{"{0} ({1}%)":"{0} ({1}%)","{0} pages":"{0} stranica","2 per A4 or Letter":"2 na A4 ili Letter","4 × 6 inches":"4 × 6 inča","4 per A4 or Letter":"4 na A4 ili Letter","60 × 35 mm":"60 × 35 mm","70 × 45 mm":"70 × 45 mm","85 × 55 mm":"85 × 55 mm","A quiet dot grid for a journal, sketches or planning. The 5 mm preset starts ready to print.":"Nenametljiva mreža tačaka za dnevnik, skice ili planiranje. Unapred podešena vrednost od 5 mm spremna je za štampu.","A3":"A3","A4":"A4","A5":"A5","A6 · 105 × 148 mm":"A6 · 105 × 148 mm","Add a back side":"Dodaj poleđinu","Add item":"Dodaj stavku","Add tax line":"Dodaj poresku stavku","Amount":"Iznos","Back text":"Tekst na poleđini","Bass":"Bas","Blank":"Prazno","Bookmark maker":"Kreator obeleživača","Bookmarks per sheet":"Obeleživača po listu","Border":"Ivica","Bullet journal · 5 mm":"Bullet journal · 5 mm","Business":"Poslovno","Business name and address":"Naziv i adresa preduzeća","CAD":"CAD","Card width (mm)":"Širina kartice (mm)","Ceramic cup":"Keramička šolja","Check the CSV quotes and columns. Use a name column, or item,price,old_price for tags.":"Proverite navodnike i kolone u CSV-u. Koristite kolonu name ili item,price,old_price za oznake.","Check the page size, orientation, sizing mode and margins.":"Proverite veličinu stranice, položaj, način određivanja veličine i margine.","Choose a page and margins that leave room for the content.":"Izaberite stranicu i margine koje ostavljaju dovoljno prostora za sadržaj.","Choose a PNG or JPEG image no larger than 500 KB.":"Izaberite PNG ili JPEG sliku veličine do 500 KB.","Choose an SVG up to 5 MB or a PNG, JPEG, WebP or GIF up to 50 MB.":"Izaberite SVG veličine do 5 MB ili PNG, JPEG, WebP ili GIF veličine do 50 MB.","Choose smaller cards or margins so at least one card fits.":"Izaberite manje kartice ili margine kako bi stala bar jedna kartica.","Circle pattern":"Kružni uzorak","Clef":"Ključ","Code 128 barcode":"Barkod Code 128","Code 128 encodes ASCII only; character {0} is \"{1}\".":"Code 128 kodira samo ASCII; znak {0} je „{1}“.","Code 39 only has digits, capital letters, space, and - . $ / + %; character {0} is \"{1}\".":"Code 39 podržava samo cifre, velika slova, razmak i - . $ / + %; znak {0} je „{1}“.","Compact · 3 mm":"Kompaktno · 3 mm","Cornell notes template":"Šablon za Cornell beleške","CSV · item, price, optional old_price":"CSV · item, price, opciono old_price","Cue column width (mm)":"Širina kolone za cue (mm)","Cues / questions":"Cue stavke / pitanja","Currency":"Valuta","Customer":"Kupac","Customer name and address":"Ime i adresa kupca","Date":"Datum","Date: {0}":"Datum: {0}","Description":"Opis","Design":"Dizajn","Discount":"Popust","Discount type":"Vrsta popusta","Document type":"Vrsta dokumenta","Dot diameter (mm)":"Prečnik tačke (mm)","Dot grid paper":"Papir sa mrežom tačaka","Dot spacing":"Razmak između tačaka","Dotted · 5 mm":"Tačkasto · 5 mm","Download PDF":"Preuzmi PDF","Each tax applies to the same subtotal after discount. Taxes are not compounded. Check the rates for your transaction.":"Svaki porez se obračunava na isti međuzbir nakon popusta. Porezi se ne obračunavaju jedan na drugi. Proverite stope za svoju transakciju.","Empty CSV input.":"CSV unos je prazan.","Empty YAML document.":"YAML dokument je prazan.","English · United Kingdom":"Engleski · Ujedinjeno Kraljevstvo","English · United States":"Engleski · Sjedinjene Američke Države","Enter {0} digits, or {1} with the check digit; this has {2}.":"Unesite {0} cifara ili {1} sa kontrolnom cifrom; ovaj unos ima {2}.","Enter a hex, rgb(), hsl(), named colour or currentColor.":"Unesite hex, rgb(), hsl(), imenovanu boju ili currentColor.","Enter a non-negative number for each price; use a decimal point without a currency symbol.":"Unesite nenegativan broj za svaku cenu; koristite decimalnu tačku bez simbola valute.","Enter a valid SVG with an SVG root element.":"Unesite važeći SVG sa SVG korenim elementom.","Enter at least one name or item.":"Unesite bar jedno ime ili stavku.","Enter four viewBox numbers with positive width and height.":"Unesite četiri viewBox broja sa pozitivnom širinom i visinom.","Estimate":"Predračun","EUR":"EUR","Folded height (mm)":"Visina nakon savijanja (mm)","Font":"Font","French":"Francuski","FROM":"OD","From address":"Adresa pošiljaoca","GBP":"GBP","German":"Nemački","Grand staff · paired staves":"Veliki notni sistem · upareni sistemi","Guitar TAB · 6 lines":"Gitaristički TAB · 6 linija","Hang tag · hole guide":"Viseća oznaka · vodič za otvor","Height is measured between the top and bottom lines. In paired layouts the count means systems, each containing two staves. Grand staff uses a bass clef on the lower staff when clefs are enabled.":"Visina se meri između gornje i donje linije. Kod uparenih rasporeda broj označava sisteme, od kojih svaki sadrži dva notna sistema. Veliki notni sistem koristi bas ključ na donjem sistemu kada su ključevi uključeni.","Image · PNG or JPEG, up to 500 KB":"Slika · PNG ili JPEG, do 500 KB","Inches":"Inči","Invoice generator":"Kreator faktura","Item {0}":"Stavka {0}","JPY":"JPY","KWD":"KWD","Label layout":"Raspored oznaka","Layout":"Raspored","Legal":"Legal","Letter":"Letter","Line colour":"Boja linije","Line colour sets the dot colour. Dot diameter controls its printed weight.":"Boja linije određuje boju tačke. Prečnik tačke određuje debljinu pri štampi.","Line weight (mm)":"Debljina linije (mm)","Lined · 7 mm":"Linije · 7 mm","Live preview":"Pregled uživo","Making PDF…":"Pravljenje PDF-a…","Margins (mm)":"Margine (mm)","Millimetres":"Milimetri","Monospace":"Monospace","Music staff paper":"Notni papir","Names · one per line, or CSV name column":"Imena · jedno po liniji ili CSV kolona name","No fields found in YAML records.":"U YAML zapisima nisu pronađena polja.","No. {0}":"Br. {0}","None":"Nijedno","Notebook":"Sveska","Notes":"Beleške","Notes area":"Oblast za beleške","Number format":"Format broja","One more chapter":"Još jedno poglavlje","Only digits are allowed; character {0} is \"{1}\".":"Dozvoljene su samo cifre; znak {0} je „{1}“.","Optional":"Opciono","Optional · excluded from total":"Opciono · ne ulazi u ukupno","Optional items are not included in the total.":"Opciono stavke nisu uključene u ukupno.","Page {0} of {1}":"Stranica {0} od {1}","Paper size":"Veličina papira","Paste CSV with an optional item,price,old_price header. Use decimal points without currency symbols. Quote item names containing commas.":"Nalepite CSV sa opcionim zaglavljem item,price,old_price. Koristite decimalne tačke bez simbola valute. Stavite pod navodnike nazive stavki koji sadrže zareze.","Payment method":"Način plaćanja","Payment method: {0}":"Način plaćanja: {0}","Payment receipt":"Potvrda o uplati","PDF uses standard fonts. Some scripts may need browser printing for correct lettering.":"PDF koristi standardne fontove. Za pravilno prikazivanje nekih pisama možda će biti potrebno štampanje iz pregledača.","Percent":"Procenat","Place card maker":"Kreator kartica za sto","Price":"Cena","Price tag maker":"Kreator cenovnih oznaka","Print":"Štampaj","Print at 100% or actual size. Match the paper size and turn off browser headers and footers.":"Štampajte na 100% ili u stvarnoj veličini. Uskladite veličinu papira i isključite zaglavlja i podnožja pregledača.","Qty":"Kol.","Quantity":"Količina","Quotation":"Ponuda","Quote and attribution":"Ponuda i podaci o autoru","Quote and estimate maker":"Kreator ponuda i predračuna","Quote CSV names that contain commas. Cut at the outside marks and fold along each dashed line. Both faces show the name upright after folding.":"Stavite pod navodnike CSV imena koja sadrže zareze. Secite po spoljnim oznakama i savijajte po isprekidanim linijama. Na obe strane ime će nakon savijanja biti uspravno.","Quote or estimate number":"Broj ponude ili predračuna","Receipt maker":"Kreator računa","Receipt number":"Broj računa","Reduce the staff count or height to fit the page.":"Smanjite broj notnih sistema ili visinu kako bi sadržaj stao na stranicu.","Ref: {0}":"Ref.: {0}","Reference or order number":"Referentni broj ili broj porudžbine","Remove item":"Ukloni stavku","Remove tax":"Ukloni porez","Sales receipt":"Prodajni račun","Sans serif":"Bezserifni","Serif":"Serifni","Sheet size":"Veličina lista","Shipping address label":"Oznaka adrese za dostavu","Shorten the text or use a larger page so the content fits.":"Skratite tekst ili koristite veću stranicu kako bi sadržaj stao.","Single staff · 5 lines":"Jedan notni sistem · 5 linija","Spacing unit":"Jedinica razmaka","Staff + guitar TAB":"Notni sistem + gitarski TAB","Staff height (mm)":"Visina notnog sistema (mm)","Staves or systems per page":"Notni sistemi po stranici","Subtotal":"Međuzbir","Summary":"Sažetak","Summary height (mm)":"Visina sažetka (mm)","TAB":"TAB","Tabloid":"Tabloid","Tag size":"Veličina etikete","Tax":"Porez","Tax label {0}":"Naziv poreza {0}","Tax rate {0} (%)":"Poreska stopa {0} (%)","Terms":"Uslovi","Text":"Tekst","The barcode contains exactly your reference, with printable ASCII characters only. Longer references may not fit a small label. Leave blank and disable the barcode if you do not need it.":"Bar-kod sadrži tačno vašu referencu i samo štampajuće ASCII znakove. Duže reference možda neće stati na malu etiketu. Ostavite polje prazno i onemogućite bar-kod ako vam nije potreban.","The check digit (digit {0}) should be {1}, not {2}.":"Kontrolna cifra (cifra {0}) treba da bude {1}, a ne {2}.","The image could not be rendered. Try a smaller output size.":"Slika nije mogla da se prikaže. Pokušajte sa manjom izlaznom veličinom.","The PDF could not be created. Check the content and try again.":"PDF nije mogao da se kreira. Proverite sadržaj i pokušajte ponovo.","The PDF could not be created. Check the SVG and try again.":"PDF nije mogao da se kreira. Proverite SVG i pokušajte ponovo.","The second PDF page is the back. Print duplex with long-edge flipping, or reinsert the sheet as your printer requires. Test on plain paper before using card.":"Druga stranica PDF-a je poleđina. Štampajte obostrano uz okretanje po dužoj ivici ili ponovo umetnite list prema uputstvu štampača. Testirajte na običnom papiru pre upotrebe kartona.","The validity date must be on or after the document date.":"Datum važenja mora biti isti kao datum dokumenta ili kasniji.","This is an address label, not a carrier postage label. Buy postage from your carrier.":"Ovo je adresna etiketa, a ne poštanska etiketa prevoznika. Poštarinu kupite od svog prevoznika.","Title":"Naslov","TO":"ZA","To address":"Adresa primaoca","Total excluding optional items":"Ukupno bez opcionih stavki","Total paid":"Ukupno plaćeno","Treble":"Violinski ključ","Unit price":"Jedinična cena","USD":"USD","Use 1 to 40 printable ASCII characters for the barcode reference.":"Za referencu bar-koda koristite od 1 do 40 štampajućih ASCII znakova.","Use a spacing of at least 2 mm and a dot diameter no larger than the spacing.":"Koristite razmak od najmanje 2 mm i prečnik tačke koji nije veći od razmaka.","Use non-negative quantities, prices, discounts and tax rates.":"Koristite količine, cene, popuste i poreske stope koje nisu negativne.","Use positive dimensions no larger than 16,384 pixels.":"Koristite pozitivne dimenzije koje nisu veće od 16,384 piksela.","Use this receipt for your own genuine sales or payments. Do not create false transaction records.":"Ovu priznanicu koristite za sopstvene stvarne prodaje ili uplate. Nemojte kreirati lažne evidencije transakcija.","Valid until":"Važi do","Valid until: {0}":"Važi do: {0}","Write notes during class, add cues and questions afterwards, then summarise and review. Walter Pauk described the Cornell method in How to Study in College. The layout here is adjustable.":"Pišite beleške tokom časa, naknadno dodajte podsetnike i pitanja, a zatim sažmite i ponovite gradivo. Walter Pauk je opisao Cornell metod u knjizi How to Study in College. Raspored ovde možete da prilagodite.","YAML export error: {0}":"Greška pri izvozu YAML-a: {0}","YAML parse error: {0}":"Greška pri obradi YAML-a: {0}","YAML structure must be a list of key-value mapping records.":"YAML struktura mora biti lista zapisa sa mapiranjima ključeva i vrednosti.","Your image":"Vaša slika","Your quote":"Vaša ponuda"}