{"{0} arc moves (G2/G3) are drawn as straight lines.":"{0} lučnih kretanja (G2/G3) prikazano je kao prave linije.","{0} g is":"{0} g je","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} kWh":"{0} kWh","{0} layers, {1} lines":"{0} slojeva, {1} linija","{0} m weighs":"{0} m teži","{0} min":"{0} min","{0} per gram":"{0} po gramu","3D print cost calculator":"Kalkulator cene 3D štampe","about {0} g of {1} at 1.75 mm":"oko {0} g materijala {1} pri 1.75 mm","Actually extruded":"Stvarno ekstrudovano","as estimated by {0}":"prema proceni koju je dao {0}","at least {0}":"najmanje {0}","Average power (W)":"Prosečna snaga (W)","Browse files":"Pregledaj datoteke","Calibrate":"Kalibriši","Choose a G-code file":"Izaberite G-code datoteku","Choose another":"Izaberite drugu","Cost of the print":"Cena štampe","Current e-steps (steps/mm)":"Trenutni e-steps (koraka/mm)","Current flow (%)":"Trenutni protok (%)","Diameter":"Prečnik","Distance left to the mark (mm)":"Preostalo rastojanje do oznake (mm)","E-steps calibration calculator":"Kalkulator za kalibraciju e-steps","Electricity":"Struja","Electricity price per kWh":"Cena struje po kWh","Enter a length and a weight of zero or more.":"Unesite dužinu i težinu koje su jednake nuli ili veće od nule.","Enter every figure as zero or more.":"Unesite svaku vrednost koja je jednaka nuli ili veća od nule.","Enter the line width and a measured thickness above zero.":"Unesite širinu linije i izmerenu debljinu veću od nule.","Error":"Greška","Example tower":"Primer tornja","Extruder e-steps":"E-steps ekstrudera","Extrusion multiplier":"Množilac ekstrudiranja","Failed print allowance":"Dodatak za neuspešne štampe","Failed print allowance (%)":"Dodatak za neuspešne štampe (%)","Filament":"Filament","Filament is charged by weight, as a share of the spool price; your slicer shows the grams and the time before you print. Electricity is the printer's average draw, often 70 to 150 W for a desktop printer with a heated bed, times the hours. Machine wear spreads the printer's price and spare parts over its working life: a 600 printer lasting 3,000 hours costs 0.20 an hour. The failure allowance covers prints that have to be repeated.":"Filament se obračunava po težini, kao deo cene kalema; vaš slicer prikazuje grame i vreme pre štampe. Struja je prosečna potrošnja štampača, često 70 to 150 W za desktop štampač sa zagrejanim radnim stolom, pomnožena brojem sati. Habanje mašine raspoređuje cenu štampača i rezervnih delova na njegov radni vek: štampač od 600 koji traje 3,000 sati košta 0.20 po satu. Dodatak za neuspešne štampe pokriva štampe koje morate ponoviti.","Filament length and weight converter":"Konvertor dužine i težine filamenta","Filament used (g)":"Utrošeni filament (g)","Flow from a single wall":"Protok na osnovu jednog zida","G-code viewer":"Pregledač G-code-a","Heat the nozzle, mark the filament 120 mm above the extruder, send M83 then G1 E100 F100, and measure from the extruder to the mark. Set the new value with M92 and save it with M500, or change it in the firmware or printer settings. Repeat until the error is under 1%.":"Zagrejte mlaznicu, označite filament 120 mm iznad ekstrudera, pošaljite M83, zatim G1 E100 F100, pa izmerite rastojanje od ekstrudera do oznake. Podesite novu vrednost pomoću M92 i sačuvajte je pomoću M500 ili je promenite u firmveru ili podešavanjima štampača. Ponavljajte postupak dok greška ne bude manja od 1%.","Labour":"Rad","Labour and post-processing":"Rad i naknadna obrada","Layer {0} of {1} · Z {2} mm":"Sloj {0} od {1} · Z {2} mm","Layer {0} seen from above":"Sloj {0} gledan odozgo","Length (m)":"Dužina (m)","Length extruded (mm)":"Ekstrudirana dužina (mm)","Length of a 1 kg spool":"Dužina kalema od 1 kg","Line width set in the slicer (mm)":"Širina linije podešena u sliceru (mm)","Load an example":"Učitaj primer","Machine wear":"Habanje mašine","Machine wear per hour":"Habanje mašine po satu","Mark above the extruder (mm)":"Oznaka iznad ekstrudera (mm)","Markup (%)":"Marža (%)","Material":"Materijal","Measured wall thickness (mm)":"Izmerena debljina zida (mm)","moves at full speed, without acceleration":"kretanja punom brzinom, bez ubrzavanja","New e-steps":"Novi e-steps","New flow":"Novi protok","No extrusion moves were found; is this G-code for an FDM printer?":"Nisu pronađena kretanja ekstrudiranja; da li je ovo G-code za FDM štampač?","Nothing is uploaded":"Ništa nije otpremljeno","Price to charge":"Cena za naplatu","Print a single-wall cube, vase mode or one perimeter with no infill, and measure the wall with calipers in several places. Calibrate e-steps first: flow then fine-tunes each filament.":"Odštampajte kocku sa jednim zidom, u režimu vaze ili sa jednom konturom bez ispune, pa izmerite zid šublerom na nekoliko mesta. Prvo kalibrišite e-steps: protok zatim fino podešava svaki filament.","Print time":"Vreme štampe","Print time (hours)":"Vreme štampe (sati)","Show travel moves":"Prikaži pomeranja","Size":"Veličina","Spool price":"Cena kalema","Spool weight (g)":"Težina kalema (g)","That file is over 200 MB.":"Ta datoteka je veća od 200 MB.","The file is read in your browser and never uploaded. Each layer is drawn from above, with the layer below in grey; the size covers the extruded part, so skirts and purge lines count. Filament length adds up every forward extrusion; the weight assumes 1.75 mm filament.":"Datoteka se čita u vašem pregledaču i nikada se ne otprema. Svaki sloj se prikazuje odozgo, a sloj ispod njega sivom bojom; veličina obuhvata ekstrudirani deo, pa se računaju i obodi i linije za pročišćavanje. Dužina filamenta obuhvata svako kretanje ekstrudiranja unapred; težina se računa uz pretpostavku da je filament 1.75 mm.","The mark must be further than the distance left, and every figure above zero.":"Oznaka mora biti udaljenija od preostalog rastojanja, a svaka vrednost veća od nule.","the slicer":"slicer","Weight (g)":"Težina (g)","Weight is the volume of the filament, its cross-section times its length, times the density of the plastic. The densities are typical values; check the spool's data sheet, since colour and additives change them by a few per cent. The weight is the filament alone, without the spool.":"Težina je zapremina filamenta, odnosno njegova površina poprečnog preseka pomnožena dužinom, a zatim gustinom plastike. Gustine su uobičajene vrednosti; proverite tehnički list kalema, jer boja i aditivi mogu da ih promene za nekoliko procenata. Težina obuhvata samo filament, bez kalema.","Weight per metre":"Težina po metru"}