{"{0} items · effective unit price before tax: {1}":"{0} artikala · efektivna cena po artiklu pre poreza: {1}","{0} kcal":"{0} kcal","{0} matching words, ranked by distinct-letter frequency within these candidates.":"{0} podudarnih reči, rangiranih prema učestalosti različitih slova među ovim kandidatima.","{0} quarter-hour intervals overlap for all selected cities.":"{0} intervala od po 15 minuta preklapa se za sve izabrane gradove.","{0}: {1} of {2} cities within working hours":"{0}: {1} od {2} gradova u radnom vremenu","{0}: {1}, {2}":"{0}: {1}, {2}","{0}/{1}":"{0}/{1}","{0}% off":"Popust od {0}%","3 meals":"3 obroka","4 meals":"4 obroka","5 meals":"5 obroka","6 meals":"6 obroka","Active":"Aktivan","Activity":"Aktivnost","Activity factor: {0}":"Faktor aktivnosti: {0}","Add {0}":"Dodaj {0}","Add a city to start the clocks and meeting planner.":"Dodajte grad da biste pokrenuli satove i planer sastanaka.","Add guess":"Dodaj pokušaj","Adjustment magnitude":"Veličina korekcije","Adjustment unit":"Jedinica korekcije","Adult AMDR ranges: protein 10–35%, carbohydrate 45–65%, fat 20–35%. The 20/50/30 preset is one example within those ranges. Source: National Academies Dietary Reference Intakes.":"AMDR rasponi za odrasle: proteini 10–35%, ugljeni hidrati 45–65%, masti 20–35%. Unapred podešena vrednost 20/50/30 jedan je primer u okviru tih raspona. Izvor: Dietary Reference Intakes Nacionalnih akademija.","Age (years)":"Uzrast (godine)","All":"Sve","Alternative notation: 打{0}折 means {1}% off.":"Alternativna oznaka: 打{0}折 znači popust od {1}%.","AMDR example: 20% protein, 50% carbohydrate, 30% fat":"AMDR primer: 20% proteina, 50% ugljenih hidrata, 30% masti","AUD — Australian dollar":"AUD — australijski dolar","Best next guess among {0} tested: {1} · {2} bits of expected information.":"Najbolji sledeći pokušaj među {0} testiranih: {1} · {2} bita očekivane informacije.","Browser storage is unavailable. Your city list still works for this session.":"Skladište pregledača nije dostupno. Lista gradova će ipak raditi tokom ove sesije.","Buy N, get M free":"Kupite N, dobijate M besplatno","CAD — Canadian dollar":"CAD — kanadski dolar","Calculate tax on the price before discount":"Izračunaj porez na cenu pre popusta","Calculated over all remaining candidates.":"Izračunato na osnovu svih preostalih kandidata.","Carbohydrate":"Ugljeni hidrati","Carbohydrate (%)":"Ugljeni hidrati (%)","Choose three to six meals.":"Izaberite tri do šest obroka.","Choose up to 12 time zones. Cities sharing a zone use one clock.":"Izaberite do 12 vremenskih zona. Gradovi koji dele zonu koriste isti sat.","CNY — Chinese yuan":"CNY — kineski juan","Copy all matching words":"Kopiraj sve podudarne reči","Copy sharing link":"Kopiraj link za deljenje","Currency":"Valuta","Custom percentages":"Prilagođeni procenti","Daily macros, divided equally between meals":"Dnevni makronutrijenti, ravnomerno podeljeni na obroke","Daily target":"Dnevni cilj","Discount calculator":"Kalkulator popusta","Discounts in order, separated by commas":"Popusti redom, razdvojeni zarezima","DST in effect (estimated)":"Letnje računanje vremena na snazi (procenjeno)","Each cell covers 15 minutes, starting at the current quarter hour. A filled cell means all cities are within working hours for the whole interval. The same hours apply daily, including weekends; times below use your local zone.":"Svaka ćelija obuhvata 15 minuta, počev od trenutnog intervala od 15 minuta. Popunjena ćelija znači da su svi gradovi tokom celog intervala u radnom vremenu. Isto radno vreme važi svakog dana, uključujući vikende; vremena u nastavku koriste vašu lokalnu zonu.","empty":"prazno","Energy (%)":"Energija (%)","Enter a guess and its feedback. Green fixes a position; yellow rules that position out; grey rules out extra copies of that letter. Click a tile to cycle its state. Use a dot for an unknown letter and ? for unknown feedback. For example, A.... with G???? fixes the first letter.":"Unesite pokušaj i povratnu informaciju. Zelena boja potvrđuje poziciju; žuta isključuje slovo sa te pozicije; siva isključuje dodatna pojavljivanja tog slova. Kliknite na polje da promenite njegovo stanje. Koristite tačku za nepoznato slovo, a ? za nepoznatu povratnu informaciju. Na primer, A.... uz G???? potvrđuje prvo slovo.","Enter a non-negative amount up to 1,000,000,000 with at most two decimal places.":"Unesite nenegativan iznos do 1,000,000,000 sa najviše dve decimale.","Enter a rate from 0 to 100 with at most two decimal places, or a discount such as 8折.":"Unesite stopu od 0 do 100 sa najviše dve decimale ili popust kao što je 8折.","Enter an adult age from 19 to 100, weight from 20 to 400 kg, height from 100 to 250 cm, and an activity level.":"Unesite uzrast odrasle osobe od 19 do 100 godina, težinu od 20 do 400 kg, visinu od 100 do 250 cm i nivo aktivnosti.","Enter between one and ten discounts, separated by commas.":"Unesite između jednog i deset popusta, razdvojenih zarezima.","Enter five English letters or dots for unknown letters, and five feedback codes: G (green), Y (yellow), X (grey), or ? (unknown).":"Unesite pet engleskih slova ili tačaka za nepoznata slova i pet kodova povratne informacije: G (zelena), Y (žuta), X (siva) ili ? (nepoznato).","Enter whole item counts from 1 to 1,000. Sale prices must not exceed the original price.":"Unesite cele brojeve artikala od 1 do 1,000. Prodajne cene ne smeju biti veće od prvobitne cene.","Estimated using 500 evenly spaced candidates.":"Procenjeno pomoću 500 ravnomerno raspoređenih kandidata.","EUR — euro":"EUR — evro","Extra free items (M)":"Dodatni besplatni artikli (M)","Fat":"Masti","Fat (%)":"Masti (%)","Female":"Ženski","Final total with tax":"Konačan zbir sa porezom","Find best next guess":"Pronađi najbolji sledeći pokušaj","Find the percentage off":"Pronađi procenat popusta","For adult planning only, not medical advice. This calculator is not suitable for pregnancy or minors. If you have diabetes or kidney disease, discuss nutrition targets with a qualified clinician or dietitian. Individual energy needs vary.":"Samo za planiranje ishrane odraslih, nije medicinski savet. Ovaj kalkulator nije namenjen trudnicama niti maloletnim osobama. Ako imate dijabetes ili bolest bubrega, razgovarajte o ciljevima ishrane sa kvalifikovanim lekarom ili dijetetičarem. Individualne energetske potrebe se razlikuju.","g/day":"g/dan","g/meal":"g/obrok","Gain":"Dobijanje na težini","GBP — pound sterling":"GBP — funta sterlinga","Goal":"Cilj","Green: correct position":"Zelena: tačna pozicija","Grey: no extra copy":"Siva: nema dodatnog pojavljivanja","Guess {0}":"Pokušaj {0}","Guess or pattern: use . for unknown letters":"Pokušaj ili obrazac: koristite . za nepoznata slova","Height (cm)":"Visina (cm)","High protein: 1.6 g/kg":"Visok unos proteina: 1.6 g/kg","Items in the deal (X)":"Artikli u ponudi (X)","Items paid for (N)":"Plaćeni artikli (N)","kcal per day":"kcal dnevno","kcal/day":"kcal/dan","Light activity":"Lagana aktivnost","Loading the bundled word list…":"Učitavanje priložene liste reči…","lose":"gubiti","Lose":"Gubitak","Low-energy warning source: 2013 AHA/ACC/TOS guideline, recommendation 3.":"Izvor upozorenja za nizak energetski unos: smernice AHA/ACC/TOS iz 2013, preporuka 3.","Macro":"Makronutrijent","Macro calculator":"Kalkulator makronutrijenata","Macro percentages must each be between 0 and 100 and sum to 100.":"Procenti makronutrijenata pojedinačno moraju biti između 0 i 100 i ukupno iznositi 100.","Macro split":"Raspodela makronutrijenata","Maintain":"Održavanje težine","Maintenance estimate":"Procena za održavanje težine","Male":"Muški","Meals per day":"Obroci dnevno","Meeting planner: next 24 hours":"Planer sastanaka: naredna 24 sata","Mode":"Režim","Moderate activity":"Umerena aktivnost","No matching words. Check the feedback, including repeated letters.":"Nema podudarnih reči. Proverite povratnu informaciju, uključujući ponovljena slova.","No new matching zones. Try another city or an IANA identifier.":"Nema novih podudarnih zona. Probajte drugi grad ili IANA identifikator.","Offsets use your browser’s IANA time-zone data. Intl has no DST flag: the higher seasonal offset is labelled DST. Political offset changes and negative-DST conventions can make that label ambiguous. Refresh after changing the device time zone.":"Pomaci koriste IANA podatke o vremenskim zonama vašeg pregledača. Intl nema oznaku za DST: veći sezonski pomak označen je kao DST. Političke promene pomaka i konvencije negativnog DST-a mogu učiniti tu oznaku dvosmislenom. Osvežite stranicu nakon promene vremenske zone uređaja.","Original price per item":"Prvobitna cena po artiklu","outside working hours":"van radnog vremena","Percent of maintenance":"Procenat za održavanje","Percentage off, or 8折":"Procenat popusta ili 8折","Position {0}, letter {1}, {2}. Change feedback.":"Pozicija {0}, slovo {1}, {2}. Promenite povratnu informaciju.","Price after discount":"Cena nakon popusta","Price before tax":"Cena pre poreza","Prices use cents. Stacked discounts round once at the end; tax rounds separately. A displayed unit price may not multiply back to the exact bundle total.":"Cene koriste cente. Zbirni popusti se zaokružuju jednom na kraju, a porez zasebno. Prikazana cena po artiklu možda se neće pomnožiti u tačan ukupan iznos paketa.","Protein":"Proteini","Protein (%)":"Proteini (%)","Protein and carbohydrate use 4 kcal/g; fat uses 9 kcal/g. Mifflin-St Jeor and the activity factors match the calorie calculator. Adjustments are limited to 30% of maintenance and 1,000 kcal; these are calculator limits, not recommendations.":"Proteini i ugljeni hidrati koriste 4 kcal/g; masti koriste 9 kcal/g. Mifflin-St Jeor i faktori aktivnosti isti su kao u kalkulatoru kalorija. Korekcije su ograničene na 30% vrednosti za održavanje i 1,000 kcal; to su ograničenja kalkulatora, a ne preporuke.","Remaining price fractions multiply: {0} = {1}% of the original price. Savings are {2}%, not the sum of the discounts.":"Preostali razlomci cene se množe: {0} = {1}% prvobitne cene. Ušteda iznosi {2}%, a ne zbir popusta.","Remember my cities on this device":"Zapamti moje gradove na ovom uređaju","Remove {0}":"Ukloni {0}","Remove city":"Ukloni grad","Remove guess":"Ukloni pokušaj","Reset":"Resetuj","Resting energy":"Energija u mirovanju","Retry word list":"Pokušaj ponovo sa listom reči","Sale price":"Prodajna cena","Sales tax (%)":"Porez na promet (%)","Savings before tax":"Ušteda pre poreza","Search cities or IANA time zones":"Pretražite gradove ili IANA vremenske zone","Sedentary":"Sedentarno","Sex used by the equation":"Pol koji koristi jednačina","Show 100 more":"Prikaži još 100","Stacked discounts":"Zbirni popusti","Standard time (estimated)":"Standardno vreme (procenjeno)","Starting clocks…":"Pokretanje satova…","Tax is based on the discounted total.":"Porez se obračunava na ukupnu cenu sa popustom.","Tax is based on the original total, then added to the discounted price.":"Porez se obračunava na prvobitnu ukupnu cenu, a zatim dodaje na cenu sa popustom.","Tax: {0}":"Porez: {0}","Text feedback: G, Y, X or ?":"Tekstualna povratna informacija: G, Y, X ili ?","The high-protein example uses 1.6 g/kg, within the ISSN 2017 range of 1.4–2.0 g/kg for most exercising adults. Fat takes 30% of energy; carbohydrate receives the remainder. This is not necessarily within AMDR.":"Primer sa visokim unosom proteina koristi 1.6 g/kg, što je u okviru raspona ISSN-a iz 2017. od 1.4–2.0 g/kg za većinu odraslih koji vežbaju. Masti čine 30% energije, a ugljeni hidrati dobijaju ostatak. Ovo ne mora biti u okviru AMDR-a.","The word list could not be loaded. Try again.":"Lista reči nije mogla da se učita. Pokušajte ponovo.","This estimate is below {0} kcal/day. The 2013 AHA/ACC/TOS guideline gives weight-loss intake examples of 1,200–1,500 kcal/day for women and 1,500–1,800 for men, adjusted individually. These warning levels are not universal minimum requirements. Seek individual advice before using this target.":"Ova procena je manja od {0} kcal/dan. Smernice AHA/ACC/TOS iz 2013. navode primere unosa za mršavljenje od 1,200–1,500 kcal/dan za žene i 1,500–1,800 za muškarce, uz individualno prilagođavanje. Ovi nivoi upozorenja nisu univerzalni minimalni zahtevi. Potražite individualni savet pre nego što koristite ovaj cilj.","This is a comparison; check the tax treatment that applies to your purchase.":"Ovo je poređenje; proverite poreski tretman koji se primenjuje na vašu kupovinu.","This protein preset leaves no energy for carbohydrate. Change the target or choose another split.":"Ova unapred podešena količina proteina ne ostavlja energiju za ugljene hidrate. Promenite cilj ili izaberite drugu raspodelu.","This split falls outside one or more adult AMDR ranges.":"Ova raspodela je izvan jednog ili više AMDR raspona za odrasle.","Total deal price":"Ukupna cena ponude","TWD — Taiwan dollar":"TWD — tajvanski dolar","Unknown":"Nepoznato","USD — US dollar":"USD — američki dolar","Use an adjustment from 0 to 30% or 0 to 1,000 kcal, no more than 30% of maintenance energy.":"Koristite korekciju od 0 do 30% ili 0 do 1,000 kcal, ali ne veću od 30% energije za održavanje.","Uses the public-domain ENABLE dictionary, filtered to five letters. It includes uncommon words and is not an official game answer list. Entropy assumes equally likely candidates and tests at most 80 candidate guesses against at most 500 candidates.":"Koristi rečnik ENABLE u javnom domenu, filtriran na reči od pet slova. Sadrži neuobičajene reči i nije zvanična lista odgovora za igru. Entropija pretpostavlja da su kandidati podjednako verovatni i testira najviše 80 mogućih pokušaja u odnosu na najviše 500 kandidata.","UTC{0} · local difference {1}":"UTC{0} · lokalna razlika {1}","Very active":"Veoma aktivan","Weight (kg)":"Težina (kg)","Wordle solver":"Rešavač za Wordle","working":"u radnom vremenu","Working hours end (up to 24)":"Kraj radnog vremena (do 24)","Working hours must run from an earlier start to a later end, between 0 and 24.":"Radno vreme mora početi ranije i završiti se kasnije, između 0 i 24.","Working hours start (0–23)":"Početak radnog vremena (0–23)","Working-hours overlap":"Preklapanje radnog vremena","World clock":"Svetski sat","X items for a total price":"X stavki za ukupnu cenu","Yellow: wrong position":"Žuto: pogrešna pozicija","Your local zone: {0}":"Vaša lokalna vremenska zona: {0}"}