{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · Gospodari dana","{0} · Five stem combinations":"{0} · Pet kombinacija stabala","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (sukob)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (šteta)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (šest harmonija)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (trijada)","{0} · Spouse palace":"{0} · Palata partnera","{0} · True solar time":"{0} · Pravo solarno vreme","{0} · Wonjin":"{0} · Wonjin","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · Wonjin (par za oprez)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (prekid)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (kazna)","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · Odnos životinja zodijaka","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0} vas je pozvao kao osobu A; unesite svoje podatke rođenja kao osoba B.","{0}: {1}":"{0}: {1}","00:00 · Midnight":"00:00 · Ponoć","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · Početak perioda {0} (sat Zi)","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"Komplement znači da je najslabiji element, uključujući izjednačene elemente, najjači element u drugoj karti i da ima strogo veći udeo u brojanju te karte.","A cultural tradition; no predictions":"Kulturna tradicija; bez predviđanja","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"Svako ko ima link može da vidi delimične detalje karte i opciono ime; kodiranje nije enkripcija.","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"Vreme rođenja nije poznato; stub sata je izostavljen.","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"Izaberite jedno od pojavljivanja za svako ponovljeno vreme rođenja.","Compare Four Pillars":"Uporedite četiri stuba","Complements":"Komplementi","Copy invite link":"Kopiraj pozivni link","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"Kreirajte link nakon unosa podataka osobe A; druga osoba dodaje svoje podatke rođenja.","Day":"Dan","Day boundary":"Granica dana","Day branches do not form a Wonjin pair.":"Grane dana ne čine Wonjin par.","Day branches form a Wonjin pair.":"Grane dana čine Wonjin par.","Day branches: {0} and {1}.":"Grane dana: {0} i {1}.","Day masters":"Gospodari dana","Dog":"Pas","Dragon":"Zmaj","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"Svako pravilo podudaranja računa se jednom u prikazanom opsegu; podudaranja dana i godine računaju se odvojeno, sva preklapajuća povezivanja se računaju, a svaki usmereni komplement elemenata računa se jednom.","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"Svako vidljivo stablo i glavni element svake grane računaju se jednom; skrivena stabla se ne računaju.","Earlier occurrence, UTC {0}":"Ranije pojavljivanje, UTC {0}","Earth":"Zemlja","Element":"Element","Element balance":"Ravnoteža elemenata","Element counts side by side":"Broj elemenata uporedno","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"Unesite datum rođenja za svaku osobu; vreme i grad nisu obavezni, a koristi se vremenska zona pregledača dok ne izaberete drugu.","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"Unesite geografsku dužinu između −180 i +180 stepeni za pravo solarno vreme.","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Unesite UTC pomak između −14 i +14 sati.","Explore Chinese zodiac compatibility":"Istražite slaganje po kineskom horoskopu","Fire":"Vatra","First name (optional)":"Ime (opciono)","Five-element balance":"Ravnoteža pet elemenata","Generating":"Generisanje","Goat":"Koza","Harmony {0} · Tension {1}":"Harmonija {0} · Napetost {1}","Horse":"Konj","Hour":"Sat","Include first names on the card":"Uključi imena na kartici","Include Person A's first name in the invite":"Uključi ime osobe A u poziv","Invite copied":"Poziv je kopiran","Invite link":"Pozivni link","Invite someone to compare":"Pozovite nekoga na poređenje","Later occurrence, UTC {0}":"Kasnije pojavljivanje, UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"Geografska dužina u stepenima, istok je pozitivan","Metal":"Metal","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"Ponoć je podrazumevana granica dana; u 23:00 kasni sat Zi zadržava stub tekućeg dana i koristi stablo sata narednog dana, dok opcija 23:00 pomera oba.","Monkey":"Majmun","Month":"Mesec","No complement meets this counting rule.":"Nijedan komplement ne ispunjava ovo pravilo brojanja.","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"Nema odgovarajućeg grada; izaberite vremensku zonu u odeljku Napredno.","Omitted":"Izostavljeno","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"Može se uključiti samo jedno ime koje sadrži slova, apostrofe ili crtice; ostali unosi se izostavljaju.","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"Podeljeni su samo njihov stub dana, grana godine i brojevi elemenata; svako poređenje u nastavku može da koristi ove delimične podatke.","Overcoming":"Nadvladavanje","Ox":"Vo","Person A":"Osoba A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"Osoba A: {0} ({1}); osoba B: {2} ({3}).","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"{0} osobe A stvara {1} osobe B u tradicionalnom ciklusu elemenata.","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"{0} osobe A nadvladava {1} osobe B u tradicionalnom ciklusu elemenata.","Person A's chart":"Karta osobe A","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"Najslabiji {0} osobe A snažno je zastupljen u brojanju osobe B, što predstavlja simbolički komplement.","Person B":"Osoba B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"{0} osobe B stvara {1} osobe A u tradicionalnom ciklusu elemenata.","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"{0} osobe B nadvladava {1} osobe A u tradicionalnom ciklusu elemenata.","Person B's chart":"Karta osobe B","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"Najslabiji {0} osobe B snažno je zastupljen u brojanju osobe A, što predstavlja simbolički komplement.","Pig":"Svinja","Rabbit":"Zec","Rat":"Pacov","Rooster":"Petao","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"Saju slaganje · Harmonija {0} · Napetost {1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"Saju slaganje: poređenje četiri stuba za dve osobe","Save image":"Sačuvaj sliku","Share card":"Podeli karticu","Share card: {0}":"Podeli karticu: {0}","Shared day pillar: {0}.":"Zajednički stub dana: {0}.","Shared year branch: {0} ({1}).":"Zajednička grana godine: {0} ({1}).","Snake":"Zmija","Someone":"Neko","Spouse palace":"Palata partnera","Start a new comparison":"Započni novo poređenje","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"Kartica sadrži zbir, oznake faktora i opciona imena; nikada ne sadrži podatke rođenja ni stubove.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Pozivni link nije moguće kopirati. Umesto toga kopirajte link ispod.","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"Poziv ne sadrži stablo godine, stub meseca ni stub sata.","The share image could not be created. Please try again.":"Slika za deljenje nije mogla da bude kreirana. Pokušajte ponovo.","The shared Saju details are invalid.":"Podeljeni Saju podaci nisu važeći.","The stems do not form {0}.":"Stabla ne čine {0}.","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"Stabla čine {0}, tradicionalni par od pet kombinacija; ne zaključuje se da dolazi do pretvaranja u drugi element.","The two day masters share the {0} element.":"Dva gospodara dana imaju zajednički element {0}.","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"Ovo su neponderisani brojevi, a ne procenat ili mera odnosa.","These branches have no relation in the six tables used here.":"Ove grane nemaju odnos ni u jednoj od šest ovde korišćenih tabela.","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"Ova jednostavna brojanja ne mere sezonsku snagu ni korisne elemente u tradicionalnom tumačenju.","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"Ova kulturna tradicija nema naučnu osnovu za predviđanje odnosa; ova stranica ne pruža savete o braku niti predviđanja.","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"Ovaj unos je blizu granice solarnog termina; nepoznato ili netačno vreme rođenja može promeniti stub godine ili meseca.","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"Ovo vreme se pojavljuje dvaput; izaberite jedno pojavljivanje za ovu osobu.","Tiger":"Tigar","Time zone: {0}.":"Vremenska zona: {0}.","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"Vremenska zona: ručno unet UTC pomak od {0} sati.","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Tradicionalno se ove suprotstavljene grane nazivaju sukobom i opisuju suprotne simboličke teme.","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"Tradicionalno se ovo naziva parom prekida, koji opisuje simbolički poremećaj.","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"Tradicionalno se ovo naziva parom štete, odnosno simboličkom napetošću.","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"Tradicija svrstava ove grane u grupu kazne, uključujući pravilo samokažnjavanja za iste grane Zmaja, Konja, Petla ili Svinje.","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"Tradicija svrstava ove grane u jedan od šest parova harmonije.","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"Tradicija svrstava ove grane u istu grupu harmonije od tri grane; dve grane čine delimičnu grupu.","Traditional factor tally":"Zbir tradicionalnih faktora","True solar time correction: {0} minutes.":"Korekcija pravog solarnog vremena: {0} minuta.","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"Pravo solarno vreme je podrazumevano isključeno; geografska dužina i približna jednačina vremena podešavaju sat dana i sata, dok se za godinu i mesec koristi stvarni trenutak.","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"Dve karte, tradicionalni faktori i zbir koji možete da proverite.","Water":"Voda","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"Bez vremena se lokalno podne koristi za granice solarnih termina i stub dana; stub sata se izostavlja, pa se u brojanju koristi šest umesto osam simbola.","Wonjin · day":"Wonjin · dan","Wonjin · year":"Wonjin · godina","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"Wonjin je tradicionalni par za oprez u korejskoj praksi.","Wood":"Drvo","Year":"Godina","Year animals":"Životinje godine","Year animals: {0} and {1}.":"Životinje godine: {0} i {1}.","Year branches do not form a Wonjin pair.":"Grane godine ne čine Wonjin par.","Year branches form a Wonjin pair.":"Grane godine čine Wonjin par.","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"Godine se menjaju na početku proleća, a meseci na dvanaest solarnih jie termina; za datum blizu granice može biti potrebno vreme rođenja."}