{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; orb {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} je ugaon po kući celog znaka {1}.","{0}; age {1}.":"{0}; uzrast {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"Uzrast {0}–{1}","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}.","Ascendant: {0}":"Podznak: {0}","Aspects within this chart":"Aspekti u ovoj karti","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"Astrologija je kulturna i zabavna praksa, bez predviđanja. Podaci o gradovima iz GeoNames-a dostupni su pod licencom CC BY 4.0.","Balance and companionship.":"Ravnoteža i druženje.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"Vreme rođenja i grad nisu obavezni. Za prazno vreme koristi se lokalno podne u izabranoj vremenskoj zoni. ASC, MC i kuće prikazuju se samo kada obe karte imaju vreme i mesto.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"Vreme rođenja je obavezno: odstupanje od nekoliko minuta može pomeriti trenutak povratka i njegove kuće. Koristite zabeleženo lokalno vreme i grad rođenja.","Calculate composite":"Izračunaj kompozitnu kartu","Calculate returns":"Izračunaj povratke","Calculate solar return":"Izračunaj solarni povratak","Calculating…":"Izračunavanje…","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Care and belonging.":"Briga i pripadnost.","Chart wheel":"Točak karte","Choose a return year between 1900 and 2200.":"Izaberite godinu povratka između 1900 i 2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"Izaberite ispravan trenutak rođenja između 1900 i 2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"Izaberite ispravan trenutak između 1900 i 2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Izaberite ispravan vremenski interval čiji je kraj posle početka.","Compare the two charts instead":"Umesto toga uporedite dve karte","Composite {0} in {1}: {2}":"Kompozitna karta {0} u {1}: {2}","Composite chart":"Kompozitna karta","Conjunction":"Konjunkcija","Create a private invitation":"Napravi privatni poziv","Curiosity and conversation.":"Radoznalost i razgovor.","Depth and privacy.":"Dubina i privatnost.","Distance from natal point, in degrees":"Udaljenost od natalne tačke, u stepenima","Enter both birth details instead":"Umesto toga unesite oba skupa podataka o rođenju","Entered {0}: {1}.":"Uneto {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Naveden je svaki tačan prolaz. Ukupni period obuhvata sve prolaze unutar 1°; razmaci između prolaza prikazani su zasebno.","Exploration and perspective.":"Istraživanje i perspektiva.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Pronađite tačan trenutak kada se Sunce vraća na svoju natalnu ekliptičku dužinu, a zatim izradite kartu za mesto na kojem ste tog rođendana.","Gemini":"Blizanci","GeoNames attribution":"Navod o GeoNames-u","House":"Kuća","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"Kuće i uglovi nisu prikazani jer nisu dostupna oba mesta sa vremenom. Procene za podne mogu promeniti kompozitni Mesec i njegove aspekte.","Imagination and sensitivity.":"Mašta i osetljivost.","Independence and community.":"Nezavisnost i zajednica.","Initiative and directness.":"Inicijativa i direktnost.","Invite link":"Link poziva","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"Linkovi poziva sadrže jedanaest izračunatih ekliptičkih dužina zaokruženih na 0.001°, kao i ASC i MC kada su poznati. Ne sadrže datume, vremena ni koordinate rođenja, niti imena. Svako ko ima link može pročitati ove položaje; položaji planeta mogu pomoći u proceni približnog perioda rođenja.","Invite them to add their birth data":"Pozovite ih da dodaju svoje podatke o rođenju","Jupiter":"Jupiter","Jupiter return calculator":"Kalkulator Jupiterovog povratka","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Jupiterovi povratci tradicionalno se povezuju s rastom i perspektivom.","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean North Node":"Srednji severni čvor","Mercury":"Merkur","Midpoint composite":"Kompozitna karta srednjih tačaka","Moon":"Mesec","My {0} return":"Moj {0} povratak","My solar return {0}":"Moj solarni povratak {0}","Natal {0}: {1}":"Natalni {0}: {1}","Neptune":"Neptun","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"Jedna simbolička karta odnosa, napravljena od srednjih tačaka kraćeg luka dve karte.","Opposition":"Opozicija","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Orbisi: 8° sa Suncem ili Mesecom, 6° u ostalim slučajevima i 4° za svaki sekstil.","Our composite chart":"Naša kompozitna karta","Person A":"Osoba A","Person B":"Osoba B","Pisces":"Ribe","Planet":"Planeta","Planet distance from its natal longitude over time":"Udaljenost planete od njene natalne ekliptičke dužine kroz vreme","Planet positions":"Položaji planeta","Pluto":"Pluton","Practical attention.":"Praktična usmerenost.","Return {0}":"Povratak {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"Podznak povratka u {0}: {1}","Return city":"Grad povratka","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"Datumi povratka koriste vremensku zonu vašeg pregledača: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Mesto povratka: {0}, {1}.","Return planet":"Planeta povratka","Return year":"Godina povratka","Sagittarius":"Strelac","Saturn":"Saturn","Saturn return calculator":"Kalkulator Saturnovog povratka","Save image":"Sačuvaj sliku","Scorpio":"Škorpija","Sextile":"Sekstil","Share":"Podeli","Share card":"Podeli karticu","Share my positions back":"Podeli svoje položaje nazad","Sign and degree":"Znak i stepen","Solar return {0}":"Solarni povratak {0}","Solar return chart":"Karta solarnog povratka","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Neko je podelio svoje izračunate ekliptičke dužine. Dodajte svoje podatke da biste napravili kompozitnu kartu; njihovi podaci o rođenju nisu sadržani u linku.","Square":"Kvadrat","Steadiness and comfort.":"Postojanost i udobnost.","Structure and responsibility.":"Struktura i odgovornost.","Sun":"Sunce","Sun in house {0}":"Sunce u kući {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"Unesite svih jedanaest konačnih ekliptičkih dužina planeta i oba ugla ili nijedan ugao.","Taurus":"Bik","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"Kartica ne sadrži datum, vreme ni mesto rođenja.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"Podrazumevana godina sadrži vaš sledeći ili poslednji rođendan. Koriste se kuće celog znaka.","The return could not be bracketed around this birthday.":"Povratak nije mogao da se odredi oko ovog rođendana.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"Sunce je u kući povratka {0}, tradicionalnoj oblasti pažnje.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Ovaj poziv za kompozitnu kartu nije važeći. Umesto toga unesite oba skupa podataka o rođenju.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"Vreme i grad nisu obavezni. Za prazno vreme koristi se podne u izabranoj vremenskoj zoni; Saturn se pomera oko 0.03° dnevno, pa je podne korisna procena.","Time zone: {0}.":"Vremenska zona: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"Prema tradiciji koristi se mesto na kojem se nalazite na rođendan. Koristi se mesto rođenja, osim ako izaberete drugi grad.","Traditional emphasis":"Tradicionalni naglasak","Traditional themes":"Tradicionalne teme","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Tradicionalno se povezuje sa zrelošću i svođenjem računa.","Trine":"Trigon","True North Node":"Pravi severni čvor","Uranus":"Uran","Use a different location for the return":"Koristi drugo mesto za povratak","Venus":"Venera","Virgo":"Devica","Visits within 1° and sign ingress":"Prolazi unutar 1° i ulazak u znak","Warmth and expression.":"Toplina i izražavanje.","Whole-sign house cusps":"Vrhovi kuća po celim znacima","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"Kuće celog znaka počinju na srednjoj tački ASC-a; srednja tačka MC-a prikazana je nezavisno. Kod tačne opozicije srednja tačka je 90° ispred manje ekliptičke dužine.","Within 1°: {0} – {1}.":"Unutar 1°: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Točak zodijaka sa planetama, kućama i aspektima"}