{"{0} more points":"još {0} poena","{0} of 100 coefficients entered":"uneto je {0} od 100 koeficijenata","{0} points":"{0} poena","A written test counting double gets weight 2. Schools differ on + and −: most count them as a quarter of a grade (2− = 2.25), some as a third.":"Pismeni test koji se računa dvostruko ima težinu 2. Škole se razlikuju u računanju znakova + i −: većina ih računa kao četvrtinu ocene (2− = 2.25), a neke kao trećinu.","Abitur grade":"Abitur ocena","Abitur grade calculator":"Kalkulator Abitur ocene","Access = 0.6 × Bachillerato average + 0.4 × access phase. Admission = access + a × M1 + b × M2, by Real Decreto 534/2024.":"Pristupna ocena = 0.6 × prosek ocena Bachillerato + 0.4 × faza pristupa. Rang za upis = pristupna ocena + a × M1 + b × M2, prema propisu Real Decreto 534/2024.","Access mark (out of 10)":"Pristupna ocena (od 10)","Access phase":"Faza pristupa","Access phase (fase de acceso)":"Faza pristupa (fase de acceso)","Access phase mark":"Ocena faze pristupa","Add a grade":"Dodajte ocenu","Add a subject":"Dodajte predmet","Add an exam":"Dodajte ispit","Admission mark (out of 14)":"Rang za upis (od 14)","Admission phase: subjects that count for your degree":"Faza za upis: predmeti koji se računaju za vaš studijski program","Assez bien":"Assez bien","Average":"Prosek","Average so far":"Dosadašnji prosek","Bac 2026":"Bac 2026","Bac 2027 and later":"Bac 2027. i kasnije","Bac average":"Prosek ocena Bac","Bachillerato average":"Prosek ocena Bachillerato","Below 300 points the Abitur is not passed.":"Sa manje od 300 poena Abitur nije položen.","Bien":"Bien","Block I and Block II":"Blok I i blok II","Block I is below 200 points.":"Blok I ima manje od 200 poena.","Block I: {0} of 600 points":"Blok I: {0} od 600 poena","Block I: courses in the qualification phase":"Blok I: predmeti u kvalifikacionoj fazi","Block II is below 100 points.":"Blok II ima manje od 100 poena.","Block II: {0} of 300 points":"Blok II: {0} od 300 poena","Block II: the five exam subjects (0–15 points each)":"Blok II: pet ispitnih predmeta (po 0–15 poena)","Compare it with the degree's cut-off mark.":"Uporedite rezultat sa donjom granicom za upis na studijski program.","Continuous assessment (40%): yearly averages":"Kontinuirano ocenjivanje (40%): godišnji proseci","Count + and − as a third of a grade":"Računaj + i − kao trećinu ocene","Each university publishes the weighting (0.1 or 0.2) of each subject for each degree. Only marks of 5 or more count, and only the two best weighted.":"Svaki univerzitet objavljuje težinu (0.1 ili 0.2) svakog predmeta za svaki studijski program. Računaju se samo ocene 5 ili više i samo dve sa najvećom težinom.","Exam {0}":"Ispit {0}","Exam marks":"Ocene na ispitima","Final exams (60%)":"Završni ispiti (60%)","For {0}":"Za {0}","Four exams in most regions; five where there is a co-official language. The phase mark is their average.":"Četiri ispita u većini regiona, a pet tamo gde postoji još jedan službeni jezik. Ocena faze je njihov prosek.","French baccalauréat grade calculator":"Kalkulator ocene francuskog baccalauréat-a","French, oral":"Francuski, usmeni","French, written":"Francuski, pismeni","Grade {0}":"Ocena {0}","Grade = 17/3 − points ÷ 180, to one decimal place without rounding up, by the Kultusministerkonferenz agreement. Which courses count, and how Block I is weighted, differ between the federal states; your school's figures win.":"Ocena = 17/3 − poeni ÷ 180, na jednu decimalu bez zaokruživanja naviše, prema sporazumu Kultusministerkonferenz. Predmeti koji se računaju i težina Bloka I razlikuju se među saveznim pokrajinama; merodavni su podaci vaše škole.","Grade average calculator":"Kalkulator proseka ocena","Grand oral":"Grand oral","History and geography":"Istorija i geografija","Input":"Unos","Mathematics (early exam in première)":"Matematika (rani ispit u première)","Modern language A":"Savremeni jezik A","Modern language B":"Savremeni jezik B","Moral and civic education":"Moralno i građansko vaspitanje","Not passed":"Nije položio/la","Not passed: the access mark needs at least 5.":"Nije položeno: pristupna ocena mora biti najmanje 5.","Not passed: the access phase needs at least 4.":"Nije položeno: faza pristupa mora imati najmanje 4.","Number of courses counted":"Broj predmeta koji se računaju","Pass at 10; Assez bien from 12, Bien from 14, Très bien from 16, and the jury's congratulations from 18. Between 8 and 10, the second round of oral exams can still give the bac. For 2027, the early maths exam (coefficient 2) is added and the grand oral drops to 8. Optional subjects add their own coefficients and are not included here.":"Položeno je sa 10; Assez bien od 12, Bien od 14, Très bien od 16, a čestitke žirija od 18. Između 8 i 10, druga runda usmenih ispita još može doneti bac. Za 2027. dodaje se rani ispit iz matematike (koeficijent 2), a grand oral se smanjuje na 8. Izborni predmeti imaju sopstvene koeficijente i ovde nisu uključeni.","Passed":"Položeno","Passed, without honours":"Položeno, bez pohvale","PAU grade calculator":"Kalkulator PAU ocene","Phase mark":"Ocena faze","Philosophy":"Filozofija","Physical education":"Fizičko vaspitanje","Points (upper school) and grades":"Poeni (viši razredi) i ocene","Remove grade {0}":"Uklonite ocenu {0}","Remove the fifth exam":"Uklonite peti ispit","Result":"Rezultat","rounded: {0}":"zaokruženo: {0}","Scientific education":"Prirodne nauke","Second round (oral catch-up exams)":"Druga runda (usmeni popravni ispiti)","Session":"Rok","Speciality 1":"Specijalizacija 1","Speciality 2":"Specijalizacija 2","Speciality dropped after première":"Specijalizacija koja se napušta posle première","Subject {0}":"Predmet {0}","Sum of the points counted":"Zbir poena koji se računaju","Total points":"Ukupno poena","Total points (300–900)":"Ukupno poena (300–900)","Très bien":"Très bien","Très bien with the jury's congratulations":"Très bien uz čestitke žirija","Use 1 to 6, with + or −, or a decimal such as 2,5.":"Koristite ocene od 1 do 6, sa znakom + ili −, ili decimalni broj kao što je 2,5.","Weight":"Težina","Weighting for the degree":"Težina za studijski program"}