{"(none)":"(ništa)","{0} fields":"{0} polja","{0} matches marked":"Označeno podudaranja: {0}","{0} of {1} pages will be images; the rest are copied unchanged.":"{0} od {1} stranica biće slike; ostale se kopiraju bez izmena.","{0} pages":"{0} stranica","100 dpi, smallest file":"100 dpi, najmanja datoteka","150 dpi, good for reading":"150 dpi, dobro za čitanje","300 dpi, good for printing":"300 dpi, dobro za štampanje","A name, number, or word":"Ime, broj ili reč","A random password to lift the restrictions was used. Keep it if you may want to remove them later:":"Korišćena je nasumična lozinka za uklanjanje ograničenja. Sačuvajte je ako budete želeli da ih kasnije uklonite:","Browse files":"Potražite datoteke","Check the saved copy before you share it: search it for the words you removed.":"Proverite sačuvanu kopiju pre nego što je podelite: pretražite je i uverite se da uklonjene reči više nisu tu.","Checking…":"Provera…","Choose a PDF":"Izaberite PDF","Choose a PDF smaller than 100 MB.":"Izaberite PDF manji od 100 MB.","Choose another":"Izaberite drugi","Clear all boxes":"Ukloni sve okvire","Copying text and images":"Kopiranje teksta i slika","Decrypting…":"Dešifrovanje…","Decryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded. It cannot guess or crack a password you do not know.":"Dešifrovanje se obavlja u vašem pregledaču pomoću programa qpdf, besplatnog softvera pod licencom Apache License 2.0, koji se prvi put učitava kao zasebna datoteka; vaš PDF i lozinka se nikada ne otpremaju. Program ne može da pogodi ili razbije lozinku koju ne znate.","Download the filled PDF":"Preuzmite popunjeni PDF","Each page with a box is turned into an image with the boxes burned in, so the text, pictures, and hidden layers underneath are gone for good, not just covered. Its other text can no longer be selected or searched.":"Svaka stranica sa okvirom pretvara se u sliku u kojoj su okviri trajno ugrađeni, pa tekst, slike i skriveni slojevi ispod njih zauvek nestaju, a nisu samo prekriveni. Ostali tekst na toj stranici više ne može da se označi niti pretražuje.","Each page with a box is turned into an image with the boxes burned in, so the text, pictures, and hidden layers underneath are gone for good, not just covered. Its other text can no longer be selected or searched. {0}":"Svaka stranica sa okvirom pretvara se u sliku u kojoj su okviri trajno ugrađeni, pa tekst, slike i skriveni slojevi ispod njih zauvek nestaju, a nisu samo prekriveni. Ostali tekst na toj stranici više ne može da se označi niti pretražuje. {0}","Editing, comments, and form filling":"Uređivanje, komentari i popunjavanje obrazaca","Encrypting…":"Šifrovanje…","Encryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded.":"Šifrovanje se obavlja u vašem pregledaču pomoću programa qpdf, besplatnog softvera pod licencom Apache License 2.0, koji se prvi put učitava kao zasebna datoteka; vaš PDF i lozinka se nikada ne otpremaju.","Enter a password.":"Unesite lozinku.","Enter the password you use to open this file. The saved copy opens without one.":"Unesite lozinku koju koristite za otvaranje ove datoteke. Sačuvana kopija otvara se bez nje.","Every page will be an image.":"Svaka stranica biće slika.","Find text to black out":"Pronađite tekst za zacrnjivanje","Flatten every page, not only the marked ones":"Pretvori svaku stranicu u ravnu sliku, ne samo označene","Flatten the form, so the answers can no longer be changed":"Zaključaj obrazac tako da odgovori više ne mogu da se menjaju","Mark every match":"Označi svako podudaranje","needs a password to open":"zahteva lozinku za otvaranje","not a readable PDF":"nije čitljiv PDF","not encrypted":"nije šifrovan","Once opened, allow":"Nakon otvaranja dozvoli","Only unlock documents you own or have permission to change.":"Otključavajte samo dokumente čiji ste vlasnik ili za čije menjanje imate dozvolu.","opens without a password, with restrictions":"otvara se bez lozinke, uz ograničenja","Or drag on a page to draw a box. Click a box's × to remove it. Scanned pages have no text to find, so draw the boxes by hand.":"Ili prevucite pokazivačem preko stranice da nacrtate okvir. Kliknite na × u okviru da biste ga uklonili. Skenirane stranice nemaju tekst za pretragu, pa okvire nacrtajte ručno.","Page {0}":"Stranica {0}","Page {0} of {1}…":"Stranica {0} od {1}…","Password":"Lozinka","Password to lift the restrictions (optional)":"Lozinka za uklanjanje ograničenja (opciono)","Password to open":"Lozinka za otvaranje","PDF form bench":"PDF alat za obrasce","PDF password bench":"PDF alat za lozinke","PDF redaction bench":"PDF alat za zacrnjivanje","PDF unlock bench":"PDF alat za otključavanje","Preparing…":"Priprema…","Printing":"Štampanje","Protect the PDF":"Zaštitite PDF","Quality of redacted pages":"Kvalitet zacrnjenih stranica","Reading the form…":"Čitanje obrasca…","Reading the pages…":"Čitanje stranica…","Remove this box":"Ukloni ovaj okvir","Restrictions are honoured by most PDF readers, but they are a request rather than a lock: anyone who can open the file could still copy it with other software.":"Većina PDF čitača poštuje ograničenja, ali ona predstavljaju zahtev, a ne zaključavanje: svako ko može da otvori datoteku i dalje bi mogao da je kopira pomoću drugog softvera.","Save the redacted PDF":"Sačuvajte zacrnjeni PDF","Saved":"Sačuvano","Saving…":"Čuvanje…","Searching…":"Pretraga…","Show password":"Prikaži lozinku","Show passwords":"Prikaži lozinke","Some of the text uses characters the form's built-in font cannot show, such as Chinese, Japanese, or emoji. Use Latin letters in those fields, or fill the form in a desktop PDF reader.":"Deo teksta koristi znakove koje ugrađeni font obrasca ne može da prikaže, kao što su kineski i japanski znakovi ili emodžiji. U tim poljima koristite latinična slova ili popunite obrazac u PDF čitaču za računar.","That file could not be read as a PDF.":"Ta datoteka nije mogla da se pročita kao PDF.","That password is not right for this PDF.":"Ta lozinka nije ispravna za ovaj PDF.","That PDF is password-protected. Remove the password first.":"Taj PDF je zaštićen lozinkom. Prvo uklonite lozinku.","The file is encrypted with AES-256. There is no way to recover a forgotten password, so keep it somewhere safe.":"Datoteka je šifrovana algoritmom AES-256. Zaboravljena lozinka ne može da se povrati, zato je čuvajte na bezbednom mestu.","The PDF could not be processed.":"PDF nije mogao da se obradi.","The PDF tools could not be loaded. Check your connection and try again.":"PDF alati nisu mogli da se učitaju. Proverite vezu sa internetom i pokušajte ponovo.","The PDF's password":"Lozinka PDF-a","The text could not be searched.":"Tekst nije mogao da se pretraži.","The two passwords do not match.":"Lozinke se ne podudaraju.","This file opens without a password but limits printing, copying, or editing. The saved copy has no restrictions.":"Ova datoteka se otvara bez lozinke, ali ograničava štampanje, kopiranje ili uređivanje. Sačuvana kopija nema ograničenja.","This PDF already has a password. Unlock it first, then protect it again.":"Ovaj PDF već ima lozinku. Prvo ga otključajte, a zatim ga ponovo zaštitite.","This PDF has no form fields that can be filled here. It may be a scan or a flat document; try adding text with the PDF editor instead.":"Ovaj PDF nema polja obrasca koja ovde mogu da se popune. Možda je skeniran ili predstavlja statičan dokument; umesto toga pokušajte da dodate tekst pomoću PDF editora.","This PDF has no password or restrictions, so there is nothing to remove.":"Ovaj PDF nema lozinku ni ograničenja, pa nema ničega što treba ukloniti.","This PDF is damaged and could not be processed.":"Ovaj PDF je oštećen i nije mogao da se obradi.","Type it again":"Unesite ponovo","Unlock the PDF":"Otključajte PDF","Up to 100 MB · nothing is uploaded":"Do 100 MB · ništa se ne otprema"}