{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} d {1} h {2} min","{0} h {1} min {2} s":"{0} h {1} min {2} s","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"{0} kt pri udarima vetra","{0} Mbit/s on the line":"{0} Mbit/s na liniji","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} s","{0} without overhead":"{0} bez dodatnog opterećenja","{0}; {1} kt in gusts":"{0}; {1} kt pri udarima vetra","Actual weight (kg)":"Stvarna težina (kg)","Actual weight (lb)":"Stvarna težina (lb)","Angle off the runway":"Ugao u odnosu na pistu","Billable weight":"Obračunska težina","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"Prevoznici naplaćuju i prostor koji paket zauzima i njegovu težinu: dimenzionalna ili zapreminska težina izračunava se kao dužina × širina × visina ÷ delilac, a plaćate onu vrednost koja je veća. Manji delilac daje veću dimenzionalnu težinu. Delioci se razlikuju u zavisnosti od prevoznika, usluge i zemlje i mogu da se promene, zato proverite vrednost u važećem cenovniku svog prevoznika; izmerite svaku stranu na njenoj najdužoj tački i zaokružite naviše onako kako to radi vaš prevoznik.","Centimetres and kilograms":"Centimetri i kilogrami","Connection":"Veza","Connection speed":"Brzina veze","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"Brzine veze izražavaju se u megabitima u sekundi, a veličine fajlova prikazuju se u bajtovima. Pošto jedan bajt ima 8 bitova, 100 Mbit/s prenosi najviše 12.5 MB u sekundi. Protokolsko opterećenje, Wi-Fi i zauzet server koriste deo kapaciteta veze; 10% je razumna rezerva za dobru vezu. KB, MB i GB su stepeni broja 1,000; KiB, MiB i GiB, koje Windows prikazuje kao KB, MB i GB, stepeni su broja 1,024.","Crosswind":"Bočni vetar","Crosswind calculator":"Kalkulator bočnog vetra","Dimensional weight":"Dimenzionalna težina","Dimensional weight calculator":"Kalkulator dimenzionalne težine","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"Delilac (cm³ po kg): 5000 za većinu ekspresnih kurira, 6000 za neke avio-pošiljke","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"Delilac (in³ po lb): 139 ili 166, prema vrednosti koju određuje vaš prevoznik","Download time":"Vreme preuzimanja","Download time calculator":"Kalkulator vremena preuzimanja","Effective speed":"Efektivna brzina","Engine speed (rpm)":"Brzina motora (rpm)","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"Unesite broj piste od 01 do 36 ili smer od 0 do 360°, smer vetra od 0 do 360° i brzinu nula ili veću.","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"Unesite veličinu i brzinu veću od nule, kao i opterećenje manje od 100%.","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"Unesite dimenzije i delilac veći od nule, kao i težinu nula ili veću.","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"Unesite ciljno vreme u minutima veće od nule ili ostavite polje prazno.","Enter values above zero.":"Unesite vrednosti veće od nule.","File size":"Veličina fajla","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"Samo za učenje i planiranje, ne za donošenje odluka tokom leta: koristite zvanične podatke o vetru i podatke za svoj avion. Komponenta bočnog vetra je brzina vetra × sin(ugao između vetra i piste), a komponenta čeonog vetra je brzina vetra × cos(ugao). Broj piste označava njen magnetni smer u desetinama stepeni, pa pista 27 pokazuje ka 270°; smerovi vetra u METAR izveštajima su stvarni, dok su vetrovi koje navodi kontrolni toranj magnetni.","from the left":"sleva","from the right":"zdesna","Gusts (knots, optional)":"Udari vetra (čvorovi, opciono)","Headwind":"Čeoni vetar","Height (cm)":"Visina (cm)","Height (in)":"Visina (in)","Horsepower and torque calculator":"Kalkulator konjskih snaga i obrtnog momenta","Inches and pounds":"Inči i funte","Length (cm)":"Dužina (cm)","Length (in)":"Dužina (in)","many carriers round up to the next whole unit":"mnogi prevoznici zaokružuju naviše na sledeću celu jedinicu","Optional: finish within (minutes)":"Opciono: završite u roku od (minuta)","Power":"Snaga","Power ({0})":"Snaga ({0})","Power from torque":"Snaga iz obrtnog momenta","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"Snaga je proizvod obrtnog momenta i brzine obrtanja. U imperijalnom sistemu, horsepower = obrtni moment u lb·ft × rpm ÷ 5,252, zbog čega se krive obrtnog momenta i konjskih snaga ukrštaju na 5,252 rpm; u metričkom sistemu, kW = obrtni moment u N·m × rpm ÷ 9,549. Mehanička konjska snaga (hp) iznosi 745.7 W, dok metrička konjska snaga (PS, CV ili ch) iznosi 735.5 W, što je oko 1.4% manje.","Power unit":"Jedinica snage","Protocol overhead (%)":"Protokolsko opterećenje (%)","Rounded up":"Zaokruženo naviše","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"Pista (na primer 27 ili 09L) ili smer u stepenima","runway heading {0}°":"smer piste {0}°","Size unit":"Jedinica veličine","Speed needed for {0} min":"Potrebna brzina za {0} min","Speed unit":"Jedinica brzine","Tailwind":"Leđni vetar","the actual weight is higher":"stvarna težina je veća","the dimensional weight is higher":"dimenzionalna težina je veća","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"Pista usmerena nagore, sa strelicom koja pokazuje vetar","Time":"Vreme","Torque":"Obrtni moment","Torque (lb·ft)":"Obrtni moment (lb·ft)","Torque (N·m)":"Obrtni moment (N·m)","Torque from power":"Obrtni moment iz snage","Torque unit":"Jedinica obrtnog momenta","Units":"Jedinice","Volume":"Zapremina","Width (cm)":"Širina (cm)","Width (in)":"Širina (in)","Wind direction (degrees, where it blows from)":"Smer vetra (stepeni, odakle duva)","Wind speed (knots)":"Brzina vetra (čvorovi)","Work out":"Izračunaj"}