja.","This is week {0}":"Ovo je nedelja {0}","Time":"Vreme","Timetable JSON files must be no larger than 1 MB.":"JSON datoteke rasporeda ne smeju biti veće od 1 MB.","Timetable maker":"Kreator rasporeda","Title":"Naslov","Today":"Danas","Total weeks":"Ukupno nedelja","Type a subject in each box; the same subject gets the same colour. Everything is saved in this browser.":"Unesite predmet u svako polje; isti predmet dobija istu boju. Sve se čuva u ovom pregledaču.","View":"Prikaz","Week {0}":"Nedelja {0}","Week 1 contains the term start date. Weeks always start on Monday.":"Nedelja 1 sadrži datum početka polugodišta. Nedelje uvek počinju ponedeljkom.","Week parity":"Parnost nedelja","Weeks":"Nedelje","Wide (2400 px)":"Široko (2400 px)","You have already secured this grade, even with 0% on the final.":"Ovu ocenu ste već obezbedili, čak i sa 0% na završnom ispitu.","You need on the final":"Potrebno vam je na završnom ispitu"}