{" · until {0}":" · do {0}","{0} → {1}":"{0} → {1}","{0} days":"{0} dana","{0} retrograde periods":"{0} retrogradnih perioda","+60 days":"+60 dana","−60 days":"−60 dana","A change in our view, not in Mercury’s orbit":"Promena u našem pogledu, a ne u Merkurovoj orbiti","A computed example: Mercury stations retrograde at {0} and direct at {1}, moving from {2}° to {3}° in tropical longitude. Its longitude decreases between those stations even as both planets keep orbiting the Sun.":"Izračunati primer: Merkur stacionira retrogradno na {0}, a direktno na {1}, krećući se od {2}° do {3}° tropske geografske dužine. Njegova geografska dužina se između tih stanica smanjuje, iako obe planete nastavljaju da kruže oko Sunca.","A little sky update to share":"Malo novosti sa neba za deljenje","Add Mercury to calendar (.ics)":"Dodaj Merkur u kalendar (.ics)","Apparent backward motion seen from Earth. Astrology is a cultural and entertainment practice; this calendar makes no predictions.":"Prividno kretanje unazad posmatrano sa Zemlje. Astrologija je kulturna i zabavna praksa; ovaj kalendar ne predviđa budućnost.","Apparent longitude · gold marks retrograde motion · the dot is now":"Prividna geografska dužina · zlatna boja označava retrogradno kretanje · tačka predstavlja sadašnji trenutak","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","Astrology traditionally associates Mercury retrograde with communication, travel and technology. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Astrologija tradicionalno povezuje retrogradni Merkur sa komunikacijom, putovanjima i tehnologijom. Astrologija je kulturna i zabavna praksa; ovaj rezultat ne predviđa budućnost.","Astronomy in motion. No predictions.":"Astronomija u pokretu. Bez predviđanja.","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Check a date":"Proveri datum","Check all five planets":"Proveri svih pet planeta","Checking Mercury’s motion…":"Proverava se kretanje Merkura…","Checking…":"Proverava se…","Choose a valid date range with the end after the start.":"Izaberite važeći raspon datuma u kom je krajnji datum nakon početnog.","Copied":"Kopirano","Copy current status":"Kopiraj trenutni status","Date and time ({0})":"Datum i vreme ({0})","Direct":"Direktno","Direct again":"Ponovo direktno","Gemini":"Blizanci","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Mercury is":"Merkur je","Mercury longitude over 120 days; backward motion is highlighted":"Geografska dužina Merkura tokom 120 dana; kretanje unazad je istaknuto","Mercury longitude, 60 days before and after now":"Geografska dužina Merkura, 60 dana pre i posle sadašnjeg trenutka","Mercury retrograde":"Retrogradni Merkur","Mercury retrograde · live sky calendar":"Retrogradni Merkur · kalendar neba uživo","Mercury retrograde share card":"Kartica za deljenje o retrogradnom Merkuru","Next Mercury":"Sledeći Merkur","No. Next retrograde starts {0} (in {1} days)":"Ne. Sledeći retrogradni period počinje {0} (za {1} dana)","Now":"Sada","Outside the shadow period":"Van perioda senke","Pisces":"Ribe","Planet calendar":"Kalendar planeta","Post-shadow (astrological tradition)":"Postsenka (astrološka tradicija)","Post-shadow ends":"Postsenka se završava","Pre-shadow (astrological tradition)":"Predsenka (astrološka tradicija)","Pre-shadow starts":"Predsenka počinje","retrograde":"retrogradno","Retrograde":"Retrogradno","Retrograde calendar":"Retrogradni kalendar","Retrograde calendar · {0}–{1}":"Retrogradni kalendar · {0}–{1}","retrograde in":"retrogradno za","Retrograde is an apparent backward motion against the background sky, seen from Earth because planets travel at different orbital speeds. No planet physically reverses its orbit. Here the direction is measured in geocentric ecliptic longitude.":"Retrogradno kretanje je prividno kretanje unazad u odnosu na pozadinu neba, vidljivo sa Zemlje zato što se planete kreću različitim orbitalnim brzinama. Nijedna planeta fizički ne menja smer svoje orbite. Ovde se smer meri geocentričnom ekliptičkom geografskom dužinom.","Retrograde starts":"Retrogradno kretanje počinje","Sagittarius":"Strelac","Saturn":"Saturn","Save a 1080 × 1350 image with today’s answer and the date it was checked.":"Sačuvajte sliku dimenzija 1080 × 1350 sa današnjim odgovorom i datumom provere.","Scorpio":"Škorpija","Shadow dates follow common astrological usage: the first crossing of the eventual direct-station longitude, then the return to the retrograde-station longitude. They are not a separate astronomical motion.":"Datumi senke prate uobičajenu astrološku upotrebu: prvo ukrštanje geografske dužine konačne direktne stanice, a zatim povratak na geografsku dužinu retrogradne stanice. Oni ne predstavljaju zasebno astronomsko kretanje.","Share card (PNG)":"Kartica za deljenje (PNG)","Status at {0} · {1}":"Status u {0} · {1}","Taurus":"Bik","The shadow boundary could not be found for this period.":"Granica senke nije mogla da se pronađe za ovaj period.","The time uses the display zone selected above. A repeated local time uses its earlier occurrence; a skipped daylight-saving time moves forward by the size of the gap.":"Vreme koristi zonu prikaza izabranu iznad. Kod ponovljenog lokalnog vremena koristi se njegovo ranije pojavljivanje; kod preskočenog vremena zbog letnjeg računanja, vreme se pomera unapred za dužinu razmaka.","THE VIEW FROM EARTH":"POGLED SA ZEMLJE","Time display":"Prikaz vremena","Times shown in {0}":"Vremena su prikazana u zoni {0}","Times shown in {0}. Periods touching the year range are included in full.":"Vremena su prikazana u zoni {0}. Periodi koji se dodiruju sa rasponom godina uključeni su u celosti.","toea.com/mercury-retrograde":"toea.com/mercury-retrograde","Tropical signs":"Tropski znakovi","until {0}":"do {0}","UTC":"UTC","Venus":"Venera","Virgo":"Devica","Yes, Mercury is retrograde until {0}":"Da, Merkur je retrogradan do {0}","Your time zone ({0})":"Vaša vremenska zona ({0})"}