{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"Papirna traka od 100 mm i kontrolna linija za štampu od 50 mm","50 mm check line":"Kontrolna linija od 50 mm","Adult":"Odrasli","Approximate conversion":"Približna konverzija","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Približne veličine: razlikuju se po brendovima; izmerite i proverite tabelu proizvođača.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"Pretpostavljeni dodatak kalupa: dve jedinice veličine, 13.33 mm za EU i 16.93 mm za UK/US. Izvor: Shoe size, Wikipedia, uz navođenje ISO/TS 19407. Formula za decu je klasična konvencija, a ne dečja tabela standarda ISO. CN se obično označava u milimetrima; rezultat u cm predstavlja ekvivalent dužine. Širina se ne procenjuje.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"Najmanje jedno merenje premašuje referentnu vrednost za prikazanu veličinu 11. Zatražite od proizvođača veću veličinu ili drugačiji kroj; brendovi se razlikuju.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"Mera se nalazi između veličina u jednom ili više sistema. Tabela zaokružuje na najbližu polovinu veličine ili dužinu od 5 mm; uporedite obe susedne veličine sa tabelom proizvođača.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"Oba merenja su manja od referentne vrednosti za veličinu 6. Veličina 6 je najmanja prikazana opcija; proverite da li vam je potrebna manja rukavica.","Centimetres":"Centimetri","Children (UK/US 0–13.5)":"Deca (UK/US 0–13.5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"Uobičajena konvencija za decu: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. Dečje skale završavaju se na 13.5; za veća stopala pređite na odrasle.","Choose a letter":"Izaberite slovo","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"Obim = π × prečnik. ISO veličina = obim u mm, zaokružen na ceo mm. US prečnik (mm) = 11.63 + 0.8128 × veličina. BS 6820: C = 40 mm; svako slovo dodaje 1.25 mm, a svaka polovina slova 0.625 mm.","CN length equivalent (cm)":"CN ekvivalent dužine (cm)","Common: men + 1.5":"Uobičajeno: muške + 1.5","Convert from":"Konvertuj iz","Copy result":"Kopiraj rezultat","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"Minimalna dužina rukavice prema EN 420 (mm; istorijski podatak)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020 zamenio je EN 420 i ukinuo opšte minimalne dužine rukavica. Poslednja kolona prikazuje samo istorijske vrednosti prema EN 420. Dimenzije šake su referentne vrednosti, a ne minimalne dimenzije rukavice.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"Unesite obim glave od 30 do 80 cm (11.81 do 31.50 in).","Enter a measurement":"Unesite meru","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"Unesite meru koja odgovara obimu od 30–100 mm ili US veličinu od 0 do 25.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"Unesite važeću veličinu na izabranoj skali ili dužinu stopala od 8 do 40 cm (3.15 do 15.75 in).","Enter two positive, finite hand measurements.":"Unesite dve pozitivne, konačne mere šake.","EU (Paris points)":"EU (pariske tačke)","EU / metric (cm)":"EU / metrički (cm)","FIA: men + 1":"FIA: muške + 1","Foot length":"Dužina stopala","Foot length (cm)":"Dužina stopala (cm)","Foot length (in)":"Dužina stopala (in)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"Za dužinu stopala L u mm: EU = 3L/20 + 2; odrasli UK = 3L/25.4 − 23; US muške = UK + 1; US ženske FIA = UK + 2 (uobičajeno = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.","Glove size calculator":"Kalkulator veličine rukavica","Hand circumference":"Obim šake","Hand circumference (cm)":"Obim šake (cm)","Hand circumference (in)":"Obim šake (in)","Hand circumference (mm)":"Obim šake (mm)","Hand length":"Dužina šake","Hand length (cm)":"Dužina šake (cm)","Hand length (in)":"Dužina šake (in)","Hand length (mm)":"Dužina šake (mm)","Hat size converter":"Konverter veličine šešira","Head circumference":"Obim glave","Head circumference (cm)":"Obim glave (cm)","Head circumference (in)":"Obim glave (in)","Historical EN 420 minimum glove length":"Istorijska minimalna dužina rukavice prema EN 420","Inches":"Inči","Inner circumference":"Unutrašnji obim","Inner diameter":"Unutrašnji prečnik","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (najbliži mm)","ISO size (mm)":"ISO veličina (mm)","ISO size / circumference in mm":"ISO veličina / obim u mm","JP length (cm)":"JP dužina (cm)","Letter size":"Veličina po slovu","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"Izmerite obim dlana ispod zglobova prstiju, bez palca, dok je šaka opuštena. Izmerite dužinu šake od pregiba ručnog zgloba do vrha srednjeg prsta. Izmerite obe šake i koristite veći obim i dužinu.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"Izmerite unutrašnji prečnik prstena koji vam odgovara, preko sredine i bez metalnih ivica. Za prst izmerite obim pri osnovi i proverite da li veličina može da pređe preko zgloba. Ponovite merenje u drugo doba dana.","Measurement (cm)":"Mera (cm)","Measurement (in)":"Mera (in)","Measurement units":"Jedinice mere","Millimetres — cut at 0":"Milimetri — isecite na 0","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (mm; koraci od 5 mm)","Outside the displayed scale":"Van prikazane skale","Outside this scale":"Van ove skale","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"Pregled koristi sačuvanu kalibraciju onlajn lenjira. Ponovo ga kalibrišite nakon promene ekrana ili uvećanja. Štampanje nezavisno koristi milimetre.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"Štampajte na 100% (stvarna veličina), uz isključena zaglavlja i podnožja. Izmerite kontrolnu liniju pravim lenjirom: mora biti 50 mm. Isecite traku po pravougaoniku i na nultoj liniji. Obavijte je dovoljno labavo da pređe preko zgloba, a zatim očitajte preklapanje u mm. Papir daje samo procenu.","Print sizer":"Lenjir za štampu","Printable paper strip":"Papirna traka za štampu","Printable ring sizer":"Lenjir za prsten za štampu","Result":"Rezultat","Ring size converter":"Konverter veličine prstena","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"Postavite meku traku vodoravno oko najšireg dela glave, iznad obrva i ušiju, tamo gde će stajati šešir. Zategnite je uz glavu, ali bez pritiskanja kože ili kose.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"Oznake S/M/L/XL su uobičajena konvencija sa različitim granicama. Koristite tabelu proizvođača za veličine po slovima i uporedite je sa svojim obimom.","Scale":"Skala","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"Pravilo izbora: uzmite prvi red u kojem su i obim i dužina šake najmanje jednaki vašim merama. Tako se bira veća od veličina koje zahtevaju ta dva merenja; to je pravilo alata, a ne garancija pristajanja prema ISO standardu.","Shoe size converter":"Konverter veličine obuće","Size":"Veličina","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Izvor: Ansell vodič kroz standard EN ISO 21420:2020, strana 4; SATRA potvrđuje ukidanje opštih minimalnih dužina. Približne veličine: razlikuju se po brendovima; izmerite i proverite tabelu proizvođača.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"Izvori: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, definicije veličina; Russ Rowlett, How Many?, odrednica za veličine šešira. Ovo je procena veličine šešira, a ne procena pristajanja kacige.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"Stanite na papir oslanjajući težinu na obe noge. Izmerite dužinu od pete do najdužeg prsta na svakom bosom stopalu i koristite veću vrednost. Nemojte sami dodavati prostor za prste.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"Sažetak standarda: referentne dimenzije šake i istorijske dužine rukavica","Suggested EN ISO 21420 size":"Predložena veličina prema EN ISO 21420","System or measurement":"Sistem ili mera","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"Metrička skala veličina po slovima prema BS 6820 može se razlikovati od starijih prodajnih tabela zasnovanih na inčima. Potvrdite skalu kod juvelira.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"Prozor za štampanje nije mogao da se otvori. Pokušajte ponovo u pregledaču koji podržava štampanje.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"Pregled na ekranu nije kalibrisan. Štampanje koristi stvarne milimetre; uvek proverite liniju od 50 mm.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"Ove mere odgovaraju prikazanim koracima veličina. Pristajanje se i dalje razlikuje.","UK — common convention":"UK — uobičajena konvencija","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / Australija — BS 6820 (A–Z, polovine veličina)","UK / Australia letter (BS 6820)":"UK / Australija veličina po slovu (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK odrasli — uobičajena konvencija","UK children — common convention":"UK deca — uobičajena konvencija","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / Kanada — uobičajena konvencija (najbliža četvrtina)","US / Canada size":"US / Kanada veličina","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = obim glave u inčima ÷ π, zaokružen na najbližu 1/8. UK = US − 1/8. EU = obim glave u cm. Na sredini između dve vrednosti prikazuje se veća odgovarajuća veličina.","US children — common convention":"US deca — uobičajena konvencija","US fitted — common convention":"US fitted — uobičajena konvencija","US men — common convention":"US muške — uobičajena konvencija","US women (FIA) — common convention":"US ženske (FIA) — uobičajena konvencija","US women (men + 1.5) — common convention":"US ženske (muške + 1.5) — uobičajena konvencija","US women's convention":"US ženska konvencija"}