{"{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} Sign Calculator":"Kalkulator znaka {0}","{0}°":"{0}°","℞ Retrograde at noon":"℞ Retrogradno u podne","2-digit":"2 cifre","Action style: adapting to context and following inspiration.":"Način delovanja: prilagođavanje okolnostima i praćenje inspiracije.","Action style: broad aims and room to improvise.":"Način delovanja: široki ciljevi i prostor za improvizaciju.","Action style: careful methods and practical adjustments.":"Način delovanja: pažljive metode i praktična prilagođavanja.","Action style: concentrated effort and private determination.":"Način delovanja: usredsređen trud i lična odlučnost.","Action style: experimentation and unconventional methods.":"Način delovanja: eksperimentisanje i nekonvencionalne metode.","Action style: flexible tactics and verbal engagement.":"Način delovanja: fleksibilna taktika i verbalno angažovanje.","Action style: planning, restraint and sustained work.":"Način delovanja: planiranje, uzdržanost i istrajan rad.","Action style: quick engagement and independent decisions.":"Način delovanja: brzo angažovanje i samostalne odluke.","Action style: responding to feelings and familiar needs.":"Način delovanja: reagovanje na osećanja i poznate potrebe.","Action style: steady effort and a measured pace.":"Način delovanja: ujednačen trud i odmeren tempo.","Action style: visible effort and creative initiative.":"Način delovanja: vidljiv trud i kreativna inicijativa.","Action style: weighing options and seeking agreement.":"Način delovanja: odmeravanje opcija i traženje saglasnosti.","All five at once":"Svih pet odjednom","All planets and lunar points":"Sve planete i lunarne tačke","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","At local noon: {0}. This degree is a noon estimate.":"U lokalno podne: {0}. Ovaj stepen je procena za podne.","Black Moon Lilith here is the mean lunar apogee, not an asteroid or the true apogee. Its traditional themes concern autonomy and boundaries.":"Crni Mesec Lilith ovde predstavlja srednju lunarnu apsidu, a ne asteroid ili pravu apsidu. Njene tradicionalne teme odnose se na autonomiju i granice.","Calculate {0} sign":"Izračunaj znak {0}","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Choose a planet":"Izaberite planetu","Choose a valid instant between 1900 and 2100.":"Izaberite važeći trenutak između 1900. i 2100. godine.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Izaberite važeći vremenski interval čiji je kraj nakon početka.","Communication: broad and candid expression.":"Komunikacija: otvoreno i iskreno izražavanje.","Communication: dialogue and consideration.":"Komunikacija: dijalog i obzirnost.","Communication: direct and immediate expression.":"Komunikacija: direktno i neposredno izražavanje.","Communication: exchange and questioning.":"Komunikacija: razmena i postavljanje pitanja.","Communication: expressive and personal presentation.":"Komunikacija: izražajno i lično predstavljanje.","Communication: focused and private expression.":"Komunikacija: usredsređeno i lično izražavanje.","Communication: independent and conceptual expression.":"Komunikacija: samostalno i konceptualno izražavanje.","Communication: measured and concrete expression.":"Komunikacija: odmereno i konkretno izražavanje.","Communication: personal and responsive expression.":"Komunikacija: lično i odzivno izražavanje.","Communication: precise and practical expression.":"Komunikacija: precizno i praktično izražavanje.","Communication: structured and deliberate expression.":"Komunikacija: strukturisano i promišljeno izražavanje.","Communication: suggestive and imaginative expression.":"Komunikacija: sugestivno i maštovito izražavanje.","Degree":"Stepen","Degree at noon":"Stepen u podne","Drive: achievement and responsibility.":"Pokretač: postignuće i odgovornost.","Drive: care and protection.":"Pokretač: briga i zaštita.","Drive: curiosity and mental activity.":"Pokretač: radoznalost i mentalna aktivnost.","Drive: depth and sustained engagement.":"Pokretač: dubina i trajna posvećenost.","Drive: exploration and conviction.":"Pokretač: istraživanje i uverenje.","Drive: expression and recognition.":"Pokretač: izražavanje i priznanje.","Drive: fairness and cooperation.":"Pokretač: pravičnost i saradnja.","Drive: imagination and compassion.":"Pokretač: mašta i saosećanje.","Drive: improvement and useful work.":"Pokretač: napredak i koristan rad.","Drive: independence and collective ideals.":"Pokretač: nezavisnost i kolektivni ideali.","Drive: initiative and direct effort.":"Pokretač: inicijativa i direktan trud.","Drive: persistence and tangible progress.":"Pokretač: istrajnost i opipljiv napredak.","Enter your birth date. Time and city are optional. Without a time, we check local noon and any sign changes that day.":"Unesite datum rođenja. Vreme i grad nisu obavezni. Bez vremena proveravamo lokalno podne i eventualne promene znaka tog dana.","Enter your birth time to choose between these signs. If you were born near the change, check your recorded time and time zone.":"Unesite vreme rođenja da biste izabrali između ovih znakova. Ako ste rođeni blizu promene, proverite zabeleženo vreme i vremensku zonu.","Gemini":"Blizanci","Growth themes: care and belonging.":"Teme razvoja: briga i pripadnost.","Growth themes: collective ideas and experimentation.":"Teme razvoja: kolektivne ideje i eksperimentisanje.","Growth themes: compassion and imagination.":"Teme razvoja: saosećanje i mašta.","Growth themes: cooperation and fairness.":"Teme razvoja: saradnja i pravičnost.","Growth themes: craft and practical learning.":"Teme razvoja: veština i praktično učenje.","Growth themes: creativity and generosity.":"Teme razvoja: kreativnost i velikodušnost.","Growth themes: curiosity and varied interests.":"Teme razvoja: radoznalost i raznovrsna interesovanja.","Growth themes: exploration and meaning.":"Teme razvoja: istraživanje i smisao.","Growth themes: initiative and independent exploration.":"Teme razvoja: inicijativa i samostalno istraživanje.","Growth themes: inquiry and emotional depth.":"Teme razvoja: istraživanje i emocionalna dubina.","Growth themes: patience and tangible resources.":"Teme razvoja: strpljenje i opipljivi resursi.","Growth themes: structure and responsibility.":"Teme razvoja: struktura i odgovornost.","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Lilith themes: authority and personal responsibility.":"Lilithine teme: autoritet i lična odgovornost.","Lilith themes: autonomy and material comfort.":"Lilithine teme: autonomija i materijalna udobnost.","Lilith themes: belonging and personal boundaries.":"Lilithine teme: pripadnost i lične granice.","Lilith themes: freedom of belief and exploration.":"Lilithine teme: sloboda uverenja i istraživanje.","Lilith themes: imagination and sensitive boundaries.":"Lilithine teme: mašta i osetljive granice.","Lilith themes: independence and direct expression.":"Lilithine teme: nezavisnost i direktno izražavanje.","Lilith themes: individuality within communities.":"Lilithine teme: individualnost unutar zajednica.","Lilith themes: privacy and emotional boundaries.":"Lilithine teme: privatnost i emocionalne granice.","Lilith themes: reciprocity and independence in partnership.":"Lilithine teme: uzajamnost i nezavisnost u partnerstvu.","Lilith themes: speaking freely and asking questions.":"Lilithine teme: slobodno izražavanje i postavljanje pitanja.","Lilith themes: standards and practical autonomy.":"Lilithine teme: standardi i praktična autonomija.","Lilith themes: visibility and creative expression.":"Lilithine teme: vidljivost i kreativno izražavanje.","Love style: care and emotional familiarity.":"Ljubavni stil: briga i emocionalna bliskost.","Love style: consistency and deliberate commitment.":"Ljubavni stil: doslednost i promišljena posvećenost.","Love style: conversation and curiosity.":"Ljubavni stil: razgovor i radoznalost.","Love style: direct affection and initiative.":"Ljubavni stil: direktna naklonost i inicijativa.","Love style: empathy and imaginative connection.":"Ljubavni stil: empatija i maštovita povezanost.","Love style: friendship and personal space.":"Ljubavni stil: prijateljstvo i lični prostor.","Love style: openness and shared exploration.":"Ljubavni stil: otvorenost i zajedničko istraživanje.","Love style: practical care and attention.":"Ljubavni stil: praktična briga i pažnja.","Love style: privacy and emotional depth.":"Ljubavni stil: privatnost i emocionalna dubina.","Love style: reciprocity and companionship.":"Ljubavni stil: uzajamnost i druženje.","Love style: steady affection and familiarity.":"Ljubavni stil: postojana naklonost i bliskost.","Love style: warmth and expressive affection.":"Ljubavni stil: toplina i izražajna naklonost.","Mars":"Mars","Mean Black Moon Lilith":"Srednji Crni Mesec Lilith","Mean North Node":"Srednji Severni čvor","Mean South Node: {0}":"Srednji Južni čvor: {0}","Mercury":"Merkur","My {0} sign: {1}":"Moj znak {0}: {1}","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Nema odgovarajućeg grada. Izaberite vremensku zonu u odeljku Napredno.","North Node themes: care and belonging.":"Teme Severnog čvora: briga i pripadnost.","North Node themes: community and shared ideas.":"Teme Severnog čvora: zajednica i zajedničke ideje.","North Node themes: compassion and imagination.":"Teme Severnog čvora: saosećanje i mašta.","North Node themes: cooperation and reciprocity.":"Teme Severnog čvora: saradnja i uzajamnost.","North Node themes: creative participation and expression.":"Teme Severnog čvora: kreativno učešće i izražavanje.","North Node themes: curiosity and exchange.":"Teme Severnog čvora: radoznalost i razmena.","North Node themes: initiative and self-direction.":"Teme Severnog čvora: inicijativa i samostalno usmeravanje.","North Node themes: practical attention and service.":"Teme Severnog čvora: praktična pažnja i služenje.","North Node themes: stability and personal resources.":"Teme Severnog čvora: stabilnost i lični resursi.","North Node themes: structure and responsibility.":"Teme Severnog čvora: struktura i odgovornost.","North Node themes: study and wider perspectives.":"Teme Severnog čvora: učenje i šire perspektive.","North Node themes: trust and shared resources.":"Teme Severnog čvora: poverenje i zajednički resursi.","Only your planet and sign appear on the card. Your birth date, time and city stay private.":"Na kartici se prikazuju samo vaša planeta i znak. Datum, vreme i grad rođenja ostaju privatni.","Pisces":"Ribe","Planet":"Planeta","Possible sign":"Mogući znak","Responsibility themes: beliefs and exploration.":"Teme odgovornosti: uverenja i istraživanje.","Responsibility themes: care and belonging.":"Teme odgovornosti: briga i pripadnost.","Responsibility themes: communication and learning.":"Teme odgovornosti: komunikacija i učenje.","Responsibility themes: communities and systems.":"Teme odgovornosti: zajednice i sistemi.","Responsibility themes: compassion and imagination.":"Teme odgovornosti: saosećanje i mašta.","Responsibility themes: expression and recognition.":"Teme odgovornosti: izražavanje i priznanje.","Responsibility themes: initiative and self-direction.":"Teme odgovornosti: inicijativa i samostalno usmeravanje.","Responsibility themes: partnership and fairness.":"Teme odgovornosti: partnerstvo i pravičnost.","Responsibility themes: resources and stability.":"Teme odgovornosti: resursi i stabilnost.","Responsibility themes: structures and long-term work.":"Teme odgovornosti: strukture i dugoročan rad.","Responsibility themes: trust and shared resources.":"Teme odgovornosti: poverenje i zajednički resursi.","Responsibility themes: work and practical detail.":"Teme odgovornosti: rad i praktični detalji.","Retrograde: apparent backward motion":"Retrogradno: prividno kretanje unazad","Sagittarius":"Strelac","Saturn":"Saturn","Save image":"Sačuvaj sliku","Scorpio":"Škorpija","Selected time zone: {0}. Without a city, this starts as your browser’s zone.":"Izabrana vremenska zona: {0}. Bez grada se podrazumevano koristi zona vašeg pregledača.","Share":"Podeli","Share card":"Podeli karticu","Sign":"Znak","Sign change: {0} → {1} at {2}.":"Promena znaka: {0} → {1} u {2}.","Taste and values: balance, beauty and consideration.":"Ukus i vrednosti: ravnoteža, lepota i obzirnost.","Taste and values: belonging, memory and home.":"Ukus i vrednosti: pripadnost, sećanje i dom.","Taste and values: comfort, texture and continuity.":"Ukus i vrednosti: udobnost, tekstura i kontinuitet.","Taste and values: durability, responsibility and earned trust.":"Ukus i vrednosti: trajnost, odgovornost i stečeno poverenje.","Taste and values: freedom, learning and perspective.":"Ukus i vrednosti: sloboda, učenje i perspektiva.","Taste and values: freshness, independence and candour.":"Ukus i vrednosti: svežina, nezavisnost i iskrenost.","Taste and values: generosity, celebration and creative flair.":"Ukus i vrednosti: velikodušnost, slavlje i kreativni stil.","Taste and values: originality, equality and shared ideals.":"Ukus i vrednosti: originalnost, jednakost i zajednički ideali.","Taste and values: tenderness, art and compassion.":"Ukus i vrednosti: nežnost, umetnost i saosećanje.","Taste and values: trust, intensity and commitment.":"Ukus i vrednosti: poverenje, intenzitet i posvećenost.","Taste and values: usefulness, detail and simplicity.":"Ukus i vrednosti: korisnost, detalji i jednostavnost.","Taste and values: variety, wit and shared ideas.":"Ukus i vrednosti: raznolikost, duhovitost i zajedničke ideje.","Taurus":"Bik","The mean North Node marks the averaged ascending crossing of the Moon’s orbit. The South Node is exactly opposite; traditional themes concern direction and familiar patterns.":"Srednji severni čvor označava prosečnu uzlaznu tačku preseka Mesečeve orbite. Južni čvor je tačno nasuprot njemu; tradicionalne teme odnose se na smer i poznate obrasce.","These are traditional themes for reflection, not scientific personality measures or predictions.":"Ovo su tradicionalne teme za razmišljanje, a ne naučne mere ličnosti niti predviđanja.","Thinking themes: analysis, organisation and useful distinctions.":"Teme razmišljanja: analiza, organizacija i korisne razlike.","Thinking themes: comparison, balance and another viewpoint.":"Teme razmišljanja: poređenje, ravnoteža i drugačiji pogled.","Thinking themes: creativity, storytelling and a clear voice.":"Teme razmišljanja: kreativnost, pripovedanje i jasan glas.","Thinking themes: imagery, empathy and intuitive associations.":"Teme razmišljanja: slike, empatija i intuitivne asocijacije.","Thinking themes: initiative, clear positions and quick connections.":"Teme razmišljanja: inicijativa, jasni stavovi i brzo povezivanje.","Thinking themes: investigation, subtext and difficult questions.":"Teme razmišljanja: istraživanje, podtekst i teška pitanja.","Thinking themes: meaning, learning and the larger picture.":"Teme razmišljanja: smisao, učenje i šira slika.","Thinking themes: memory, feelings and familiar context.":"Teme razmišljanja: sećanja, osećanja i poznat kontekst.","Thinking themes: plans, responsibility and practical consequences.":"Teme razmišljanja: planovi, odgovornost i praktične posledice.","Thinking themes: practical details, repetition and continuity.":"Teme razmišljanja: praktični detalji, ponavljanje i kontinuitet.","Thinking themes: systems, alternatives and shared ideas.":"Teme razmišljanja: sistemi, alternative i zajedničke ideje.","Thinking themes: variety, language and multiple perspectives.":"Teme razmišljanja: raznolikost, jezik i višestruke perspektive.","This calendar date does not exist in the selected time zone. Choose another date or a manual UTC offset.":"Ovaj kalendarski datum ne postoji u izabranoj vremenskoj zoni. Izaberite drugi datum ili ručni UTC pomak.","Time zone: {0}":"Vremenska zona: {0}","Time zone: UTC {0}":"Vremenska zona: UTC {0}","Traditional emphasis: accountability, limits and patient effort.":"Tradicionalni naglasak: odgovornost, granice i strpljiv trud.","Traditional emphasis: agreements, reciprocity and clear boundaries.":"Tradicionalni naglasak: dogovori, uzajamnost i jasne granice.","Traditional emphasis: boundaries around home and emotional duties.":"Tradicionalni naglasak: granice u vezi sa domom i emocionalnim obavezama.","Traditional emphasis: community and alternative perspectives.":"Tradicionalni naglasak: zajednica i alternativne perspektive.","Traditional emphasis: confidence through taking part.":"Tradicionalni naglasak: samopouzdanje kroz učestvovanje.","Traditional emphasis: craft, restraint and creative commitment.":"Tradicionalni naglasak: veština, uzdržanost i kreativna posvećenost.","Traditional emphasis: cultivation and steady development.":"Tradicionalni naglasak: negovanje i postojan razvoj.","Traditional emphasis: dialogue and reciprocal relationships.":"Tradicionalni naglasak: dijalog i uzajamni odnosi.","Traditional emphasis: disciplined study and careful language.":"Tradicionalni naglasak: disciplinovano učenje i pažljiv jezik.","Traditional emphasis: generosity and a sense of connection.":"Tradicionalni naglasak: velikodušnost i osećaj povezanosti.","Traditional emphasis: giving form to sensitive concerns.":"Tradicionalni naglasak: davanje oblika osetljivim pitanjima.","Traditional emphasis: gradual development through commitment.":"Tradicionalni naglasak: postepen razvoj kroz posvećenost.","Traditional emphasis: learning through exchange.":"Tradicionalni naglasak: učenje kroz razmenu.","Traditional emphasis: limits, conservation and durable foundations.":"Tradicionalni naglasak: granice, očuvanje i trajni temelji.","Traditional emphasis: nourishment, home and shared support.":"Tradicionalni naglasak: negovanje, dom i zajednička podrška.","Traditional emphasis: participation and expressive confidence.":"Tradicionalni naglasak: učestvovanje i samopouzdano izražavanje.","Traditional emphasis: patience with independent action.":"Tradicionalni naglasak: strpljenje uz samostalno delovanje.","Traditional emphasis: privacy, limits and sustained engagement.":"Tradicionalni naglasak: privatnost, granice i trajna angažovanost.","Traditional emphasis: service and incremental improvement.":"Tradicionalni naglasak: služenje i postepeno poboljšanje.","Traditional emphasis: shared resources and difficult transitions.":"Tradicionalni naglasak: zajednički resursi i teški prelazi.","Traditional emphasis: shared rules and independent judgement.":"Tradicionalni naglasak: zajednička pravila i samostalno prosuđivanje.","Traditional emphasis: standards, routine and useful methods.":"Tradicionalni naglasak: standardi, rutina i korisne metode.","Traditional emphasis: study, perspective and philosophical questions.":"Tradicionalni naglasak: učenje, perspektiva i filozofska pitanja.","Traditional emphasis: testing ideas and committing to study.":"Tradicionalni naglasak: proveravanje ideja i posvećivanje učenju.","Venus":"Venera","Virgo":"Devica"}