{" or ":" ili ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} kolona × {1} redova; stranica {2} × {3} mm. Gornja margina {4} mm; leva {5} mm; horizontalni korak {6} mm; vertikalni korak {7} mm.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"Obrađeno redova sa podacima: {0}. Povežite kolone sa poljima adrese.","{0} labels · {1} sheets":"{0} nalepnica · {1} listova","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm","Address input":"Unos adresa","Address label sheet {0}":"List sa adresnim nalepnicama {0}","Address label sheets":"Listovi sa adresnim nalepnicama","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"Adrese nikada ne napuštaju pregledač. Nijedna adresa ni naziv datoteke se ne čuvaju niti uključuju u analitiku. Najviše 2,000 nalepnica i 200 listova po grupi.","Addresses: separate each label with a blank line":"Adrese: odvojite svaku nalepnicu praznim redom","Alignment":"Poravnanje","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"Na zajedničkoj granici raspona ovaj alat bira veću veličinu. Poslednja gornja granica je uključena. Slovna oznaka zasnovana na obimu grudi ne dodeljuje se donjim delovima odeće ni donjem vešu.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, u koracima od 1 inch. Neke oznake umesto toga zadržavaju britanska dupla slova posle F. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, sa centrima na 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 i 30 cm. JP koristi najbliži centar, a kod izjednačenja veći; prikazani rasponi: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"Kod izjednačenja obim se zaokružuje naviše. Procena za UK/US/AU koristi obim grudi umanjen za obim ispod grudi; ne reprodukuje kompletnu metodu A Bra That Fits sa šest mera. Slovne oznake korpi za US i AU uobičajene su konvencije, a ne univerzalni standardi.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"Dijagram merenja tela; označeni su visina i izabrane mere odeće.","Bottoms":"Donji delovi odeće","Bra size from measurements":"Veličina grudnjaka na osnovu mera","Browse files":"Izaberite datoteke","Bust":"Obim grudi","Bust ({0})":"Obim grudi ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Obim grudi {0}, struk {1}, bokovi {2}, visina {3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"Obim grudi − obim ispod grudi: {0} cm / {1} in","Centimetres":"Centimetri","Centre":"Centar","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"Proverite mere odštampane na pakovanju. Margine i korak mogu da se razlikuju između listova sa nalepnicama iste veličine; izaberite Prilagođeno da biste ih uskladili. Korak je rastojanje između početaka susednih nalepnica.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"Proverite dimenzije lista: nalepnice moraju da stanu na stranicu bez preklapanja.","Chest":"Grudi","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Obim grudi {0}, struk {1}, bokovi {2}, visina {3} cm","Choose a CSV or TSV file":"Izaberite CSV ili TSV datoteku","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"Izaberite veličinu fonta od 6 do 24 tačke i važeće poravnanje.","City":"Grad","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"Grad, region i poštanski broj spajaju se u jedan red. Proverite redosled za zemlju odredišta. Mapirane adrese možete da izmenite pre štampanja.","Clothing measurements":"Mere odeće","Code":"Kod","Column {0}":"Kolona {0}","Columns":"Kolone","Comma (CSV)":"Zarez (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"Uobičajena konvencija, ne standard; brendovi se razlikuju. Izvor: međunarodne tabele konverzije na Sizeguide.net. Ove numeričke veličine predstavljaju zasebnu tabelu za navedene odevne predmete; ne izvode se iz vaših mera i ne odnose se na donji veš.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"Uobičajena konvencija: EU obim + 15; EU korpe","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"Uobičajena konvencija: UK obim − 22; pojedinačna slova posle F","Country":"Zemlja","CSV / TSV file":"CSV / TSV datoteka","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV ili TSV, najviše 2 MB","Custom":"Prilagođeno","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"Mere ovog odevnog predmeta: {0}","Download PDF":"Preuzmi PDF","Edit mapped addresses as text":"Izmenite mapirane adrese kao tekst","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"Oznaka mera tela prema EN 13402-1/-2","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"Slovne oznake za gornje delove prema EN 13402-3:2004","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"Po uzoru na EN 13402-3:2004; najbliži obim od 5 cm, korpe od 2 cm","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"Unesite pozitivne mere do 300 cm ili odgovarajuću vrednost u inčima.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"Unesite pozitivne mere do 300 cm, pri čemu obim grudi mora biti veći od obima ispod grudi.","Envelope printer":"Štampač za koverte","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Na zajedničkim granicama koristi se veća korpa; 28 cm je uključeno u H. Prikazani obimi: EU 60–125.","First row contains column headings":"Prvi red sadrži zaglavlja kolona","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"Pristajanje zavisi od brenda i kroja; izmerite se ako niste sigurni.","Font size (pt)":"Veličina fonta (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"Odevni predmet","Height":"Visina","Hip":"Bokovi","Horizontal pitch (mm)":"Horizontalni korak (mm)","Inches":"Inči","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"Po uzoru na JIS L 4006:1998; najbliži obim od 5 cm, korpe od 2.5 cm","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"Držite krojački metar ravno. Izmerite grudi ili obim grudi na najširem mestu, prirodni struk, najširi deo bokova i visinu bez obuće.","Label height (mm)":"Visina nalepnice (mm)","Label width (mm)":"Širina nalepnice (mm)","Left":"Levo","Left margin (mm)":"Leva margina (mm)","Line 1":"Red 1","Line 2":"Red 2","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"Izmerite obim neposredno ispod grudi tako da metar prijanja, ali ne steže, a zatim obim najšireg dela grudi bez pritiska. Ova procena na osnovu dve mere služi kao početna tačka.","Men":"Muškarci","Men: chest (cm)":"Muškarci: obim grudi (cm)","Men: suit jackets, blazers and coats":"Muškarci: sakoi, blejzeri i kaputi","Method":"Metod","Modern no +4; common cup-letter convention":"Savremeni metod bez +4; uobičajena konvencija slovnih oznaka korpi","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"Savremeni metod bez +4; najbliži paran obim u inčima, korpe od 1 inch","Name":"Naziv","Next":"Dalje","Not used":"Ne koristi se","Nothing is uploaded":"Ništa se ne otprema","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"Van ovde prikazanih objavljenih raspona XS–3XL","Outside this table":"Van ove tabele","Page height (mm)":"Visina stranice (mm)","Page width (mm)":"Širina stranice (mm)","Paste addresses":"Nalepite adrese","Postcode":"Poštanski broj","Preparing PDF…":"Priprema PDF-a…","Previous":"Prethodno","Print":"Štampaj","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"Štampajte u razmeri 100% / stvarnoj veličini, izaberite odgovarajući papir i isključite zaglavlja i podnožja pregledača. Najpre testirajte na običnom papiru. Vodiči iz pregleda štampaju se samo kada je izabrana opcija obrisa.","Print outline for test prints":"Štampaj obris za probne otiske","Reading file…":"Čitanje datoteke…","Region":"Region","Right":"Desno","Rows":"Redovi","Separator":"Razdvajač","Sheet {0} of {1}":"List {0} od {1}","Sheet preset":"Unapred podešen list","Sheet preview pages":"Stranice pregleda lista","Size table":"Tabela veličina","Skip first N labels":"Preskoči prvih N nalepnica","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"Neke adrese ne staju. Smanjite veličinu fonta, skratite tekst ili izaberite veće nalepnice.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"Izvori provereni 4. oktobra 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998 i objavljeni vodiči za veličine A Bra That Fits. Ništa se ne otprema.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"Izvori provereni 4. oktobra 2026. Istorijska izdanja: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 i EN 13402-3:2004, prema navodima Wikipedije. Mere ostaju u vašem pregledaču.","Starting size":"Početna veličina","System":"Sistem","Tab (TSV)":"Tabulator (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"Datoteka ne može da se pročita. Izaberite UTF-8 CSV ili TSV datoteku.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"Datoteka ima nevažeće navodnike. Koristite CSV ili TSV sa udvostručenim navodnicima unutar polja pod navodnicima.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"Nalepnica beleži mere tela, a ne dimenzije odeće niti garantuje pristajanje. Dijagram je ilustrativan. Za donje delove odeće i donji veš koriste se struk, a za žene i bokovi; za gornje delove koriste se grudi ili obim grudi. Pristajanje pantalona zavisi i od unutrašnje dužine nogavice. Za grudnjake koristite kalkulator veličine grudnjaka.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"Savremeni UK/US metod ne dodaje inče obimu ispod grudi. Tradicionalni metod +4 dodaje 4 inča na zaokružen paran obim ispod grudi ili 5 na neparan, a zatim poredi obim grudi sa tim obimom. Može dati drugačiji obim i korpu. Ovi rezultati koriste svaki sistem nezavisno, a ne direktnu konverziju rezultata za EU.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"PDF nije moguće napraviti. Pokušajte sa manjim brojem nalepnica.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"Font PDF-a ne može da prikaže neke znakove. Podržava latinicu i uobičajene zapadnoevropske akcente, ali ne i CJK. Izmenite tekst ili koristite štampanje iz pregledača nakon provere pregleda.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"Font PDF-a ne podržava sledeće znakove: {0}. CJK nije podržan. Preuzimanje PDF-a je onemogućeno; štampanje iz pregledača može koristiti lokalne rezervne fontove. Proverite svaki red u pregledu štampe.","The preview could not be prepared. Try again.":"Pregled nije moguće pripremiti. Pokušajte ponovo.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"Početni pomak mora biti ceo broj od nule do broja nalepnica po listu umanjenog za jedan.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"Ovaj raspored premašuje 200 stranica. Koristite manje adresa ili više nalepnica po listu.","Top margin (mm)":"Gornja margina (mm)","Tops: knits and T-shirts":"Gornji delovi: pletenina i majice","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"Veličina prema obimu grudi za UK / US / AU","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA je ispod 1 inch; A je 1 inch, B je 2 inches i tako dalje. Između razlika od celog inča prikazane su obe susedne korpe. Prikazani obimi: 28–50.","Underbust ({0})":"Obim ispod grudi ({0})","Underwear: underpants":"Donji veš: gaćice","Units":"Jedinice","Untitled":"Bez naslova","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"Koristite datoteku sa najviše 100 kolona.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"Istovremeno koristite najviše 2,000 nalepnica i 2 MB teksta.","Vertical pitch (mm)":"Vertikalni razmak (mm)","Waist":"Struk","Women":"Žene","Women: bust (cm)":"Žene: obim grudi (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"Žene: haljine, sakoi, kaputi i bluze"}