{"{0} has to be TRUE or FALSE. This row says \"{1}\".":"{0} mora biti TRUE ili FALSE. U ovom redu piše „{1}\".","{0} is written as \"{1}\". Shopify's own exports use TRUE and FALSE in capitals.":"{0} je zapisano kao „{1}\". Shopify u svojim izvozima koristi TRUE i FALSE velikim slovima.","A mixture of both column schemes":"Mešavina obe šeme kolona","A quoted value is opened somewhere and never closed, so everything after it is being read as part of that one field. Shopify reports this as a missing or stray quote. A curly quote standing in for a straight one is a common cause — inside a value they are harmless, but they cannot do the quoting itself.":"Navodnici su otvoreni kod neke vrednosti, ali nikada nisu zatvoreni, pa se sve nakon toga čita kao deo tog jednog polja. Shopify ovo prijavljuje kao nedostajuće ili suvišne navodnike. Čest uzrok je upotreba zakrivljenih navodnika umesto ravnih — unutar vrednosti oni su bezopasni, ali sami ne mogu da služe za označavanje vrednosti.","A value on this row spans multiple lines, and one of them — \"{0}\" — looks like a complete row on its own. That usually means a quote opened somewhere on or before this row and was not closed until much later, silently merging the rows in between into one cell. If this is genuinely a multi-line description, this can be ignored.":"Vrednost u ovom redu proteže se kroz više linija, a jedna od njih — „{0}\" — izgleda kao zaseban potpun red. To obično znači da su navodnici otvoreni u ovom redu ili pre njega, a zatvoreni tek mnogo kasnije, čime su redovi između neprimetno spojeni u jednu ćeliju. Ako je ovo zaista opis kroz više linija, ovo možete zanemariti.","Anything needing a decision — a missing price, an unrecognised status — is left exactly as it is rather than guessed at.":"Sve što zahteva odluku — nedostajuća cena ili neprepoznat status — ostavljeno je tačno onako kako jeste, umesto da se nagađa.","can be repaired automatically":"može automatski da se popravi","cell":"ćelija","Choose a product CSV":"Izaberite CSV proizvoda","Column":"Kolona","Column names not recognised as either scheme":"Nazivi kolona nisu prepoznati ni u jednoj šemi","Download repaired CSV":"Preuzmite popravljeni CSV","Error":"Greška","Errors":"Greške","file":"datoteka","Handle,Title,Published,Option1 Name,Option1 Value,Variant SKU,...":"Handle,Title,Published,Option1 Name,Option1 Value,Variant SKU,...","Inventory is being tracked on this row but the quantity is blank. Either set a quantity or clear the inventory tracker.":"Zalihe se prate u ovom redu, ali količina nije navedena. Unesite količinu ili uklonite praćenje zaliha.","Nothing here would fail Shopify’s importer outright, but the warnings below are worth reading first — one of them can mean rows went missing from what this tool actually parsed, which an import that technically succeeds would not tell you either.":"Ništa od ovoga samo po sebi ne bi zaustavilo Shopify uvoz, ali vredi prvo pročitati upozorenja u nastavku — jedno od njih može značiti da neki redovi nedostaju iz onoga što je ovaj alat zaista obradio, što vam uvoz koji tehnički uspe ne bi pokazao.","Nothing here would stop the import. Shopify may still object to something this tool does not check — a product category that has to match its taxonomy exactly, or an image that is unreachable from Shopify’s servers.":"Ništa od ovoga ne bi zaustavilo uvoz. Shopify ipak može da odbije nešto što ovaj alat ne proverava — kategoriju proizvoda koja mora potpuno da odgovara njegovoj taksonomiji ili sliku kojoj Shopify serveri ne mogu da pristupe.","Older column names (Handle, Variant Price)":"Stariji nazivi kolona (Handle, Variant Price)","Or paste the CSV":"Ili nalepite CSV","Products":"Proizvodi","row {0}":"red {0}","Row {0} starts the product \"{1}\" but has no title. Only variant rows may leave the title blank.":"Red {0} započinje proizvod „{1}\", ali nema naslov. Samo redovi varijanti mogu imati prazan naslov.","Rows":"Redovi","Severity":"Nivo ozbiljnosti","Shopify's current column names (URL handle, Price)":"Trenutni nazivi Shopify kolona (URL handle, Price)","Show warnings as well as errors":"Prikaži upozorenja i greške","text-amber-600 dark:text-amber-400":"text-amber-600 dark:text-amber-400","text-emerald-600 dark:text-emerald-400":"text-emerald-600 dark:text-emerald-400","text-red-600 dark:text-red-400":"text-red-600 dark:text-red-400","The file is empty, so there is nothing to import.":"Datoteka je prazna, pa nema ničega za uvoz.","The file is read in your browser. Nothing is uploaded, and nothing about your catalogue leaves this page.":"Datoteka se čita u vašem pregledaču. Ništa se ne otprema i nijedan podatak iz vašeg kataloga ne napušta ovu stranicu.","The file starts with a byte-order mark. Spreadsheet programs add it, and it can attach itself to the first column name so the header is not recognised.":"Datoteka počinje oznakom redosleda bajtova. Programi za rad sa tabelama je dodaju, a ona može da se spoji sa prvim nazivom kolone, zbog čega zaglavlje nije prepoznato.","The fulfillment service is blank. Shopify rejects this; use \"manual\" if you ship the order yourself.":"Usluga ispunjenja porudžbine nije navedena. Shopify ovo odbija; koristite „manual\" ako sami šaljete porudžbinu.","The handle \"{0}\" is not in Shopify's format. Handles are lowercase letters, numbers, and hyphens; this would become \"{1}\".":"Handle „{0}\" nije u Shopify formatu. Handle može da sadrži mala slova, brojeve i crtice; ovo bi postalo „{1}\".","The handle \"{0}\" was already used at row {1}. A handle identifies one product, and its variant rows have to sit together; this one appears in two places.":"Handle „{0}\" je već upotrebljen u redu {1}. Handle identifikuje jedan proizvod, a njegovi redovi varijanti moraju da budu zajedno; ovaj se pojavljuje na dva mesta.","The header mixes Shopify's current column names with the older ones. Both are accepted on their own; a file that uses some of each is usually two exports pasted together, and columns from the losing half will be ignored.":"Zaglavlje meša trenutne Shopify nazive kolona sa starijim nazivima. Svaki skup je prihvatljiv zasebno; datoteka koja koristi neke nazive iz oba skupa obično je rezultat nalepljena dva izvoza, a kolone iz skupa koji nije izabran biće zanemarene.","The header row contains a quote in the middle of a value, which Shopify reads as a stray quote.":"Red zaglavlja sadrži navodnik usred vrednosti, što Shopify tumači kao suvišan navodnik.","The image URL \"{0}\" has no http:// or https:// in front of it. It also has to be a direct, publicly reachable link — a Google Drive or Dropbox share page will not work.":"URL slike „{0}\" nema http:// ili https:// na početku. Mora da bude i direktna, javno dostupna veza — stranica za deljenje na Google Drive ili Dropbox servisu neće raditi.","The inventory policy has to be \"deny\" or \"continue\". This row says \"{0}\".":"Pravilo zaliha mora biti „deny\" ili „continue\". U ovom redu piše „{0}\".","The inventory quantity \"{0}\" is not a whole number.":"Količina zaliha „{0}\" nije ceo broj.","The price \"{0}\" is not a plain number. Currency symbols, thousands separators, and comma decimals are all rejected.":"Cena „{0}\" nije običan broj. Simboli valuta, razdvajači hiljada i decimalni zarez nisu prihvaćeni.","The price is blank. Shopify rejects a variant with no price.":"Cena nije navedena. Shopify odbija varijantu bez cene.","The SKU \"{0}\" is used on {1} rows ({2}{3}). Shopify allows it, but inventory and reporting tools generally assume a SKU identifies one variant.":"SKU „{0}\" se koristi u {1} redova ({2}{3}). Shopify to dozvoljava, ali alati za zalihe i izveštavanje uglavnom pretpostavljaju da SKU identifikuje jednu varijantu.","The status has to be active, draft, or archived. This row says \"{0}\".":"Status mora biti active, draft ili archived. U ovom redu piše „{0}\".","There is no Handle (or URL handle) column. Shopify will generate handles from the titles, which is fine for new products but means variants cannot be grouped and an update cannot match an existing product.":"Ne postoji kolona Handle (ili URL handle). Shopify će generisati handle vrednosti na osnovu naslova, što je u redu za nove proizvode, ali znači da varijante ne mogu da se grupišu i da ažuriranje ne može da pronađe postojeći proizvod.","There is no Title column. Shopify cannot import a product without one.":"Ne postoji kolona Title. Shopify ne može da uveze proizvod bez nje.","This row has {0} value but the header defines {1} columns. A stray comma outside quotes is the usual cause.":"Ovaj red ima {0} vrednost, ali zaglavlje definiše {1} kolona. Najčešći uzrok je suvišan zarez izvan navodnika.","This row has {0} value{1} but the header defines {2} columns. A stray comma outside quotes is the usual cause.":"Ovaj red ima {0} vrednost{1}, ali zaglavlje definiše {2} kolona. Najčešći uzrok je suvišan zarez izvan navodnika.","This row has {0} values but the header defines {1} columns. A stray comma outside quotes is the usual cause.":"Ovaj red ima {0} vrednosti, ali zaglavlje definiše {1} kolona. Najčešći uzrok je suvišan zarez izvan navodnika.","This row has a quote in the middle of an unquoted value. A value containing a quote has to be wrapped in quotes with the inner ones doubled, as in \"36\" cable\".":"Ovaj red ima navodnik usred vrednosti bez navodnika. Vrednost koja sadrži navodnik mora da bude obuhvaćena navodnicima, a unutrašnji navodnici udvostručeni, kao u primeru „36\" cable\".","This row has an option value but no option name. The name only has to appear on a product's first row, so check that this row is the first.":"Ovaj red ima vrednost opcije, ali nema naziv opcije. Naziv mora da se pojavi samo u prvom redu proizvoda, zato proverite da li je ovo prvi red.","This row names the option \"{0}\" but gives it no value.":"U ovom redu je navedena opcija „{0}\", ali nije navedena njena vrednost.","Warning":"Upozorenje","Warnings":"Upozorenja","What is wrong":"Šta nije u redu","Where":"Gde"}